┏━━━━━━━━┯━━━━━━━━┯━━━━━━━━━┯━━━━━━━━━┯━━━━━━━━━┓ ┃方言词语 普通话 │ 故意 │ 一共 │ 在(～家里吃吧) │ 趁 ┃ ┃ 词语 │ │ │ │ ┃ ┃方言点 │ │ │ │ ┃ ┠────────┼────────┼─────────┼─────────┼─────────┨ ┃ 芝 罘 │ 单为儿 │ 一共、共合、合共 │ 在[ta?55] │ 趁 ┃ ┠────────┼────────┼─────────┼─────────┼─────────┨ ┃ 福 山 │ 待为 │ 统共 │ 在[ta?55] │ 赶、捎 ┃ ┠────────┼────────┼─────────┼─────────┼─────────┨ ┃ 牟 平 │ 得为 │ 合共、共总儿 │ 跟儿 │ 就着 ┃ ┠────────┼────────┼─────────┼─────────┼─────────┨ ┃ 文 登 │ 特为 │ 总共、拢共 │ 在[tai33] │ 就着 ┃ ┠────────┼────────┼─────────┼─────────┼─────────┨ ┃ 荣 成 │ 特为 │ 统统、一共拢总 │ 在[tai33] │ 就着 ┃ ┠────────┼────────┼─────────┼─────────┼─────────┨ ┃ 威 海 │ 特为、得为 │ 一共拢总、共一 │ 跟儿 │ 趁、捎 ┃ ┠────────┼────────┼─────────┼─────────┼─────────┨ ┃ 乳 山 │ 特为儿的 │ 一股拢总、统共 │ 跟儿 │ 瞅、捎、就、赶 ┃ ┃ │ │ 一、 │ │ ┃ ┠────────┼────────┼─────────┼─────────┼─────────┨ ┃ 海 阳 │特地儿、特意儿、│ 共一、共然、一 │ 跟儿、在[t?44] │ 瞅、捎、就、赶 ┃ ┃ │ 特为儿、贴为儿 │ 股、拢共 │ │ ┃ ┃ │ 意 │ │ │ ┃ ┠────────┼────────┼─────────┼─────────┼─────────┨ ┃ 蓬 莱 │ 特意、特为 │ 总的 │ 在[t?55] │ 捎、就 ┃ ┠────────┼────────┼─────────┼─────────┼─────────┨ ┃ 黄 县 │ 特为 │ 统古拢、一共拢 │ 在[t?44] │ 就、捎、趁 ┃ ┃ │ │ 总 │ │ ┃ ┠────────┼────────┼─────────┼─────────┼─────────┨ ┃ 长 岛 │ 单为 │ 共计 │ 跟儿 │ 就、捎 ┃ ┠────────┼────────┼─────────┼─────────┼─────────┨ ┃ 招 远 │ 单、单为 │ 共(儿)、一共总 │ 在[t?44] │ 就、捎 ┃ ┃ │ │ 儿、一古拢总儿 │ │ ┃ ┠────────┼────────┼─────────┼─────────┼─────────┨ ┃ 栖 霞 │ 得为儿 │ 伙共拢儿 │ 跟儿 │ 就、捎 ┃ ┠────────┼────────┼─────────┼─────────┼─────────┨ ┃ 莱 阳 │ 特为儿、梯鬼儿 │ 合拢共儿 │ 沟儿(kou24] │ 就、捎 ┃ ┠────────┼────────┼─────────┼─────────┼─────────┨ ┃ 掖 县 │单□□(t:?u55i) │ 同共一 │ 在[t?55] │ 捎、就 ┃ ┗━━━━━━━━┷━━━━━━━━┷━━━━━━━━━┷━━━━━━━━━┷━━━━━━━━━┛ ┏━━━━━━━━┯━━━━━━━━┯━━━━━━━━━┯━━━━━━━━━┯━━━━━━━━━┓ ┃方言词语 普通话 │ 真鲷 │ 鲈鱼 │ 绿鳍马面屯 │ 绒鱼 ┃ ┃ 词语 │ │ │ │ ┃ ┃方言点 │ │ │ │ ┃ ┠────────┼────────┼─────────┼─────────┼─────────┨ ┃ 芝罘 │ 红鳞加吉 │ 鲈子、花钻子 │ 扒皮狼 │ 马布鱼 ┃ ┠────────┼────────┼─────────┼─────────┼─────────┨ ┃ 福山 │ (红鳞)加加 │ 花钻子 │ 扒皮郎、皮匠刀 │ 马布鱼 ┃ ┃ │ │ │ 子 │ ┃ ┠────────┼────────┼─────────┼─────────┼─────────┨ ┃ 牟平 │ 加吉(鱼) │ 花占子、鲈子 │ 扒皮郎 │ 马布鱼 ┃ ┠────────┼────────┼─────────┼─────────┼─────────┨ ┃ 文登 │ 红加吉 │ 鲈子、占子 │ 扒皮郎、孜孜 │ 马布鱼、上没唇 ┃ ┃ │ │ │ │ ┃ ┠────────┼────────┼─────────┼─────────┼─────────┨ ┃ 荣成 │ 红加吉 │ 鲈子、占子、花占 │ 孜孜、扒皮郎 │ 马布鱼、吹户筒 ┃ ┃ │ │ 子 │ │ 子 ┃ ┠────────┼────────┼─────────┼─────────┼─────────┨ ┃ 威海 │ 红鳞加(吉)鱼 │ 鲈子、载子 │ 皮匠鱼 │ 马布子、针勒棍 ┃ ┃ │ │ │ │ 子、犁别子 ┃ ┠────────┼────────┼─────────┼─────────┼─────────┨ ┃ 乳山 │ 红鳞加加 │ 青寨鱼 │ 扒皮郎、马面鱼 │ 上没唇儿 ┃ ┃ │ │ │ │ ┃ ┠────────┼────────┼─────────┼─────────┼─────────┨ ┃ 海阳 │ (红)加吉 │ 青寨、鲈子 │ 扒皮郎、扒皮蚩 │ 针鱼 ┃ ┠────────┼────────┼─────────┼─────────┼─────────┨ ┃ 蓬莱 │ 红鳞加加 │ 鲈鱼 │ 皮匠鱼 │ 马布鱼 ┃ ┠────────┼────────┼─────────┼─────────┼─────────┨ ┃ 黄县 │ 红鳞加吉 │ 鲈子鱼 │ 扒鲫鱼、扒皮鱼 │ 针良 ┃ ┠────────┼────────┼─────────┼─────────┼─────────┨ ┃ 长岛 │ 红鳞加加 │ 鲈子 │ 皮匠鱼 │ 针良 ┃ ┠────────┼────────┼─────────┼─────────┼─────────┨ ┃ 招远 │ (红鳞)加吉 │ 斋鱼、花脸斋 │ 猴鱼、海猴鱼 │ 古东、草针良 ┃ ┠────────┼────────┼─────────┼─────────┼─────────┨ ┃ 栖霞 │ 红加加 │ 鲈子 │ 扒皮郎 │ 马布鱼 ┃ ┠────────┼────────┼─────────┼─────────┼─────────┨ ┃ 莱阳 │ 加加、加吉 │ 鲈子 │ 扒皮郎 │ 针鱼 ┃ ┠────────┼────────┼─────────┼─────────┼─────────┨ ┃ 掖县 │ 加吉 │ 再鱼 │ 扒皮郎 │ 古冻鱼、上唇短、 ┃ ┃ │ │ │ │ 针良 ┃ ┗━━━━━━━━┷━━━━━━━━┷━━━━━━━━━┷━━━━━━━━━┷━━━━━━━━━┛ ┏━━━━━━━━┯━━━━━━━━┯━━━━━━━━━┯━━━━━━━━━┯━━━━━━━━━┓ ┃方言词语 普通话 │ 红娘鱼 │ 红鱼 │ 海鳗 │ 孔鳐 ┃ ┃ 词语 │ │ │ │ ┃ ┃方言点 │ │ │ │ ┃ ┠────────┼────────┼─────────┼─────────┼─────────┨ ┃ 芝罘 │ 红鞋、穷头 │ 摆拉夹子、辫子 │ 狼牙鳝 │ 劳子鱼 ┃ ┃ │ │ 鱼 │ │ ┃ ┠────────┼────────┼─────────┼─────────┼─────────┨ ┃ 福山 │ 红姑头儿 │ 辫子鱼、摆(勒) │ 狼牙鳝 │ 劳子、老板儿 ┃ ┃ │ │ 夹子 │ │ ┃ ┠────────┼────────┼─────────┼─────────┼─────────┨ ┃ 牟平 │ 红鞋 │ 辫子鱼 │ 狼牙鳝 │ 老板儿、劳子 ┃ ┠────────┼────────┼─────────┼─────────┼─────────┨ ┃ 文登 │ 红娘、红鞋 │ 尾子、老头辫子 │ 狼牙鳝 │ 老板子 ┃ ┠────────┼────────┼─────────┼─────────┼─────────┨ ┃ 荣成 │红娘、红鞋、穷头│ 辫子鱼、尾鱼 │ 狼牙鳝 │ 老板儿、劳子 ┃ ┠────────┼────────┼─────────┼─────────┼─────────┨ ┃ 威海 │ 红鞋 │ 尾鱼、辫子鱼 │ 狼牙鳝 │ 劳子 ┃ ┠────────┼────────┼─────────┼─────────┼─────────┨ ┃ 乳山 │ 红绣鞋 │ 财主辫子、驴儿 │ 狼牙鳝、即沟儿 │ 老板儿 ┃ ┃ │ │ 巴子 │ │ ┃ ┠────────┼────────┼─────────┼─────────┼─────────┨ ┃ 海阳 │ 红头、红绣鞋 │ 财主辫子、驴尾 │狼鱼、狼牙鳝、即沟│ 劳子、老板儿 ┃ ┃ │ │ 巴 │儿 │ ┃ ┠────────┼────────┼─────────┼─────────┼─────────┨ ┃ 蓬莱 │红娘、穷头、红绩│ 尾鱼 │ 海狗鱼、狼牙鳝 │ 劳子 ┃ ┃ │ 嘴儿 │ │ │ ┃ ┠────────┼────────┼─────────┼─────────┼─────────┨ ┃ 黄县 │ 红头 │ 辫子 │ 狼子鳝 │ 洋鱼 ┃ ┠────────┼────────┼─────────┼─────────┼─────────┨ ┃ 长岛 │红鞋、穷头、红绩│ 辫子鱼 │ 海狗 │ 小洋鱼儿、洋鱼 ┃ ┃ │ 嘴儿 │ │ │ 儿 ┃ ┠────────┼────────┼─────────┼─────────┼─────────┨ ┃ 招远 │红头、红鞋、穷头│ 辫子鱼 │ 海狗 │ 老板子、羊鱼 ┃ ┠────────┼────────┼─────────┼─────────┼─────────┨ ┃ 栖霞 │ 红鞋、红头 │ 辫子 │ 鳝鱼、鳗鱼 │ 劳子 ┃ ┠────────┼────────┼─────────┼─────────┼─────────┨ ┃ 莱阳 │ 红娘 │ 尾鱼、辫子鱼 │ 鳝鱼、鳗鱼 │ 老板儿 ┃ ┠────────┼────────┼─────────┼─────────┼─────────┨ ┃ 掖县 │ 红娘鱼、红鞋 │ 巴子鱼 │ 海狗鱼 │ 刺婆、劳子鱼 ┃ ┗━━━━━━━━┷━━━━━━━━┷━━━━━━━━━┷━━━━━━━━━┷━━━━━━━━━┛ ┏━━━━━━━━━┯━━━━━━━┯━━━━━━━━━┯━━━━━━━━━┯━━━━━━━━━┓ ┃方言词语 普通话 │ 赤红 │ 鲼鲸 │ 虾姑 │ 梭子蟹 ┃ ┃ 词语 │ │ │ │ ┃ ┃方言点 │ │ │ │ ┃ ┠─────────┼───────┼─────────┼─────────┼─────────┨ ┃ 芝罘 │ 土鱼 │ 疥巴子 │ 虾爬子、蝼蛄虾 │ 飞蟹、梭子蟹 ┃ ┠─────────┼───────┼─────────┼─────────┼─────────┨ ┃ 福山 │土鱼、勺子头儿│ 疥巴子 │ 板子虾、虾爬子、 │ 飞蟹 ┃ ┃ │ │ │ 蝼蛄虾 │ ┃ ┠─────────┼───────┼─────────┼─────────┼─────────┨ ┃ 牟平 │ 土鱼 │ 疥巴子 │ 虾爬子、蝼蛄虾 │ 飞蟹 ┃ ┠─────────┼───────┼─────────┼─────────┼─────────┨ ┃ 文登 │ 水劳子 │ 丑老婆羔子、疥 │ 虾爬子、蝼蛄虾 │ 孙蟹 ┃ ┃ │ │ 巴子 │ │ ┃ ┠─────────┼───────┼─────────┼─────────┼─────────┨ ┃ 荣成 │ 黄边儿劳子 │ 丑老婆、疥巴子 │ 虾爬子、蝼蛄虾 │ 蟹子 ┃ ┠─────────┼───────┼─────────┼─────────┼─────────┨ ┃ 威海 │黄边儿劳子、土│ 疥巴子 │ 刀螂虾、虾爬子 │ 飞蟹 ┃ ┃ │ 鱼 │ │ │ ┃ ┠─────────┼───────┼─────────┼─────────┼─────────┨ ┃ 乳山 │ 黄盘 │ 疥巴子 │ 琵琶虾、虾爬子 │ 虽蟹、飞蟹 ┃ ┠─────────┼───────┼─────────┼─────────┼─────────┨ ┃ 海阳 │ 黄盘 │ 疥巴子 │ 琵琶虾、虾爬子 │ 梭子解 ┃ ┠─────────┼───────┼─────────┼─────────┼─────────┨ ┃ 蓬莱 │ 黄边儿土子 │ 疥巴子 │ 蝼蛄虾 │ 飞蟹 ┃ ┠─────────┼───────┼─────────┼─────────┼─────────┨ ┃ 黄县 │ 土鱼 │ 疥巴子 │ 蝼蛄虾 │ 飞蟹 ┃ ┠─────────┼───────┼─────────┼─────────┼─────────┨ ┃ 长岛 │黄边儿土、土鱼│ 疥巴子 │ 虾爬子 │ 飞蟹 ┃ ┠─────────┼───────┼─────────┼─────────┼─────────┨ ┃ 招远 │ 土鱼 │ 疥巴子 │ 蝼蛄虾 │ 螃蟹、大蟹子 ┃ ┠─────────┼───────┼─────────┼─────────┼─────────┨ ┃ 栖霞 │ 土劳子 │ 疥巴子 │ 蝼蛄虾 │ 蟹子 ┃ ┠─────────┼───────┼─────────┼─────────┼─────────┨ ┃莱阳 │ 黄盘 │ 蛤蟆鱼 │ 琵琶虾、虾蛄 │ 蟹子 ┃ ┠─────────┼───────┼─────────┼─────────┼─────────┨ ┃ 掖县 │ 羊鱼 │ 鱼 │ 蝼蛄虾、爬虾 │ 大蟹子 ┃ ┗━━━━━━━━━┷━━━━━━━┷━━━━━━━━━┷━━━━━━━━━┷━━━━━━━━━┛ ┏━━━━━━━━┯━━━━━━━━┯━━━━━━━━━┯━━━━━━━━━┯━━━━━━━━━┓ ┃方言词语 普通话 │ 扇 贝 │ 锥螺 │ 海带 │ 石花菜 ┃ ┃ 词语 │ │ │ │ ┃ ┃方言点 │ │ │ │ ┃ ┠────────┼────────┼─────────┼─────────┼─────────┨ ┃ 芝罘 │ 扇贝 │ 牛角 罗、雀雀 │ 海带、江菠菜 │ 石花菜、海毛菜 ┃ ┃ │ │ 儿 │ │ ┃ ┠────────┼────────┼─────────┼─────────┼─────────┨ ┃ 福山 │ 扇贝 │ 尖腚儿波罗、箸 │ 江菠菜 │ 海粉菜 ┃ ┃ │ │ 笼儿 │ │ ┃ ┠────────┼────────┼─────────┼─────────┼─────────┨ ┃ 牟平 │ 扇贝 │ 海锥儿、□□[tG │ 海带 │ 石花菜、松子菜 ┃ ┃ │ │ y?214tGy?] │ │ ┃ ┠────────┼────────┼─────────┼─────────┼─────────┨ ┃ 文登 │ 扇贝 │ 尖虫、取取儿 │ 海带 │ 冻菜 ┃ ┠────────┼────────┼─────────┼─────────┼─────────┨ ┃ 荣成 │ 簸箕蛤儿、扇贝 │ 剪虫、取取儿 │ 海带 │ 毛儿菜、冻儿菜 ┃ ┠────────┼────────┼─────────┼─────────┼─────────┨ ┃ 威海 │ 干贝 │ 雀雀儿、抽抽儿 │ 海带 │ 粉菜 ┃ ┠────────┼────────┼─────────┼─────────┼─────────┨ ┃ 乳山 │ 簸箕蛤儿、海簸 │ 绰绰儿 │ 海带 │ 冻菜、毛儿菜 ┃ ┃ │ 箕 │ │ │ ┃ ┠────────┼────────┼─────────┼─────────┼─────────┨ ┃ 海阳 │ 海簸箕 │ 海抽儿 │ 海带 │ 毛儿菜、冻菜 ┃ ┠────────┼────────┼─────────┼─────────┼─────────┨ ┃ 蓬莱 │ 干贝 │ 海螺 │ 江菠菜 │ 石花菜 ┃ ┠────────┼────────┼─────────┼─────────┼─────────┨ ┃ 黄县 │ 扇贝 │ 海锥儿 │ 海带、江菠 │ 毛儿菜 ┃ ┠────────┼────────┼─────────┼─────────┼─────────┨ ┃ 长岛 │ 干贝 │ 小锥子把儿、箸 │ 江菠(菜) │ 石花菜 ┃ ┃ │ │ 篱 │ │ ┃ ┠────────┼────────┼─────────┼─────────┼─────────┨ ┃ 招远 │ 扇贝 │ 锥子 │ 海带、江菠菜 │ 石花菜 ┃ ┠────────┼────────┼─────────┼─────────┼─────────┨ ┃ 栖霞 │ 干贝 │ 取儿取儿 │ 江菠、海带 │ 石花菜、冻儿菜 ┃ ┠────────┼────────┼─────────┼─────────┼─────────┨ ┃ 莱阳 │ 干贝 │ 海锥儿 │ 海带、江菠菜 │ 石花菜 ┃ ┠────────┼────────┼─────────┼─────────┼─────────┨ ┃ 掖县 │ 扇贝 │ 海锥儿 │ 海带 │ 石花菜 ┃ ┗━━━━━━━━┷━━━━━━━━┷━━━━━━━━━┷━━━━━━━━━┷━━━━━━━━━┛ ┏━━━━━━━━━┯━━━━━━━┯━━━━━━━━━┯━━━━━━━━━┯━━━━━━━━━┓ ┃方言词语 普通话 │ 毛白杨 │ 榆树 │ 臭椿 │ 银杏 ┃ ┃ 词语 │ │ │ │ ┃ ┃方言点 │ │ │ │ ┃ ┠─────────┼───────┼─────────┼─────────┼─────────┨ ┃ 芝罘 │哗啦杨、大叶杨│ 榆树、榆树钱儿 │ 臭樗、樗树、臭椿 │ 白果 ┃ ┠─────────┼───────┼─────────┼─────────┼─────────┨ ┃ 福山 │ 哗啦杨 │ 榆树钱儿 │ 臭树姑姑儿 │ 白果 ┃ ┠─────────┼───────┼─────────┼─────────┼─────────┨ ┃ 牟平 │ 吧嗒杨 │ 榆树钱儿 │ 臭樗 │ 白果 ┃ ┠─────────┼───────┼─────────┼─────────┼─────────┨ ┃ 文登 │ 小叶杨 │ 榆树钱儿 │ 樗树 │ 白果 ┃ ┠─────────┼───────┼─────────┼─────────┼─────────┨ ┃ 荣成 │ 响叶杨 │ 榆树 │ 樗树 │ 白果 ┃ ┠─────────┼───────┼─────────┼─────────┼─────────┨ ┃ 威海 │ 大叶杨 │ 榆树钱儿树 │ 樗树、臭树 │ 白果 ┃ ┠─────────┼───────┼─────────┼─────────┼─────────┨ ┃ 乳山 │ 翻白杨 │ 榆树钱儿 │ 臭樗 │ 白果 ┃ ┠─────────┼───────┼─────────┼─────────┼─────────┨ ┃ 海阳 │ 呱哒杨 │ 榆树 │ 樗树 │ 白果 ┃ ┠─────────┼───────┼─────────┼─────────┼─────────┨ ┃ 蓬莱 │ 大叶杨、响杨 │ 榆树 │ 臭樗 │ 白果 ┃ ┠─────────┼───────┼─────────┼─────────┼─────────┨ ┃ 黄县 │ 大叶杨 │ 白榆 │ 臭樗 │ 白果 ┃ ┠─────────┼───────┼─────────┼─────────┼─────────┨ ┃ 长岛 │ 大叶杨 │ 榆树 │ 臭樗 │ 白果 ┃ ┠─────────┼───────┼─────────┼─────────┼─────────┨ ┃ 招远 │毛白杨、钻天扬│ 榆树钱儿树、鱼 │ 臭樗、臭树姑姑 │ 白果、公孙树 ┃ ┃ │、 │ 眼儿树 │ │ ┃ ┃ │ 大白杨 │ │ │ ┃ ┠─────────┼───────┼─────────┼─────────┼─────────┨ ┃ 栖霞 │ 响杨、哗啦杨 │ 榆树钱儿 │ 臭樗 │ 白果、公孙树 ┃ ┠─────────┼───────┼─────────┼─────────┼─────────┨ ┃ 莱阳 │ 大叶杨呱哒杨 │ 榆树钱儿树 │ 臭不拉嘎、樗树 │ 白果 ┃ ┠─────────┼───────┼─────────┼─────────┼─────────┨ ┃ 掖县 │ 杨树、毛白杨 │ 榆树 │ 樗树 │ 白果 ┃ ┗━━━━━━━━━┷━━━━━━━┷━━━━━━━━━┷━━━━━━━━━┷━━━━━━━━━┛