〔山东对外文化交流概况〕1987年，山东省与许多国家和地区开展了文化交流活动，
交流的项目增多，内容丰富，并具有明显的特点。全年山东省派出访问或演出的文化
艺术团组有20起， 80余人次。其中艺术表演团5起、文物展览3起、书法展览1起、民
间美术展览1起、 个人画展4起、文化考察等6起，分别出访了英国、民主德国、联邦
德国、美国、瑞典、捷克斯洛伐克、新加坡、日本、匈牙利、罗马尼亚、香港等11个
国家和地区。去国外进行商业性演出，是1987年山东省对外文化交流的特点之一。省
杂技团根据赴外商业演出合同， 先后派出3个演出小组，分赴民主德国和瑞典，与民
主德国柏林弗里德里希剧院和瑞典思哥德马戏团合作进行商业性演出。参加赴外商业
演出的共29人，总计演出311场，获纯收入分别为32万民主德国马克和7万美元。他们
表演的杂技节目， 受到外国观众的热烈欢迎。山东省文物局派出2个小型文物展，随
同山东经济贸易展览和旅游展览赴联邦德国和新加坡展出，均获成功。山东省美术馆
赴香港举办了《山东民间美术展》 ，并举行了3次民间美术学术讲座，受到香港美术
界的好评。 画家刘宝纯赴日本访问写生，创作了100多幅作品，回国后在北京和济南
举办了画展。年内还派出群众文化、图书馆和电影发行放映等部门和单位的有关人员
分赴英国、捷克斯洛伐克等国访问和进行业务考察。
1987年山东对外文化交流工作的特点之二，是来访的外国文化艺术团组数量之多，
胜过以往任何一年。 一年内共接待外国文化艺术团组31起，750余人。其中艺术表演
团14起，美术展览3起，文化艺术考察团组11起。他们分别来自美国、日本、加拿大、
新加坡、联邦德国、赤道几内亚、意大利、丹麦、缅甸、澳大利亚、朝鲜、捷克斯洛
伐克、香港等13个国家和地区。来访的缅甸国家艺术团、朝鲜平壤杂技团、意大利李
丽亚娜·柯西和马里内尔·斯特法内斯库芭蕾舞团、日本和歌山县舞蹈家金崎二三子
率领的访华演出团、澳大利亚弦乐四重演奏小组等，为山东观众表演了音乐、舞蹈、
杂技等多种艺术形式的节目，受到欢迎和好评。山东歌舞剧院为提高交响乐演奏水平，
先后邀请了美国指挥家文森特·弗兰克、双簧管演奏家简·玛利·弗兰克和巴松演奏
家詹姆斯·蒂·豪来院讲学、排练和指挥演出。山东省美术馆举办了《第一回中日女
画家水墨画交流展》 ，共展出作品130幅，其中有日本女画家的作品80幅，山东女画
家的作品50幅。展览期间，以日本众议院议员、日中水墨交流协会会长石野久男为团
长的日中水墨交流协会访华团一行118人来山东访问， 与山东画家进行了学术交流。
省美术馆还为美籍华人、著名水彩画家徐靖沂教授举办了《徐靖沂水彩画展》，并与
日本和歌山县文化协会、美术协会等团体联合，在省美术馆举办了《日本人冈皓崖、
保田夫妇书画展》。
(何立宁)
〔意大利芭蕾舞剧《人类的觉醒》 在济南演出〕1987年9月26日至27日，意大利李丽
亚娜·柯西和马里内尔·斯特法内斯库芭蕾舞团应首届《山东艺术节》办公室邀请，
在济南剧院演出了献给国际和平年的现代舞剧《人类的觉醒》。
该剧的男女主角分别由著名舞蹈家马里内尔·斯特法内斯库和李丽亚娜·柯西担
任，他们的演出以巧妙的构思、新颖的形式、优美的舞蹈、精湛的技艺给观众留下了
深刻印象。
(文化厅)
〔缅甸国家艺术团在济南演出〕 缅甸国家艺术团于1987年10月6日晚在济南剧院进行
了首场演出。山东省委副书记陆懋曾，省委常委、济南市委书记贺国强观看了演出，
并在演出结束后接见了演员。
缅甸国家艺术团是缅甸国内最大的艺术表演团体，这次来济演出的35名艺术家表
演了民族传统乐器围鼓、弯琴、竹琴独奏与合奏，演唱了缅甸和中国的歌曲，表演了
反映古代宫廷文化生活情景的女子舞、男子筒裙舞，反映民间生活的男女双人舞，以
及取材于印度著名史诗《罗摩衍那》的舞剧《罗摩王子追鹿记》等。
(文化厅)
〔朝鲜平壤杂技团来济访问演出〕朝鲜民主主义人民共和国平壤杂技团一行70人，于
1987年11月10日至17日来我省济南市进行友好访问，并于13日至15日在山东省体育馆
演出3场大型杂技节目。
省委、省顾委、省纪委、省人大、省政府和省政协的领导人和有关部门负责人出
席观看了首场演出，并在演出前会见了杂技团负责人及主要演员。
平壤杂技团成立于1952年， 30多年来，足迹遍及5大洲30多个国家。这次来济南
访问演出的阵容庞大、技艺精湛，他们演出的节目有富有民族特色、充满惊险和创新
的《跳板造型》，有荣获法国巴黎杂技节和第二届里昂奥林匹克艺术节金奖的《空中
飞人》，有充满生机、造型优美的《双人秋千》，有技艺娴熟、形式高雅、富于生活
气息的《魔术》等。
(长工)
〔第一回中日女画家水墨画交流展〕1987年6月7日至13日，由日本日中水墨交流协会、
山东艺术学院、中国美协山东分会、山东省职工对外交流中心和山东省美术馆共同举
办的《第一回中日女画家水墨画交流展》，在山东省美术馆展出。这次展览共展出了
中日女画家的作品130幅，其中有日本女画家的作品80幅，山东女画家的作品50幅。
展览期间，以日本众议院议员、日中水墨交流协会会长石野久男为团长的日中水
墨交流协会访华团一行118人来山东访问，于1987年6月10日抵达济南，受到山东省有
关领导和美术界的欢迎。日本画家在山东艺术学院和山东省美术馆与中国同行进行了
学术交流。
(文化厅)
表一：出访部分1987年山东省对外文化交流活动一览表
┌──────────────┬───────────────────┬─────────┬──┐
│名称 │活动内容 │时间 │人数│
├──────────────┼───────────────────┼─────────┼──┤
│济南市杂技团《蹬板凳》小组 │赴法国参加巴黎第十届世界“明日”杂技节│2月 │5 │
├──────────────┼───────────────────┼─────────┼──┤
│山东省电影发行放映公司段志恩│赴匈牙利、罗马尼亚洽谈业务 │2月 │1 │
├──────────────┼───────────────────┼─────────┼──┤
│山东省美术馆刘宝纯 │赴日本访问写生 │3～6月 │1 │
├──────────────┼───────────────────┼─────────┼──┤
│山东省话剧团史延芹 │参加电视剧《红楼梦》剧组赴香港 │4月27日～5月4日 │1 │
├──────────────┼───────────────────┼─────────┼──┤
│山东省杂技团演出小组 │赴德意志民主共和国商业性演出 │5月1日～7月5日 │10 │
├──────────────┼───────────────────┼─────────┼──┤
│山东省杂技团演出小组 │赴瑞典商业性演出 │5月4日～9月 │8 │
├──────────────┼───────────────────┼─────────┼──┤
│山东省杂技团演出小组 │赴德意志民主共和国商业性演出 │8月21日～10月14日 │15 │
├──────────────┼───────────────────┼─────────┼──┤
│山东省图书馆王佑臣 │赴英国访问考察 │6月15日～7月1日 │1 │
├──────────────┼───────────────────┼─────────┼──┤
│山东省文化厅王奎章 │参加中国群众文化工作者代表团赴捷克 │6月23日￣7月20日 │1 │
├──────────────┼───────────────────┼─────────┼──┤
│ │斯洛伐克访问 │ │ │
├──────────────┼───────────────────┼─────────┼──┤
│山东艺术学院高延军 │赴日本长崎县福江市举办小型画展 │8月，在外时间4周 │1 │
└──────────────┴───────────────────┴─────────┴──┘
┌─────────────────┬───────────────┬───────────┬──┐
│名称 │活动内容 │时间 │人数│
├─────────────────┼───────────────┼───────────┼──┤
│山东省美术馆施邦华、鲍家虎 │赴香港举办《山东民间美术展》 │9月16～30日 │2 │
├─────────────────┼───────────────┼───────────┼──┤
│山东省文物事业管理局薛寿莪 │赴新加坡参与举办山东旅游展览 │9月下旬，在外时间1周 │1 │
├─────────────────┼───────────────┼───────────┼──┤
│青岛市京剧团李师斌、田葆诚 │赴新加坡任教 │在外时间3个月 │2 │
├─────────────────┼───────────────┼───────────┼──┤
│山东省劳动局王本诚 │赴日本东京进行绘画艺术交流活动│10～11月 │1 │
├─────────────────┼───────────────┼───────────┼──┤
│济南市杂技团演出小组 │赴英国录相演出 │10月16～20日 │8 │
├─────────────────┼───────────────┼───────────┼──┤
│烟台画院蓝巧峰 │赴美国进行绘画艺术交流活动 │11月，在外时间1个月 │1 │
├─────────────────┼───────────────┼───────────┼──┤
│山东艺术学院实验乐团 │赴新加坡演出 │12月中旬，在外时间2周 │17 │
├─────────────────┼───────────────┼───────────┼──┤
│曲阜市文物管理委员会孔祥林、关启生│赴新加坡访问 │12月，在外时间20天 │2 │
└─────────────────┴───────────────┴───────────┴──┘
表二：来访部分1987年山东省对外文化交流活动一览表
┌─────────────────┬─────────────────┬─────────┬──┐
│名称 │活动内容 │时间 │人数│
├─────────────────┼─────────────────┼─────────┼──┤
│新加坡演唱团 │在济南市访问演出 │1月13～19日 │18 │
├─────────────────┼─────────────────┼─────────┼──┤
│美国卢米·莎菲中学演出团 │来青岛、济南访问演出 │3月10～15日 │38 │
├─────────────────┼─────────────────┼─────────┼──┤
│美国亚利桑那州男声合唱团 │来济南旅游演出 │3月15～18日 │33 │
├─────────────────┼─────────────────┼─────────┼──┤
│新加坡牛车水人民剧场代表团 │来济南参观访问 │4月21～23日 │3 │
├─────────────────┼─────────────────┼─────────┼──┤
│日本和歌山县金崎二三子访华团 │来济南、淄博、青岛访问演出 │4月27日～5月8日 │6 │
├─────────────────┼─────────────────┼─────────┼──┤
│日本NHK摄影团 │来曲阜拍摄纪录片《麒麟从何处来》 │5月1～6日 │7 │
├─────────────────┼─────────────────┼─────────┼──┤
│加拿大里加纳大学罗杰李 │来济南访问 │5月8～15日 │1 │
├─────────────────┼─────────────────┼─────────┼──┤
│日本日中水墨交流协会访华团 │来济南参加《第一回中日女画家水墨画│6月10～13日 │118 │
├─────────────────┼─────────────────┼─────────┼──┤
│ │交流展》并进行交流、参观、写生活动│ │ │
├─────────────────┼─────────────────┼─────────┼──┤
│联邦德国德中友协慕尼黑分会会员 │来济南、泰安参观访问 │6月5～14日 │2 │
├─────────────────┼─────────────────┼─────────┼──┤
│弗拉德勒夫妇 │ │ │ │
├─────────────────┼─────────────────┼─────────┼──┤
│美国SDU－7鼓乐团 │来济南、曲阜演出 │6月26～28日 │152 │
├─────────────────┼─────────────────┼─────────┼──┤
│赤道几内亚文化官员代表团 │来曲阜、济南参观访问 │7月1～4日 │2 │
├─────────────────┼─────────────────┼─────────┼──┤
│美国加州帕萨迪纳青年芭蕾舞团 │来济南演出 │7月9～11日 │20 │
├─────────────────┼─────────────────┼─────────┼──┤
│美国古生物学家马蒂尔博士 │到山东省博物馆参观 │8月1～12日 │1 │
├─────────────────┼─────────────────┼─────────┼──┤
│日本日文三刊读者访华团 │来济南、曲阜参观访问 │8月22～25日 │8 │
├─────────────────┼─────────────────┼─────────┼──┤
│日本《人民中国》读者访华团 │来济南、曲阜、泰安参观访问 │8月23～27日 │4 │
├─────────────────┼─────────────────┼─────────┼──┤
│《罗马尼亚画报》代表团 │来济南、曲阜参观访问 │9月19～22日 │4 │
├─────────────────┼─────────────────┼─────────┼──┤
│意大利李丽亚娜·柯西和马里内尔·斯│来济南演出 │9月25～27日 │48 │
├─────────────────┼─────────────────┼─────────┼──┤
│特法内斯库芭蕾舞团 │ │ │ │
├─────────────────┼─────────────────┼─────────┼──┤
│丹麦艺术剧社代表团 │来济南访问 │10月7～10日 │2 │
├─────────────────┼─────────────────┼─────────┼──┤
│缅甸国家艺术团 │来济南演出 │9月30日～10月4日 │35 │
├─────────────────┼─────────────────┼─────────┼──┤
│澳大利亚南澳州图书馆馆长米勒 │来济南访问山东省图书馆 │10月10日 │1 │
├─────────────────┼─────────────────┼─────────┼──┤
│澳大利亚弦乐四重奏团 │来济南、青岛演出 │10月17～28日 │4 │
├─────────────────┼─────────────────┼─────────┼──┤
│美国卡内基博物馆古生物学家 │来济南、惠民、博兴、邹平、广饶进行│10月23～28日 │2 │
├─────────────────┼─────────────────┼─────────┼──┤
│BARNOSKY夫妇 │学术考察 │ │ │
├─────────────────┼─────────────────┼─────────┼──┤
│朝鲜平壤杂技团 │来济南访问演出 │11月10～17日 │70 │
├─────────────────┼─────────────────┼─────────┼──┤
│香港三联书店总经理肖滋夫妇 │来济南、泰安、曲阜、烟台访问旅游 │11月23～28日 │2 │
├─────────────────┼─────────────────┼─────────┼──┤
│捷克斯洛伐克布拉格室内芭蕾舞团 │来济南访问演出 │11月30日～12月5日 │27 │
├─────────────────┼─────────────────┼─────────┼──┤
│美国米德兰市弦乐四重奏团 │来济南、东营访问演出 │6月16～22日 │10 │
├─────────────────┼─────────────────┼─────────┼──┤
│美国萨克拉门托市青年交响乐团 │来济南演出 │7月9～11日 │85 │
├─────────────────┼─────────────────┼─────────┼──┤
│“日中交流美术家会议”代表团 │来聊城地区举办书画联展 │8月17～23日 │5 │
├─────────────────┼─────────────────┼─────────┼──┤
│英国考文垂市青年演出团 │来济南演出 │9月 │37 │
├─────────────────┼─────────────────┼─────────┼──┤
│美国钢琴教授乔治·帕帕斯塔甫 │来山东艺术学院讲学 │5月，时间一周 │1 │
└─────────────────┴─────────────────┴─────────┴──┘