文登方言跟普通话在语音上有许多差异,这些差异存有一定的对应关系。 声母 文登方言25个声母,普通话22个声母。跟普通话比较,文登方言中多出 (正 文第904页)、 (同上)、 (同上)和c、 (同上)、 (同上) (同上) 7个声母,而缺少 (同上)、 (同上)、 (同上)和 (同上)4个声母。 1.文登方言中读 (同上)、 (同上)、 (同上)的字,普通话读 (同 上)、 (同上)、 (同上)。例如:猪、制、赵、肘、张、郑等字,文登方言 的声母为 (同上),普通话则为 (同上);除、潮、抽、彻、肠、称、尺等字, 文登方言的声母为 (同上),普通话则为 (同上);书、世、烧、收、闪、深、 石、舌、上、声等字,文登方言的声母为 (同上),普通话则为 (同上)。 2.文登方言中读c、c、 (同上)、 (同上)的字,普通话读 (同上)、 (同上)、n、 (同上),例如:加、居、界、几、骄、九、减、金、建、军、 脚、菊等字,文登方言的声母为c,普通话则为 (同上);器、巧、丘、恰、钳、 拳、缺、芹、群、曲等字,文登方言的声母为c,普通话则为 (同上);虾、虚、 枵、现、歇、欣、训、向、胸等字,文登方言的声母读 (同上),普通话则为 (同上)。 3. 文登方言中, 一部分读φ(零声母) 、I、 (同上)的字,普通话读 (同上)。这部分字为数不多,经常用的有:日、然、燃、染、瓤、壤、让、饶、 扰、绕、若、惹、热、人、仁、壬、任、忍、纫、 (同上)、妊、饪、容、溶、 熔、蓉、戎、绒、荣、茸、融、冗、柔、揉、蹂、肉、儒、孺、如、茹、汝、乳、 褥、入、软、闰、润、弱,以上字文登方言读为φ;扔、仍、辱、锐、蕊等字文登 方言读作1;瑞,文登方言读作 (同上),普通话则均为 (同上)。 4.文登方言中读ts、ts、s的字,在普通话中,部分读ts、ts、s,一部分读 (同上)、 (同上)、 (同上)。例如:左、租、栽、最、紫、醉、早、走、 柞、尊、增等字,文登方言与普通话声母都为ts;姐、聚、际、焦、酒、揪、就、 尖、接、捷、渐、剪、箭、荐、集、节、截、将、蒋、即、精、井、迹、绩、肩、 家、嫁、街、跤、叫、觉、浇、窖等字,文登方言声母为ts,普通话则为 (同上); 搓、粗、才、崔、此、翠、草、凑、参、村、错、曾(曾经)等字,文登方言与普 通话声母都为ts,且、趣、砌、俏、悄、秋、囚、签、妾、潜、侵、钱、千、切、 全、亲、秦、七、枪、墙、抢、请、清、情、戚、掐、敲、跷、牵等字,文登方言 声母为ts,而普通话则为 (同上);锁、苏、腮、碎、斯、虽、叟、三、僧、孙 等字,文登主言与普通话声母都为s,些、写、需、西、消、修、秀、习、心、袭、 仙、泄、先、选、信、心、相、详、象、息、媳、性、席、星、醒、锡、析、畦、 血、馅等字,文登方言声母为s,普通话则为 (同上)。 5.文登方言中,部分读p、t的字,普通话读p、t。例如:婆、爬、牌、瓢、盘、 盆、硼、瓶等字,文登方言声母为p,普通话则为p;驮、砣、台、蹄、条、头、甜、 弹、团、糖等字,文登方言声母为t,普通话则为t。 韵母 文登方言的韵母,与普通话比较,数目接近而且音质也相差不大,某些差别较 大之处,其间也有明显的对应关系。 1.文登方言读iai韵母的字,在普通话中,其韵母一部分为ie(iε),一部分为 ia,一部分为ai。例如:以下文登方言韵母为iai的字,“皆、介、阶、芥、蚧、疥、 界、 届、解、鞋、谐、蟹、懈、邂、械”等字,普通话韵母则为ie(iε);“岸、 涯”等字,普通话韵母则为ia;埃、挨、矮等字,普通话韵母则为ai。 2. 文登方言的an、 (正文第905页)、ei三个韵母与t、t、n、ts、ts、s相 拼的字,在普通话中,其韵母为uan、 (同上)、uei。例如:端、团、暖、乱及 钻、氽、酸等字,文登方言韵母为an,普通话则为uan;蹲、吞、抡、吨、论及尊、 村、孙、樽、存、飧等字,文登方言韵母为 (同上)的,普通话则为 (同上); 对、 退、兑、腿、嘴、崔、虽、最、脆、碎等字,文登方言韵母为 ei,普通话则 为uei。 3. 文登方言中韵母uo与k、k、x相拼的字,在普通话中其韵母分为uo和 (同 上) 两类。例如:下面的字文登方言韵母为uo,普通话中“锅、过、阔、扩、活、 伙、祸、霍、货、我”等字韵母也为uo,而“哥、歌、各、阁、搁、可、苛、何、河、 科、课、颗、盒、俄”等字,韵母则为 (同上)。 4.文登方言中,韵母为yo、yε的字,在普通话中都读yε韵母。例如:略、掠、 爵、 雀、 鹊、削、若、却、脚、虐、约、药、钥、觉、角、确、榷、壳、岳、乐 (音乐)、学“等字,文登方言韵母为yo;“拙、说、悦、阅、厥、掘、月、越、曰、 粤、抉、诀、缺、穴、倔”等字,文登方言与普通话中,这些字韵母均为yε。 声调 文登方言跟普通话都有4个声调: 阴平、阳平、上声和去声,而且一一对应。 但二者的调值调型并不一样。 表25~1 文登方言与普通话调型、调值比较 ┏━━━━━━━━━━━━━━┯━━━━━━┯━━━━━━┯━━━━━━┯━━━━━━━┓ ┃ 调类 │ 阴平 │ 阳平 │ 上声 │ 去声 ┃ ┠──────┬───────┼──────┼──────┼──────┼───────┨ ┃ 调值 │ 文登话 │ │ 554 │ 213 │ 33 ┃ ┃ │ │ 53 │ │ │ ┃ ┃ ├───────┼──────┼──────┼──────┼───────┨ ┃ │ 普通话 │ │ 35 │ 214 │ 51 ┃ ┃ │ │ 55 │ │ │ ┃ ┃ │ │ │ │ │ ┃ ┠──────┴───────┼──────┼──────┼──────┼───────┨ ┃ 例字 │ 高猪开 │ 穷寒扶 │ 古口好 │ 盖抗害 ┃ ┗━━━━━━━━━━━━━━┷━━━━━━┷━━━━━━┷━━━━━━┷━━━━━━━┛ 从调型方面来看,文登话的阴平与普通话的去声基本一致,都是降调;文登话 的阳平,是一个高平调,收尾时有点儿降,普通话的阳平是高升调;文登话的上声 与普通话的上声调型相同,调值接近;文登话的去声与普通话的阴平调型基本一致, 都是平调,不过调值不同,文登话是中平,普通话是高平。 文登话各个声调中所包含的字,跟普通话各个声调中所包含的字并不完全相等。 例如, 文登话的上声字,就比普通话的上声字多一些。这是因为在文登话中“清入 归上”, 而在普通话中是(清入)分归四声的。字的归调是有规律的。文登话和普 通话的声调系统都是从古代的声调系统演变过来的,在演变的过程中,各自形成一 定的规律。在这方面,文登话和普通话有较整齐的对应关系。 表25~2 文登方言和普通话的声调系统与古声调系统对照 ┏━━━━┯━━━━━━┯━━━━━━━━━━━━━┯━━━━━━━━━┯━━━━━━━━┓ ┃ 古调类 │ 古清浊 │ 例字 │ 普通话调类调值 │ 文登话调类调值 ┃ ┠────┼──────┼─────────────┼─────────┼────────┨ ┃ 平 │ 清 │刚知专尊丁边安 │ 阴平 │ 阴平 ┃ ┃ 声 │ │开超初粗天偏 │ │ ┃ ┃ │ │婚商三飞 │ 55 │ 53 ┃ ┃ ├──────┼─────────────┼─────────┼────────┨ ┃ │ 全浊 │穷陈床才唐平 │ 阳平 │ 阳平 ┃ ┃ │ │寒时徐扶 │ │ ┃ ┃ ├──────┼─────────────┤ 35 │ 554 ┃ ┃ │ 次浊 │鹅娘人龙难麻文云 │ │ ┃ ┃ │ │ │ │ 阴平/阳平 ┃ ┠────┼──────┼─────────────┼─────────┼────────┨ ┃ 上 │ 清 │古展纸走短比碗 │ 上声 │ 上声 ┃ ┃ 声 │ │口丑楚草体普 │ │ ┃ ┃ │ │好手死粉 │ 214 │ 213 ┃ ┃ ├──────┼─────────────┤ │ ┃ ┃ │ 次浊 │五女染老暖买武有 │ │ ┃ ┠────┼──────┼─────────────┼─────────┼────────┨ ┃ │ 全浊 │近柱是坐淡抱 │ 去声 │ 去声 ┃ ┃ │ │厚社似父 │ │ ┃ ┠────┼──────┼─────────────┤ │ 33 ┃ ┃ 去 │ 清 │盖帐正醉对变爱 │ 51 │ ┃ ┃ 声 │ │抗唱菜怕 │ │ ┃ ┃ │ │汉世送放 │ │ ┃ ┃ ├──────┼─────────────┤ │ ┃ ┃ │ 全浊 │共阵助贱大病 │ │ ┃ ┃ │ │害树谢饭 │ │ ┃ ┠────┼──────┼─────────────┼─────────┼────────┨ ┃ │ 次浊 │岸让漏怒帽望用 │ │ ┃ ┠────┼──────┼─────────────┼─────────┼────────┨ ┃ 入 │ 清 │急竹职即得笔一 │ 阴平 │ 上声 ┃ ┃ 声 │ │曲出七秃 │ 阳平 │ ┃ ┃ │ │黑湿 福 │ 上声 │ ┃ ┃ │ │割桌窄接百 │ 去声 │ ┃ ┃ │ │缺尺切铁拍 │ │ ┃ ┃ │ │歇说削发 │ │ ┃ ┃ ├──────┼─────────────┼─────────┤ ┃ ┃ │ 次浊 │月人六衲麦袜药 │ 去声 │ ┃ ┠────┼──────┼─────────────┼─────────┼────────┨ ┃ │ 全浊 │局宅食读 │ 阳平 │ 阳平 ┃ ┃ │ │合舌俗服白杂 │ │ 上声 ┃ ┃ │ │ │ │ 去声 ┃ ┗━━━━┷━━━━━━┷━━━━━━━━━━━━━┷━━━━━━━━━┷━━━━━━━━┛ 注:字下加点者,为方言例外字。