第一节 版本流传

Original URL: http://lib.sdsqw.cn/bin/mse.exe?seachword=&K=zzmj&A=14&rec=44&run=13

孔尚任写成《桃花扇》后,无力付梓,仅以抄本流传。到康熙四十七年(1708年),
天津佟助金刊刻,始有刻本问世。其后,屡有刻印。主要版本有:康熙戊子本、西
园本、兰雪堂本、海陵本、暖红室本、扫叶山房本、梁启超本、王季思本等。
康熙戊子本,为《桃花扇》最早版本,现藏北京图书馆善本部。孔尚任《桃花扇
本末》云:“《桃花扇》钞本久而漫灭,几不可识。津门佟蔗村者,诗人也……薄游
东鲁,过予舍,索钞本读之,才数行,击节叫绝。倾囊橐五十金,付之梓人。计其竣
工也,尚难于百里之半,灾梨真非易事也。”佟助金刊刻本,即康熙戊子本。刻版原
藏孔尚任故居曲阜湖上村,“文化大革命”中,被视为“四旧”,焚之一火。
西园本,据康熙戊子本重刻。校审不细,脱文伪字并非罕见。曲牌间见舛误,序
跋题词亦有移易。
兰雪堂本,以西园本为据,校审粗疏,尤过于西园本。“至各出标目下误书时代,
眉批存不逾半,总评亦有阕文,全书一无圈点,则兰雪堂本并不如西园本之完善。”
(刘世珩:《重刻桃花扇识》)
海陵本,为海陵沈默、沈成垣据西园本重新刻印,校订粗漏处一并继承,只是增
添两篇跋语,有助于理解原作。
暖红室本,乃1914年贵池暖红室刘世珩据西园本、兰雪堂本等重新厘定校刊,又
经吴梅、李详校正,刻为《增图校正桃花扇》印行。较之他本,校审比较认真。江苏
广陵古籍刻印社据以校订,于1979年影印出版。
梁启超校注本,侧重注释史实,对理解剧本内容、背景,多所裨益。注者前言亦
是有价值的论文。文学古籍刊行社于1954年据中华书局纸型重印。
王季思本, 人民文学出版社1959年9月出版。是王季思、苏寰中、杨德平以兰雪
堂本、西园本、暖红室本、梁启超本互校,再以康熙戊子本校订讹误,且加标点、注
释,指出作者用意。是较前完善的版本,其《前言》也有一定影响。
徐振贵校注本,见徐振贵主编《孔尚任全集辑校注评》(齐鲁书社2004年10
月版)第一册戏剧。以康熙戊子本为底本,参以他本校正讹误,且加标点、注释,对
唱词有诗歌形式译文,便于读者理解。