蓬莱阁记(宋)朱处约
世传蓬莱、方丈、瀛洲在海之中，皆神仙所居，人莫能及其处。其言恍惚诡
异，多出方士之说，难于取信。而登州所居之邑曰蓬莱，岂非秦汉之君东游
以追其迹，意神仙果可求也，蓬莱不得见，而空名其邑曰蓬莱？使后传以为
惑。
据方士三山之说，大抵草木鸟兽神怪之名，又言仙者宫室伟大，气序和平之
状，餐其草木，则可以长生不死。长往之士，莫不欲到其境而脱于无何有之
乡。际海而望，翕然注想物外，不惑其说者有矣。
嘉祐辛丑，治邦逾年，而岁事不愆，风雨时若，春蓄秋获，五谷登成，民皆
安堵。因思海德润泽为大，而神之有祠俾，遂新其庙，即其旧以构此阁( 遂
新其庙。即其旧以构此阁--蓬莱阁今址旧为龙王庙。朱处约以重建为名，迁
龙王庙于西偏，在龙王庙旧址建蓬莱阁。)，将为州人游览之所。层崖千仞，
重溟万里，浮波涌金，扶桑日出，霁河横银，阴灵生月，烟浮雾横，碧山远
列，沙浑潮落，白鹭交舞，游鱼浮上，钓歌和应。仰而望之，身企鹏翔；俯
而瞰之，足蹑鳌背。听览之间，恍不知神仙之蓬莱也，乃人世之蓬莱也。
上德远被，恩涵如春，恍若致俗于仁寿之域，此治世之蓬莱也。后因名其阁
曰蓬莱，盖志一时之事，意不知神仙之蓬莱也。
(朱处约--籍贯、生卒年不详。《登州府志·职官》载：原为司封员外郎， 嘉
五年(1060年)知登州，嘉七年(1062年)离去。嘉六年(1061年)首建蓬莱阁，
撰《蓬莱阁记》。)
登州谢上表(宋〕苏轼
臣轼言：伏奉告命，授臣朝奉郎知登州军州事，臣已于今月十五日到任上讫
者。宠命过优，训词尤厚，非臣愚蠢所克承当，臣轼诚惶诚惧，顿首顿首。
臣所领州，下临涨海，人淳事简，地瘠民贫。入境问农，首见父老，戴白扶
杖，争来马前。皆云枯朽之余，死亡无日，虽在田野，亦有识知。恭闻圣母
至明而慈，嗣皇至仁而孝，每下号令，人皆涕流，愿忍垂死之年，以待惟新
之政。言虽甚拙，意则可知。见朝廷擢臣于久废之中，谓臣愚必有以小塞其
责，或能推广上意，惠康小民。而臣天资钝顽，学问寡浅，心已耗于多难,才
不周其一身，将何以上答圣知，下慰民愿。
伏惟太皇太后陛下，以任姒之位，行尧舜之仁,勤邦俭家， 永为百王之令典，
时使薄敛，故得万国之欢心，岂烦爝火之微，更助日月之照。但知奉法，不
敢求名，臣无任。
(苏轼--北宋大文学家，字子瞻，号东坡，眉山(今四川眉山县)人。历官主薄、
翰林院学士、侍读、龙图阁学士、朝奉郎等职。元丰八年(1085年)知登州。平
生著述甚丰，有《苏东坡集》、《苏轼诗集》留世。)
乞罢登莱榷盐状〔宋〕苏轼
元丰八年十二月日朝奉郎前知登州军州事苏轼状奏：右臣窃闻议者谓近岁京
东榷盐，既获厚利，而无甚害，以谓可行。以臣观之，盖比之河北淮浙，用
盐稀少，因以为便。不知京东旧日贩盐小客，无以为生，大半去为盗贼。然
非臣职事所当言者，故不敢以闻。独臣所领登州，计入海中三百里，地瘠民
贫，商贾不至，所在盐货，只是居民吃用。今来既榷入官，官买价贱，比之
灶户卖与百姓，三不及一，灶户失业，渐以逃亡，其害一也；居民咫尺大海，
而令顿食贵盐，深山穷谷，遂至食淡，其害二也；商贾不来，盐积不散，有
入无出，所在官舍皆满，至于露积，若行配卖，即与福建、江西之患无异,若
不配卖，即一二年间举为粪土，坐弃官本， 官吏被责，专副破家，其害三
也。官无一毫之利而民受三害，决可废罢。窃闻莱州亦是元无客旅兴贩，事
体与此同。
欲乞朝廷相度，不用行臣所言，只乞出自圣意，先罢登莱两州榷盐，依旧令
灶户卖与百姓，官收盐税。其余州军，更委有司详讲利害施行。谨录奏闻，
伏候敕旨。
登州召还议水军状〔宋〕苏轼
元丰八年十二月日朝奉郎前知登州军州事苏轼状奏：右臣窃见登州地近北虏，
号为极边，虏中山川，隐约可见，便风一帆，奄至城下。自国朝以来，常屯
重兵，教习水战，旦暮传烽，以通警急。每岁四月遣兵戍砣矶岛，至八月方
还，以备不虞。自景德以后，屯兵常不下四五千人。除本州诸军外，更于京
师、南京、济郓兖单等州，差拨兵马屯驻。至庆历二年，知州郭志高，为诸
处差来兵马头项不一，军政不肃，擘画奏乞创置澄海水军弩手两指挥，并旧
有平海两指挥，并用教习水军，以备北虏，为京东一路捍屏。虏知有备，故
未尝有警。
议者见其久安，便谓无事。近岁始差平海六十人，分屯密州信阳、板桥、涛
洛三处。去年本路安抚司人更差澄海一百人往莱州，一百人往密州，屯驻。
检会景德三年五月十二日圣旨指挥，今后宣命抽差本城兵士往诸处，只于威
边等指挥内差拨，即不得抽差平海兵士。其平海兵士虽无不许差出指挥，盖
缘元初创置，本为抵替诸州差来兵马，岂有却许差往诸处之理。显是不合差
拨。不惟兵势分弱，以启戎心，而此四指挥更番差出，无处学习水战，武艺
惰废，有误缓急。
伏乞朝廷详酌，明降指挥，今后登州平海澄海四指挥兵士，并不得差往别处
屯驻。谨录奏闻，伏候敕旨。
书吴道子画后〔宋〕苏轼
东坡居士告史全叔：智者创物能者述焉，非一人而成也。君子之于学，百工
之于技，自三代历汉至唐而备矣。故诗至于杜子美，文至于韩退之，书至于
颜鲁公，画至于吴道子。而古今不变，天下之能事毕矣。
道子画人物如以灯取影，逆来顺往，旁见侧出，横斜平直，各相乘除，得自
然之数，不差毫末，盖古今一人而已。余于他画或不能必其主名，至于道子，
望而知其真伪也。然世罕有真者。如全叔所藏，平生盖一二见而已。元丰八
年十一月七日书。
道子画圣也，出新意于法度之中，寄妙理于豪放之外，盖所谓游刃余地，运
斤成风者耶!
东坡苏公像记〔宋〕张万宪
自苏公于岁晚获见海市也，人称奇观。其啸咏韵和镌石于斯者，脍炙绣口，
不知凡几千百。
然凭吊之余，止付一欣慕而已，曾未有议创祠像而祀之者。乞戊寅秋八月既
望，兵道周公以祀海登临，余亦从事左右，慨然捐俸，命余董建厥祠，一若
苏公之灵，有以默启之者。故庀材鸠工，两月告竣，而独难其像，繇是玩其
诗，绎其文，尚论其世，而遐想其形，凝思郁结者浃旬。忽假寐中一人，峨
冠博带，拱余而言曰："人之形骸尚属浮寄，况寄外之寄，何求逼真？吾之像
仿佛可也。周公且不日有佳兆矣。"余既觉悟，告于周公，犹未之信。迨余绘
梦所见状，授之匠斫， 工人之巧酷肖所梦，真耶？似耶？固不遑辨，而周
公果已乔迁矣。余于是信畴昔之梦为苏公也。
由此观之，擅艺精者灵不昧，树业不朽者神必传。公生百世之上，百世之下
首倡盛举，慨然捐俸者，周公也；奉命董役恍然亲炙者，余也。孰知非周公
也，亦非余也，皆苏公灵爽有以默相而启之者也。余故摭述其始终，以俟后
之同志崇祀不替云。
重修蓬莱阁记〔明〕宋应昌
按史，秦皇东游海上，登之罘，以冀与神仙遇。汉武时，燕齐迂怪之士扼腕
言，海上有蓬莱、方丈、瀛州三神山之属，仙人可致。帝欣然庶几遇之，即
其地以望蓬莱。则蓬莱阁之名实此焉。
说者曰，兹名也，秦汉之侈心也，胡为乎？沿之而以重修烦也。考郡乘，宋
嘉祐时，守臣朱处约氏实创构之，谓上德远被，致俗仁寿，此治世之蓬莱也。
语具贞珉中。余览而旨之，叹曰："知言哉!"古人一丘一壑，不废登咏，矧是
阁首踞丹崖，俯瞰沧溟，千折之槛，三至之阶，恍然出人间世，固域内一奇
胜也。乌可无修。
在昔尧天海涵，寅宾日出，周波不扬，肃慎东来，爽鸠氏之所宅，管敬仲之
所官，升降不知凡几，于海王之国仅一瞬也，可以观世。风雨晦冥之潮汐万
状，沙门、砣矶、牵牛、二竹之楼台闪忽，鱼、龙、犀、螭、象罔之出没无
常，安期、羡门、紫芝、瑶草之若有若无，凭栏一睇，恫心骇目，斯诧奇吊
诡之囿也，可以观变。而乃观海摅襟，登记作赋,或明风于爰居，或辨物于
矢，或寓言于齐谐， 或侈谈于裨海，或赋子虚以见奇，或祷海市以志感，
秀色雄乎涛声，逸思巧于蜃气，可以观材。至若东扼岛夷，北控辽左，南通
吴会，西翼燕云，艘运之所达，可以济咽喉，备倭之所据，可以崇保障，封
豕靡所渔，长鲸罔敢吸，可以观要。四者备，天下之大观矣。乌可无修。
语有，之台以察氛，节劳佚，微独于目观美也。盖古之仁人君子，遐思逖
览，罔不在民。记超然台则起物外之想，登岳阳楼则勤先忧之思，宁独骋盼
望流光景为旷已乎。若乃登兹阁者，纪纲之臣，肃其宪令；封疆之臣，宣其
慈惠；文学之臣，藻其；将帅之臣，振其武略。俾物无疵厉，民无夭札，
跻斯世，而蓬莱之庶几仁人君子之用心哉。
无论世无神仙，蓬莱政使有之，以方我大明盛治，摹唐型周，海静风恬，真
人天境界，果何若也。抑方丈、瀛洲君子固掩口不欲道耶。然则是阁也，修
于治世尤亟矣。余固曰"知言哉，宋臣也"。卑卑秦汉从谀者流，奚置喙焉。
是役也，前抚李公宪檄经始稽费，则公课百余缗，乡官戚总戎(乡官戚总戎 --
戚继光。总戎者，总督也。)输资百余缗，预办材辽左。 会巡抚辽东顾公海
檄兵道郝，返其值金，输木千金，艘运三年，则靡帑出，力靡民劳，规画宏
敞，视旧贯什倍之矣。阁入国朝，一修于洪熙间，再修于成化七年，凡兹三
修也，阁事竣。适不谷建节之初，郡吏具状守巡以请，佥谓材美制钜，地胜
名远，不可以不记也，于是乎记。
(宋应昌(1536-1606)--字时祥，号桐岗，嘉靖进士，仁和(今浙江杭州)人。历官
山西副使、山东巡抚等职，后拜兵部右侍郎、右都御史，文韬武略，望重一
时。)
蓬莱阁记〔明〕陈钟盛
登州滨海而郡，有山蜿蜒，分脉泰宗，来自东南，海岸，作镇城北，前
人构阁其上，榜曰蓬莱。
夫蓬莱境界号称仙居，其说见于《山经·水注》所记载，骚士韵客所托兴，
不一而足。而是阁之构乃以是名，其有慕而为之耶？抑将以形破影，以迹蹈
空，使登是阁者，悟蓬莱亦如是阁，不必更从阁外觅蓬莱耶？
予以丙子秋奉命守登。初一登临，见荒烟蔓草，颓垣裂瓦，满目萧条，感极
而悲。盖以崇祯五年燹于兵故也(崇祯五年燹于兵故--按指孔有德兵变。)。及
考诸舆志，则登为古夷地；寅宾出日于是乎在。而西北有田公寨，是固五
百义士所慷慨发愤不为汉臣者也。北折而南，则有之罘岛、文登山、不夜城、
系马台，是固秦皇汉武所巡幸驻跸，祷祀祈求，希望长生而不可得者也。极
目浩渺，浮波隐见，则有皇城岛、砣矶诸峦峙间。太宗渡辽之绩，仁贵天山
之功，流传约略。犹有可论述者，然则登虽小郡，实南北关钥，自昔圣帝明
王英雄豪杰之所式化驰鹜之区也。乌睹所谓瑶花琪树玉阙金楹之胜概，安期
子晋王乔叶善之往来，而号曰蓬莱也哉! 虽然世外蓬莱有与无不必论，而解
脱缰锁，涤除烦苛，以自心蓬莱，造斯世蓬莱，其得失可还商也。
我明太祖肇造区夏，薄海内外，靡非臣妾，列圣相承，重熙累洽，民生三百
年来，不见兵革。鸡犬桑麻，嬉游歌舞，声影闻望，迄于四境，前后长兹土
者，或公慈而廉明，或易直而子谅，政无虎猛，俗鲜鸿哀，所称至治之世，
纳兆庶于春台，其在斯时乎!使世外果有蓬莱，其优游自得与物无竞之景，当
亦如是耳已。 无何乱起，刊湮荡析之惨，仳离怨旷之气，通于城野。而曩
之所谓鸡犬桑麻、嬉游歌舞、声影闻望迄于四境者，盖已不可复识矣。
予抵登之年，竭蹶砥砺，积粟储器，以戒不虞。幸而鲸波载息，狡穴爰清，
虽不敢谓学道爱人，遽臻上理，而生聚教训，固守土者之责也。其荡析仳离
之景，行且一转。而曩者嬉游歌舞之乐，不且再见欤!其纳兆庶于春台， 使
之优游自得也，即以环登为蓬莱亦可耳。至若流连景会，随物悲喜，写骚情
于毫端，抒逸兴于赋底，则善乎范希文(范希文--北宋大臣、文学家范仲淹，
字希文。)之言曰：君子" 先天下之忧而忧，后天下之乐而乐。"虽是阁之中风
潮月汐，雾彩星棋，一日之内， 晦冥异态，可以娱宴，而匪所思存也。
时因葺治城垣，修建海神、天妃诸庙，以为国祝厘，为民祈祷，用纪其事与
予之意以告登众，以贻后来有如此者。
(陈钟盛--江西临川人，明万历进士，崇祯九年(1636年)知登州，后迁兖西道。)
甜井记〔明〕王云鹭
蓬莱阁下百余武小海旁有甘泉焉。秋夏苦霖潦所浸，余以石壁，覆以瓦亭，
匾曰甜井。客有过而问曰："兹泉也，郡胡珍重之若是也？"侍者不能答，以
告余，余曰："处有顺逆，行有难易，区区一掬泉耳，而邻于汪洋无际之区壑，
千流皆卤，万派悉咸，彼独孑然挺然，而天性本来之甜淡无恙。然小人
哉，敢藐海若，敢抗波臣，往来井井，难乎哉易乎？"客闻之喟然曰："滕薛
不可以敌秦楚也，势也；雕刻不可以改面目也，定也。可以为难矣。""知其
难,兹固予珍重斯泉之意也。"镌之石。(王云鹭--河南夏邑人，明隆庆进士，
万历十七年(1589年)知登州。)
重修登州蓬莱阁记〔清〕杨本昌
登州北门外有水城，水城北垣跨丹崖绝壁，俯瞰潮汐，女墙内有若城楼者曰
蓬莱阁。实与首县同名。盖昔人摭取三神山名以名县又名阁云。神山之说，
诚不可以典要，然而天海空明，岩岫窈冥，人烟缥缈，自是尘外异境，名亦
宜之。
嘉庆戊寅余自刑部来为郡守。一日与县令谈君共陪总戎刘松斋将军跻丹崖，
望瀛海，而高阁欲坠，危梯不登。盖创建逾八百载，零落垂二百秋。于是总
戎慨然倡仪修旧。余对曰："守土之责，固其废坠是为。"谈君亦曰："属在邑
境内， 敢不良图。"遂参语许诺。商功庀材，克日经营，输木捐金，无间远
迩，择人赋事， 广集贤能。惟是余与谈君皆有民事，不获朝夕视功。而总
戎以操防余晷，上下丹崖，躬亲监造，寒暑不休。于已卯六月初一经始，至
本年九月初九日告成，总戎未尝间一日不来。阁基凭旧，而壮丽逾前。阁外
有回廓，东偏作室如舫，为登降所由，前两翼对启数楹，为憩息之所，皆昔
无而今增。阁之东西宾日楼、海市亭皆久废而更立。惟避风亭不改旧贯，第
易檐以为新。其他位置点缀，悉出总戎心裁，指画结撰自成，美哉功乎!
总戎今海内伟人，壮岁以文名为循良吏，而常论兵传剑，戎马之郊。至
白首请缨，开幕府，拥貔貅，而更儒衣缓带，雍容雅歌云海之间。始为文臣
而能武，晚为武臣顾好文，岂贤者顾不可测欤!
余谓登州地僻而民风淳，土薄而人情厚，士贵诗书无奇邪之说，民安农贾无
险颇之行，车马不远通淫物，酒浆不夜聚于灵巫，富民不结客于千里，豪杰
不著名于图书，是以巷无聚人，狗吠不惊，而总戎得以优游坐镇，燕处超然。
屈指生平宦游所至，无如蓬莱阁上数年最乐，虽自谓神仙中人不啻也。然则
总戎虽贤，若非驻蓬莱之乐土，亦犹未必能纵情文雅若此，其可美也。
阁甫告成，总戎奉命移镇曹州，出南门回首望云中栋宇，如从三神山侧风引
而去，宾从惝恍，马足踟蹰。夫岂为一阁而恋若此，毋亦怀乐民风之美，不
胜言别之难也。总戎虽不治民，而受代当去，尚犹顾念民风，怀乐无已，况
余与谈君得与民休息而至今留者欤？
于是览杰阁之新作，怀名贤之旧游，而喜斯民之可与经始，可与乐成，可与
相保于无穷，遂援笔而记之云。
诰授朝议大夫已未科进士前刑部郎中登州府南宁杨本昌撰。大清嘉庆岁次已
卯九月。(杨本昌--南宁人，清嘉庆进士，官朝议大夫、刑部郎中，嘉庆二十
三年(1818年)十月任登州知府，道光元年(1821年)调任济南府。)
重修登州蓬莱阁记〔清〕豫山
郡城之北有城焉，明之备倭城(备倭城--水城。)也。城北面踞丹崖山，下临大
海，高凡十余丈，上有蓬莱阁焉。旧为海神广德王祠，苏文忠公守登州时，
祷于此而见海市者也。阁建于宋嘉中，太守朱处约就海祠旧基构之。明洪
武九年，始因阁下丹崖山为城，城周匝不过三里，而与郡城相犄角。筹海防
者于此，盖有深意焉。
自朱太守建阁，为州人游览之所。而苏公以一代名贤，为之提唱《海市》一
诗及《海上书怀》诸作，翰墨流传，更为海山增色。一时缙绅先生咸惜爱而
珍重之。有明三百年间，一修于大都督卫公青，再修于永康侯徐公安，三修
于大中丞宋公应昌。迄崇祯五年毁于兵，太守陈钟盛又重建之。虽其时兵燹
频仍，海氛不靖，而名卿大夫讲武之余，犹谈风雅，此蓬莱阁所以至今存也。
方今海宇廓清，四夷宾服，士君子来游于此，睹其山川之壮丽，声名文物之
美且都，未尝不太息久之。窃羡文忠旧泽，千载下犹有存者，顾令野蔓荒榛，
日滋芜秽，烈风淫雨，时肆摧残，致使登斯阁者慨叹。夫陵谷变迂，不等于
磐石苞桑之固；词章湮没，莫留夫吉光片羽之遗。非惟坐镇是邦昧昔人安不
忘危之旨，抑何以振兴文教，上绍眉山(眉山--苏轼家乡，借指苏轼。)遗徽耶？
余以壬戌仲冬来守是郡，公余之暇，登临斯阁，谒苏公祠宇，见其丹青零落，
轩宇倾颓，为之耿耿于怀，思有以新之，而病其工程浩大，力有未逮也。上
年七月风雨暴作，阁前山城忽隳十余丈，阁亦岌岌欲坠焉。郡人来告于余，
余恐城坏而阁亦坏，一方之名胜既湮，一方之藩篱且因以不固也。亟商之同
志寅好，捐廉若干，并募诸绅商修之。择城中绅士之公正者陶王二公董其事，
以参军章君嗣曾、少尉倪君监理之。经一载有余，而城工毕，阁亦焕然一
新焉。以苏公之祠狭隘也，移之三清殿后，又建屋三楹于避风亭西，名之曰"
澄碧轩"，盖以碧海澄清，金瓯巩固，乃可与文人学士歌咏升平也。落成之后，
因以是记之。
知登州府世袭二等轻车都尉前工中郎中，长白东屏豫山撰并书。
大清同治六年岁次丁卯嘉平月立。(豫山--满洲正黄旗监生，曾官轻车都
尉。清同治元年(1862年) 十月任登州知府，同治四年(1865年)调知沂洲府。)
澄碧轩记〔清〕豫山
昔在虞部时，习闻蓬莱胜概。岁壬戌，出守来郡。当春之交，避风亭上诗酒
怡情，留连不忍去。惜少憩息所思，欲拓地一弓，葺屋三楹，未遑也。
乙丑秋七月，大风雨，丹崖倾圮，古堞随之，乃醵金重加修整，稍增旧址，
式筑新轩，藉云水光，得静深趣，惟澄斯静，惟碧愈深，以此名之。善观海
者，应亦有同心焉。
若夫宾日、海镜诸名胜，则有当年之旧基在，是有待于有志兴复者。
蓬莱阁阅水操记〔清〕徐绩
登州北濒大海，其山曰丹崖，其最胜者曰蓬莱阁。士大夫燕游歌咏必集其处。
盖不独海市幻形，荡摇万象，有珠宫贝阙之奇，而风帆沙屿，灭没于沧波浩
渺之区，云物诡殊，顷刻百变。意古高世隐德之士，若安期、羡门之徒，犹
有往来栖息于是中者。
明季倭犯朝鲜，登州外接重洋，距朝鲜不远，故御倭之制为特备。既于城北
增筑水城，而水师兵额最广，至分营为六(明季登州水师有左营、右营、中营、
游营、平海营、火攻营) 。近制但有前营，设兵六百余名，分南北东三汛。
百数十年来，海波恬息，民生不见有犬吠之惊，反得倚巨浸为天堑，而鱼盐
蜃蛤不待他仰而足，黄发垂髫皆熙然自遂其生，岂非国家声灵遐暨，寰海咸
宾，吾民父子祖孙，其涵濡于郅治之泽者为已深哉!
闲尝按图考志，得故学使施闰章《海镜亭记》，谓此亭先朝台使者阅水师处，
而讶今武备之不讲也久矣，为之低徊三复。感二百来，前后事势之异, 而
叹本朝之治化为独隆，又念吏兹土者，荷圣化之，得优闲岁月，苟禄以
冒迁者，亦复不乏其人。是则登览之余又可以动旷官之戒也。
三十七年秋，余以阅兵至此，得游所谓蓬莱阁者。于焉勤习水师，纵观诸战
艘扬帆捩舵，往来疾驶之纷纷。而总戎窦公复募善水士，教以蹴波列阵，跃
入深潭计三四丈余，而腰以上不没，藏火药具于帽沿旁侧。忽焉炮声四起，
与洪涛声砰訇互答，烟幕重溟，回风环卷，云雾乱，博望迷离。已复各出
牌刀，相斫击撇，复左右出没如神，余为目眩者外之。爰加厚赏，以旌其能。
窦公特请余为文以记之。余既际本朝治化之隆，幸斯民得生海不扬波之盛世，
又嘉窦公之勤于其职，而余得藉是以讨军实。时训练庶非无事而漫游者。公
又检得大小位五十四，具为故时兵琐所不载，一一稽其在处而籍书之，此
皆海防军政所关，于事为可书者。遂不辞其请而为之记。若夫写云涛之壮观，
而肆登览之奇怀，前人之所述者侈矣，余又何以加焉。(徐绩--三韩人，清乾
隆时官兵部侍郎兼都察院右副都御史，巡抚山东， 节制全省军务。)
蓬莱阁灯楼记〔清〕雷树枚
余宦游山左三十年，足迹几遍。而海滨之区，尤留意焉。初，成山，见山顶
有灯楼。询之土人，知为南北商舶而设。至文登鸡鸣岛、利津铁门关亦均有
之。盖海口类多礁石漩流，商舶往来，皆知趋避，其为益殊非浅鲜也。
登州海口林立，近年潘伟如廉访督税东海关，建灯楼于福山、烟台及宁海崆
峒岛，商人咸颂其德。郡城蓬莱阁，据丹崖山上，北与大小竹岛及长山庙岛
遥遥对峙，为南北商船必经之路。每逢阴雨之夜，云雾渺茫，沙线莫辨，情
惧夫误入迷津者之失所向往也。
>余于同治七年分守来郡，即拟建灯亭以利商舶。兹商之彭明府，慨然以为
可行，遂议定灯油等费每月需制钱若干。余与彭明府、李二尹、李少尉、应
千戎并水城各栈，按月摊捐，交陶允执茂才妥为经理。并示谕各岛居民，俾
共知悉。
从此垂诸久远，永无废堕，庶几明光所在，帆樯宵渡可无迷途之虞。未
敢云便民也。 亦分守是邦者聊尽吾心云尔。 (雷树枚--顺天府人，同治七年
(1868年)任登州同知。)