王锡东
近来，关于岿岱山炮台拱门匾额的识读问题在烟台市民中引起了广泛关注。笔者认为，
东炮台匾额应从右往左读为“表海风雄”。理据如下：
其一，“表海风雄”题字与东炮台的军事地位和周近景物暗合。十九世纪末，清
政府沿海防御局势日益严重。日本早已对中国存有侵略野心，制定了征服亚洲的战略
国策。为了抵御外国，晚清政府有针对性地加强了沿海防御设施，其中胶东沿海是重
地，王懿荣认为，“山东福山，地滨海疆，烟台及其所属，东据威海百八十里，为渤
海南路紧要关键。 此地一失，大局瓦裂”，极言重要。1875年11月1日，清廷批准在
烟台、威海卫、登州、长山岛修筑炮台御敌。1876年，通伸岗炮台 (西炮台) 建成。
1891年，岿岱山炮台 (东炮台) 建成后，作为一个战略要地，书写“表海风雄”正符
合当时的气氛。书法题额作为传统文化的一部分，其内容往往是所题景观高度凝练的
概括，既要简洁又要富含深意，要反复斟酌。表海是指古东海，“表海风雄”是古东
海风物雄壮的意思，读作“雄风海表”虽然在文法和意思上不算错误，但却是地地道
道的大白话，在气息和文风上与“表海风雄”差于径庭，不可同观。
从书法角度来看，四字字形较为狭长，字形和结围处有上宽下窄的趋势，运笔凝
重大气，停顿有力，具有较强的风格特征，也与“表海风雄”这个极具内涵的词汇相
统一。东炮台匾额与周近风物是自然和人文的很好结合。
其二，现在一般认定题额的书写者为李鸿章幕僚马建忠，争论只谈到他是一个语
言学家，这里有必要详细介绍一下马建忠和他的政治主张。马建忠(1845～1900年)，
别名乾，学名马斯才，字眉叔，《清史稿》有传。马氏家学渊源，他1876年入法国政
治学院，主修国际公法，获得了政治、法律、外交、理科、语言等学位。他曾任轮船
招商局会办、上海机器织布局总办，与冯桂芬、王韬、郑观应等，是早期维新思想的
代表人物，近代重商主义的发端者。马建忠竭力主张通商致富，并对“利洋商而害华
商”的不平等关税制度予以抨击。他以自己所掌握的国际法知识，多次上书朝廷阐明
对外国提出修约，主张发展对外贸易，扶持民间工商业等措施以富民强国。综合马氏
生平，他不仅是一个语言学家，还是思想家、著名的政治人士，具有强烈的爱国心和
深厚的文化底蕴。他经过仔细斟酌拟定和题写的“表海风雄”四字，正与他自强以御
外的主张相吻合。
其三，书法题额是传统艺术的一种载体，当今名人题匾仍旧延续古时从右往左的
书写方法，这在书法界是一个不言自明的常识，不存在1919年以后都是从左往右写的
说法，有人认为马建忠倡导汉字横排，从左往右读作“雄风海表”体现了“敢为天下
先”的改革精神。事实上古代除了极少数代表皇权的建筑物匾额竖排外，都是横排，
马建忠横写匾额，不是创新，而是遵循习惯从右往左书写。作为清廷军事建筑物的匾
额在书写格式上是决不能随心所欲的。同时，“表海风雄”是主语在前的主谓结构，
而不是动宾主谓结构。认为读作“雄风海表”的，在没有对它作全面考察之前就认为
它体现了革新精神，甚至把它作为一个“在中国近代文化革新史上具有报晓和启蒙的
意义”的文化符号，这只是后人用现代眼光的一种附会，并不符合事实。