山东省翻译文学作品，大多为长、中、短篇小说，从事文学作品翻译的翻译家，大多为大学教师，也有在其他岗位上从事文学工作的作家、学者，译作主要由山东出版机构出版（少数由外地出版社出版），可读性强，有些成为畅销作品。20世纪80年代中期起，山东外国文学作品翻译工作者日益增多，不同语种的外国文学作品不断被出版，山东文艺出版社每年均有翻译文学作品出版，培养和吸引了一大批省内外的优秀翻译工作者。1986—2005年，山东翻译文学作品多次获国家级、省级图书奖和国际奖项。这一时期的主要翻译工作者有王金铃、金中、黎华、林少华等人。
1986年8月，柳岸译的《狐狸计划》（［美］玛丽·希·克拉克著）由山东文艺出版社出版。12月，王金铃译的《第二夫人》（［美］欧文·华莱士著）由山东文艺出版社出版，该书虚构了一个苏联克格勃精心培养和“复制”一个长相和行为都酷似美国总统夫人的——“第二”夫人的故事。
1987年2月，沉樱译的《青春梦》（［英］梅尤金登著）由山东文艺出版社出版，该书描写一对平凡的青年男女，到伦敦、纽约奋斗当演员的故事，展现了小人物奋斗、生存的痛苦与艰辛。6月，草婴译的《克鲁采奏鸣曲》（［俄］列夫·托尔斯泰著）由山东文艺出版社出版。12月，孙致礼、尹礼荣译的《罗马女人》（［意大利］阿尔贝托·莫拉维亚著）由山东文艺出版社出版。
1988年5月，金中译的《爱的得失》（［日］石川达三著）由山东文艺出版社出版。6月，黎华选编的《女神的毁灭》（苏联爱情小说选）、王进译的《情债谍女》（上、下）（［美］詹姆斯·卡罗尔著）由山东文艺出版社出版。7月，介云等译的《柏林间谍战》（［苏］尤里昂·谢苗诺夫著）由山东文艺出版社出版，该书记述了第二次世界大战后期，希特勒的纳粹德国行将崩溃之际，秘密警察和军队之间、各派力量之间明争暗斗的故事。10月，杨贵山等译的《爱的代价》（［美］丹尼尔·斯蒂尔著）由山东文艺出版社出版，该书以女主人公贝蒂娜的坎坷经历为线索，从多个角度描述了资本主义社会的冷酷，反映了美国妇女社会地位低下的真实图景。12月，谢瑶玲译的《苏菲的抉择》（［美］威廉·史狄龙著）由山东文艺出版社出版，它以苏菲的遭遇为线索，深刻揭露了法西斯残害犹太民族的罪恶行径，其中又以奥蒂维蒂集中营为描述中心，揭露了世人罕知的、令人发指的法西斯暴行。
1989年5月，高长荣译的《蝴蝶梦》（［英］达芙妮·杜穆里埃著）由山东文艺出版社出版，该书又称《丽贝卡》，它借女主人公“我”的幻梦，描述了一段离奇曲折的故事，着力刻画了一个资产阶级上层妇女的形象。12月，陈炎可译的《铁美人》（［美］斯图尔特著）由山东文艺出版社出版。
1990年6月，张月中主编的《世界儿童故事选》（上、下）由山东文艺出版社出版，该书以小学及中学低年级学生为阅读对象，精选世界各个国家和地区的优秀儿童故事70余篇。10月，黎华译的《普希金抒情诗100首》由山东文艺出版社出版。12月，关引光等译的《阿尔巴特大街的孩子们》（［苏］阿·雷巴科夫著）由山东文艺出版社出版，小说为读者了解苏联20世纪30年代的社会状况提供了丰富的素材。
1991年3月，浦漫汀主编的《外国儿童文学作品选》由山东文艺出版社出版，该书所选作品包括童话、寓言、诗歌、散文、小说、科幻文学等体裁，大多为外国著名作家的名篇精品。11月，郅颙译的《恶灵》（［日］远藤周作著）由山东文艺出版社出版。
1992年3—6月，“世界著名诗人抒情诗精粹丛书”由山东文艺出版社出版，收入朱生豪译的《莎士比亚抒情诗100首》、兴万生译的《裴多菲抒情诗60首》、冰心译的《泰戈尔抒情诗100首》、黎华译的《叶赛宁抒情诗100首》、钱春绮译的《海涅抒情诗100首》、夏云选编的《雪莱抒情诗66首》、张秋红译的《雨果抒情诗100首》、赵葳蕤译的《惠特曼抒情诗100首》、钱春绮译的《歌德抒情诗100首》、朱凯译的《纪伯伦抒情诗80首》。10月，郑寿康等译的《弗洛伊德情书选》由山东文艺出版社出版。
1993年7月，毕修勺译的《左拉中文首版作品》（全9册）由山东文艺出版社出版，收入《巴斯加医生》《家常琐事》《卢尔特》《爱情一页》《生的快乐》《罗马》《巴黎》《人兽》《土地》等。
1994年4月，邹用久译的《阴谋与爱情》（［德］席勒著）由山东文艺出版社出版。5月，朱生豪译的《莎士比亚著名喜剧六种》和《莎士比亚著名悲剧六种》由山东文艺出版社出版，《莎士比亚著名喜剧六种》包括《维洛那二绅士》《温莎的风流娘儿们》《一报还一报》《仲夏夜之梦》《威尼斯商人》《皆大欢喜》，《莎士比亚著名悲剧六种》包括《罗密欧与朱丽叶》《雅典的泰门》《麦克白》《哈姆莱特》《李尔王》《奥瑟罗》。12月，王启元、李正伦译的《好色一代男》（［日］井原西鹤著）由山东文艺出版社出版，该书为日本17世纪文学名著《好色一代男》《好色一代女》《好色五人女》的合集。
1995年5月，王金铃等译的《金楼劫》《总统恋》（［美］欧文·华莱士著）由中国文联出版公司出版。11月，王金铃译的美国作家欧文·华莱士的3部长篇小说《洛杉矶的女人们》《第二夫人》《R密件》由青海人民出版社出版。同月，张秋红主编的《外国散文传世之作》（上、下卷）由山东文艺出版社出版，该书精选国外著名散文美文，具有较高的艺术鉴赏价值、文学史料价值和收藏价值。同年，山东文艺出版社出版了一套外国文学名著插图本译作，收入《同情的罪》（［奥］茨威格著）、《初恋》（［俄］屠格涅夫著）、《上尉的女儿》（［俄］普希金著）、《野性的呼唤》（［美］杰克·伦敦著）、《卡门》（［法］梅里美著）等。
1996年1—3月，吕同六主编的“外国著名作家经典中篇小说选”丛书由山东文艺出版社出版，收入《溺殇》《苹果树》《安娜姑娘》《一颗简单的心》《灼人的秘密》《伊尔的美神》《巫山云》《阿霞》《没有寄出的信》《莺之死》10部作品，皆为著名古典或近现代作家有定评和有艺术特色的中篇佳作。2月，黎华主编的《外国诗歌传世之作》由山东文艺出版社出版。9月，浦漫汀主编的《外国儿童文学传世之作》由山东文艺出版社出版。
1997年3月至2000年11月，山东文艺出版社出版了柳鸣九主编的“外国文学名家精选书系”（共4辑40种），获得第十二届国家图书奖和山东省第八届优秀图书特别奖，主要作品有：李野光编选的《惠特曼精选集》、柳鸣九编选的《左拉精选集》《莫泊桑精选集》《雨果精选集》《都德精选集》、张振辉编选的《显克维奇精选集》、吴岳添编选的《法朗士精选集》《大仲马精选集》、杨恒达编选的《司各特精选集》、李辉凡编选的《契诃夫精选集》、周启超编选的《果戈理精选集》、高中甫编选的《歌德精选集》、顾蕴璞编选的《普希金精选集》、朱炯强编选的《哈代精选集》《康拉德精选集》、文美惠编选的《斯蒂文森精选集》、金志平编选的《巴尔扎克精选集》、张黎编选的《席勒精选集》、刘文飞编选的《莱蒙托夫选集》、王守仁编选的《屠格涅夫精选集》、钱中文编选的《陀思妥耶夫斯基精选集》、王逢振编选的《马克·吐温精选集》、朱虹编选的《奥斯丁精选集》、薛鸿时编选的《狄更斯精选集》、谭立德编选的《福楼拜精选集》、沈志明编选的《普鲁斯特精选集》、吕同六编选的《薄伽丘精选集》《皮兰德娄精选集》、钱善行编选的《托尔斯泰精选集》、刘象愚编选的《爱伦·坡精选集》、黄梅编选的《吴尔夫精选集》、许钧编选的《夏多布里昂精选集》、李玉民编选的《缪塞精选集》、罗新璋编选的《龚古尔精选集》《斯当达精选集》、桂裕芳编选的《洛蒂精选集》、沈志明编选的《塞利纳精选集》、陈众议编选的《塞万提斯精选集》、郑克鲁编选的《乔治·桑精选集》、韩耀成编选的《茨威格精选集》。5月，王金铃译的《圣地魍魉》和《混沌天书》（［美］欧文·华莱士著）由山东友谊出版社出版。7月，王佐良、张海迪译的《莫多克——一头大象的真实故事》（［美］拉尔夫·赫尔菲著）由作家出版社出版。
1999年2月，王金铃译的欧文·华莱士文集15卷本由光明日报出版社出版，收入《全能者》《箴言》《特别修正案》《圣地》《第二夫人》《威尼斯大搜捕》《金屋》《洛杉矶的女人们》《贵宾》《七夜谭》《三海妖》《第七个秘密》《安·伊丽莎叛婚记》《白宫体验》《名人隐私录》等作品。同月，山东文艺出版社出版“长颈鹿丛书”，主要作品有：蔡蓉、吕同六译的《撒丁岛的血》（［意大利］黛莱达著），汤庭国、刘月樵译的《马来亚海盗》（［意大利］萨尔加里著），文美惠译的中短篇小说集《野兽的烙印》（［英］吉卜林著），朱景冬、李德明、蒋宗曹译的《爱情和其他魔鬼》（［哥伦比亚］加西亚·马尔克斯著），张耳、靳戈、白嗣宏译的《七个被绞死者的故事》（［俄］列·安德烈耶夫著），荣如德译的《道连·葛雷的画像》（［英］王尔德著），史美珍译的《美德的磨难》（［法］萨德著），杨伟、晋学新等译的《斜阳》（［日］太宰治著），王宁、顾明栋、徐新译的《夜色温柔》（［美］菲茨杰拉德著），谭立德译的《歌剧院的幽灵》（［法］加斯东·勒鲁著）。8月，林少华译的《唐招提寺之路》（［日］东山魁夷著）由漓江出版社出版。9月，郅颙译的《五体不满足》（［日］乙武洋匡著）由山东文艺出版社出版，该书是日本重残青年乙武洋匡写的自传，叙述了他23年不平凡的人生历程。
2000年3月，吴钧编译的《老屋的倒塌》（［美］埃德加·爱伦·坡著）由山东文艺出版社出版。2000年7月至2002年6月，山东文艺出版社出版“日本最新获奖推理小说丛书”，主要作品有：姚小燕、陈立译的《夺取》（上、下）（［日］真保裕一著），吴晓玲译的《无底深渊》（［日］池井户润著），于近江等译的《越界》（上、下）（［日］桐野夏生著），宋再新译的《代号12》（［日］福井晴敏著），吴晓玲译的《恐怖分子的阳伞》（［日］藤原伊织著），杨洪鉴译的《八月的马科斯》（［日］新野刚志著）。9月，金中译的《洒脱的关系》（［日］石川达三著）由山东文艺出版社出版。
2001年2月，林少华译的《挪威的森林》（［日］村上春树著）由上海译文出版社出版。11月，金中译的《金环蚀》（［日］石川达三著）由百花文艺出版社出版。
2002年2月，金中译的《化身》（［日］渡边淳一著）由译林出版社出版。6月，叶荣鼎翻译的日本侦探小说代表作家江户川乱步的“青年大侦探系列”（第1辑10种）由山东文艺出版社出版，收入《红蝎子》《假面具》《黑天使》《绿衣人》《丑角师》《邪与恶》《暗黑星》《鹅毛信》《不归路》《恶魔王》等作品。
2003年3月，山东文艺出版社出版了法国作家弗朗西斯·密西奥的三部作品：傅杰译的《本草医案》、尹文英译的《天降万物》、徐爽译的《万事介绍所》，三部作品构思奇特，笑料百出，以荒诞幽默的笔调，讽刺了社会上流行的某些荒谬理论和现象。4月，林少华译的《海边的卡夫卡》（［日］村上春树著）由上海译文出版社出版。7月，王佐良、张海迪译的《达尔文的蚯蚓》（［英］亚当·菲利普斯著）由作家出版社出版。10月，叶荣鼎译的江户川乱步的“青年大侦探系列”（第2辑10种）由山东文艺出版社出版，收入《迷重重》《噩梦塔》《造孽者》《十字架》《血腥馆》《雾茫茫》《通缉犯》《狂与亡》《恐吓信》《畸心人》等作品。
2004年2月，杨年熙译的《天一言》（［法］程抱一著）由山东友谊出版社出版，该书以主人公天一青少年时代挣扎于灵与爱、爱与欲之间的苦难追求，漂泊巴黎的孤独与辛酸，以及重返故土后重寻旧爱的磨难与痛苦的三段经历为主线展开故事，贯穿于其中的是天一与浩明、玉梅之间生死相依、三位一体的友谊与情爱。3月，林少华译的《在世界中心呼唤爱》（［日］片山恭一著）由青岛出版社出版，该书讲述了发生在祖孙两代人身上的两个清纯凄美的爱情故事。当年，时卫国译的《能剧世家》和《残雪》（［日］立原正秋著）由山东文艺出版社出版。
2005年3月，高慧勤、魏大海主编的《芥川龙之介全集》由山东文艺出版社出版。芥川龙之介是日本现代著名文学家，被称为东方短篇小说之王，《芥川龙之介全集》是其在中国出版的第一部作品全集。4月，林少华译的《天黑以后》（［日］村上春树著）由上海译文出版社出版。5月，王金铃译的《见证罪恶——日本的“我的奋斗”》（［美］欧文·华莱士著）由济南出版社出版。同月，刘和平等译的《北京的陷落》（［法］绿蒂著）由山东友谊出版社出版，该书作者1900年作为法国海军军官来到中国，目睹了八国联军侵占北平和对义和团的镇压，书中描述了义和团围困东交民巷使馆区期间的日日夜夜，从侧面记录了当年北平百姓抗击列强的英勇行为。当年，林少华译的《世界在你不知道的地方运转》和《空镜头》（［日］片山恭一著）由青岛出版社出版，胥戈译的《小王子》（［法］圣爱克苏佩里著）由山东友谊出版社出版。
第六节 翻译文学
山东省翻译文学作品，大多为长、中、短篇小说，从事文学作品翻译的翻译家，大多为大学教师，也有在其他岗位上从事文学工作的作家、学者，译作主要由山东出版机构出版（少数由外地出版社出版），可读性强，有些成为畅销作品。20世纪80年代中期起，山东外国文学作品翻译工作者日益增多，不同语种的外国文学作品不断被出版，山东文艺出版社每年均有翻译文学作品出版，培养和吸引了一大批省内外的优秀翻译工作者。1986—2005年，山东翻译文学作品多次获国家级、省级图书奖和国际奖项。这一时期的主要翻译工作者有王金铃、金中、黎华、林少华等人。
1986年8月，柳岸译的《狐狸计划》（［美］玛丽·希·克拉克著）由山东文艺出版社出版。12月，王金铃译的《第二夫人》（［美］欧文·华莱士著）由山东文艺出版社出版，该书虚构了一个苏联克格勃精心培养和“复制”一个长相和行为都酷似美国总统夫人的——“第二”夫人的故事。
1987年2月，沉樱译的《青春梦》（［英］梅尤金登著）由山东文艺出版社出版，该书描写一对平凡的青年男女，到伦敦、纽约奋斗当演员的故事，展现了小人物奋斗、生存的痛苦与艰辛。6月，草婴译的《克鲁采奏鸣曲》（［俄］列夫·托尔斯泰著）由山东文艺出版社出版。12月，孙致礼、尹礼荣译的《罗马女人》（［意大利］阿尔贝托·莫拉维亚著）由山东文艺出版社出版。
1988年5月，金中译的《爱的得失》（［日］石川达三著）由山东文艺出版社出版。6月，黎华选编的《女神的毁灭》（苏联爱情小说选）、王进译的《情债谍女》（上、下）（［美］詹姆斯·卡罗尔著）由山东文艺出版社出版。7月，介云等译的《柏林间谍战》（［苏］尤里昂·谢苗诺夫著）由山东文艺出版社出版，该书记述了第二次世界大战后期，希特勒的纳粹德国行将崩溃之际，秘密警察和军队之间、各派力量之间明争暗斗的故事。10月，杨贵山等译的《爱的代价》（［美］丹尼尔·斯蒂尔著）由山东文艺出版社出版，该书以女主人公贝蒂娜的坎坷经历为线索，从多个角度描述了资本主义社会的冷酷，反映了美国妇女社会地位低下的真实图景。12月，谢瑶玲译的《苏菲的抉择》（［美］威廉·史狄龙著）由山东文艺出版社出版，它以苏菲的遭遇为线索，深刻揭露了法西斯残害犹太民族的罪恶行径，其中又以奥蒂维蒂集中营为描述中心，揭露了世人罕知的、令人发指的法西斯暴行。
1989年5月，高长荣译的《蝴蝶梦》（［英］达芙妮·杜穆里埃著）由山东文艺出版社出版，该书又称《丽贝卡》，它借女主人公“我”的幻梦，描述了一段离奇曲折的故事，着力刻画了一个资产阶级上层妇女的形象。12月，陈炎可译的《铁美人》（［美］斯图尔特著）由山东文艺出版社出版。
1990年6月，张月中主编的《世界儿童故事选》（上、下）由山东文艺出版社出版，该书以小学及中学低年级学生为阅读对象，精选世界各个国家和地区的优秀儿童故事70余篇。10月，黎华译的《普希金抒情诗100首》由山东文艺出版社出版。12月，关引光等译的《阿尔巴特大街的孩子们》（［苏］阿·雷巴科夫著）由山东文艺出版社出版，小说为读者了解苏联20世纪30年代的社会状况提供了丰富的素材。
1991年3月，浦漫汀主编的《外国儿童文学作品选》由山东文艺出版社出版，该书所选作品包括童话、寓言、诗歌、散文、小说、科幻文学等体裁，大多为外国著名作家的名篇精品。11月，郅颙译的《恶灵》（［日］远藤周作著）由山东文艺出版社出版。
1992年3—6月，“世界著名诗人抒情诗精粹丛书”由山东文艺出版社出版，收入朱生豪译的《莎士比亚抒情诗100首》、兴万生译的《裴多菲抒情诗60首》、冰心译的《泰戈尔抒情诗100首》、黎华译的《叶赛宁抒情诗100首》、钱春绮译的《海涅抒情诗100首》、夏云选编的《雪莱抒情诗66首》、张秋红译的《雨果抒情诗100首》、赵葳蕤译的《惠特曼抒情诗100首》、钱春绮译的《歌德抒情诗100首》、朱凯译的《纪伯伦抒情诗80首》。10月，郑寿康等译的《弗洛伊德情书选》由山东文艺出版社出版。
1993年7月，毕修勺译的《左拉中文首版作品》（全9册）由山东文艺出版社出版，收入《巴斯加医生》《家常琐事》《卢尔特》《爱情一页》《生的快乐》《罗马》《巴黎》《人兽》《土地》等。
1994年4月，邹用久译的《阴谋与爱情》（［德］席勒著）由山东文艺出版社出版。5月，朱生豪译的《莎士比亚著名喜剧六种》和《莎士比亚著名悲剧六种》由山东文艺出版社出版，《莎士比亚著名喜剧六种》包括《维洛那二绅士》《温莎的风流娘儿们》《一报还一报》《仲夏夜之梦》《威尼斯商人》《皆大欢喜》，《莎士比亚著名悲剧六种》包括《罗密欧与朱丽叶》《雅典的泰门》《麦克白》《哈姆莱特》《李尔王》《奥瑟罗》。12月，王启元、李正伦译的《好色一代男》（［日］井原西鹤著）由山东文艺出版社出版，该书为日本17世纪文学名著《好色一代男》《好色一代女》《好色五人女》的合集。
1995年5月，王金铃等译的《金楼劫》《总统恋》（［美］欧文·华莱士著）由中国文联出版公司出版。11月，王金铃译的美国作家欧文·华莱士的3部长篇小说《洛杉矶的女人们》《第二夫人》《R密件》由青海人民出版社出版。同月，张秋红主编的《外国散文传世之作》（上、下卷）由山东文艺出版社出版，该书精选国外著名散文美文，具有较高的艺术鉴赏价值、文学史料价值和收藏价值。同年，山东文艺出版社出版了一套外国文学名著插图本译作，收入《同情的罪》（［奥］茨威格著）、《初恋》（［俄］屠格涅夫著）、《上尉的女儿》（［俄］普希金著）、《野性的呼唤》（［美］杰克·伦敦著）、《卡门》（［法］梅里美著）等。
1996年1—3月，吕同六主编的“外国著名作家经典中篇小说选”丛书由山东文艺出版社出版，收入《溺殇》《苹果树》《安娜姑娘》《一颗简单的心》《灼人的秘密》《伊尔的美神》《巫山云》《阿霞》《没有寄出的信》《莺之死》10部作品，皆为著名古典或近现代作家有定评和有艺术特色的中篇佳作。2月，黎华主编的《外国诗歌传世之作》由山东文艺出版社出版。9月，浦漫汀主编的《外国儿童文学传世之作》由山东文艺出版社出版。
1997年3月至2000年11月，山东文艺出版社出版了柳鸣九主编的“外国文学名家精选书系”（共4辑40种），获得第十二届国家图书奖和山东省第八届优秀图书特别奖，主要作品有：李野光编选的《惠特曼精选集》、柳鸣九编选的《左拉精选集》《莫泊桑精选集》《雨果精选集》《都德精选集》、张振辉编选的《显克维奇精选集》、吴岳添编选的《法朗士精选集》《大仲马精选集》、杨恒达编选的《司各特精选集》、李辉凡编选的《契诃夫精选集》、周启超编选的《果戈理精选集》、高中甫编选的《歌德精选集》、顾蕴璞编选的《普希金精选集》、朱炯强编选的《哈代精选集》《康拉德精选集》、文美惠编选的《斯蒂文森精选集》、金志平编选的《巴尔扎克精选集》、张黎编选的《席勒精选集》、刘文飞编选的《莱蒙托夫选集》、王守仁编选的《屠格涅夫精选集》、钱中文编选的《陀思妥耶夫斯基精选集》、王逢振编选的《马克·吐温精选集》、朱虹编选的《奥斯丁精选集》、薛鸿时编选的《狄更斯精选集》、谭立德编选的《福楼拜精选集》、沈志明编选的《普鲁斯特精选集》、吕同六编选的《薄伽丘精选集》《皮兰德娄精选集》、钱善行编选的《托尔斯泰精选集》、刘象愚编选的《爱伦·坡精选集》、黄梅编选的《吴尔夫精选集》、许钧编选的《夏多布里昂精选集》、李玉民编选的《缪塞精选集》、罗新璋编选的《龚古尔精选集》《斯当达精选集》、桂裕芳编选的《洛蒂精选集》、沈志明编选的《塞利纳精选集》、陈众议编选的《塞万提斯精选集》、郑克鲁编选的《乔治·桑精选集》、韩耀成编选的《茨威格精选集》。5月，王金铃译的《圣地魍魉》和《混沌天书》（［美］欧文·华莱士著）由山东友谊出版社出版。7月，王佐良、张海迪译的《莫多克——一头大象的真实故事》（［美］拉尔夫·赫尔菲著）由作家出版社出版。
1999年2月，王金铃译的欧文·华莱士文集15卷本由光明日报出版社出版，收入《全能者》《箴言》《特别修正案》《圣地》《第二夫人》《威尼斯大搜捕》《金屋》《洛杉矶的女人们》《贵宾》《七夜谭》《三海妖》《第七个秘密》《安·伊丽莎叛婚记》《白宫体验》《名人隐私录》等作品。同月，山东文艺出版社出版“长颈鹿丛书”，主要作品有：蔡蓉、吕同六译的《撒丁岛的血》（［意大利］黛莱达著），汤庭国、刘月樵译的《马来亚海盗》（［意大利］萨尔加里著），文美惠译的中短篇小说集《野兽的烙印》（［英］吉卜林著），朱景冬、李德明、蒋宗曹译的《爱情和其他魔鬼》（［哥伦比亚］加西亚·马尔克斯著），张耳、靳戈、白嗣宏译的《七个被绞死者的故事》（［俄］列·安德烈耶夫著），荣如德译的《道连·葛雷的画像》（［英］王尔德著），史美珍译的《美德的磨难》（［法］萨德著），杨伟、晋学新等译的《斜阳》（［日］太宰治著），王宁、顾明栋、徐新译的《夜色温柔》（［美］菲茨杰拉德著），谭立德译的《歌剧院的幽灵》（［法］加斯东·勒鲁著）。8月，林少华译的《唐招提寺之路》（［日］东山魁夷著）由漓江出版社出版。9月，郅颙译的《五体不满足》（［日］乙武洋匡著）由山东文艺出版社出版，该书是日本重残青年乙武洋匡写的自传，叙述了他23年不平凡的人生历程。
2000年3月，吴钧编译的《老屋的倒塌》（［美］埃德加·爱伦·坡著）由山东文艺出版社出版。2000年7月至2002年6月，山东文艺出版社出版“日本最新获奖推理小说丛书”，主要作品有：姚小燕、陈立译的《夺取》（上、下）（［日］真保裕一著），吴晓玲译的《无底深渊》（［日］池井户润著），于近江等译的《越界》（上、下）（［日］桐野夏生著），宋再新译的《代号12》（［日］福井晴敏著），吴晓玲译的《恐怖分子的阳伞》（［日］藤原伊织著），杨洪鉴译的《八月的马科斯》（［日］新野刚志著）。9月，金中译的《洒脱的关系》（［日］石川达三著）由山东文艺出版社出版。
2001年2月，林少华译的《挪威的森林》（［日］村上春树著）由上海译文出版社出版。11月，金中译的《金环蚀》（［日］石川达三著）由百花文艺出版社出版。
2002年2月，金中译的《化身》（［日］渡边淳一著）由译林出版社出版。6月，叶荣鼎翻译的日本侦探小说代表作家江户川乱步的“青年大侦探系列”（第1辑10种）由山东文艺出版社出版，收入《红蝎子》《假面具》《黑天使》《绿衣人》《丑角师》《邪与恶》《暗黑星》《鹅毛信》《不归路》《恶魔王》等作品。
2003年3月，山东文艺出版社出版了法国作家弗朗西斯·密西奥的三部作品：傅杰译的《本草医案》、尹文英译的《天降万物》、徐爽译的《万事介绍所》，三部作品构思奇特，笑料百出，以荒诞幽默的笔调，讽刺了社会上流行的某些荒谬理论和现象。4月，林少华译的《海边的卡夫卡》（［日］村上春树著）由上海译文出版社出版。7月，王佐良、张海迪译的《达尔文的蚯蚓》（［英］亚当·菲利普斯著）由作家出版社出版。10月，叶荣鼎译的江户川乱步的“青年大侦探系列”（第2辑10种）由山东文艺出版社出版，收入《迷重重》《噩梦塔》《造孽者》《十字架》《血腥馆》《雾茫茫》《通缉犯》《狂与亡》《恐吓信》《畸心人》等作品。
2004年2月，杨年熙译的《天一言》（［法］程抱一著）由山东友谊出版社出版，该书以主人公天一青少年时代挣扎于灵与爱、爱与欲之间的苦难追求，漂泊巴黎的孤独与辛酸，以及重返故土后重寻旧爱的磨难与痛苦的三段经历为主线展开故事，贯穿于其中的是天一与浩明、玉梅之间生死相依、三位一体的友谊与情爱。3月，林少华译的《在世界中心呼唤爱》（［日］片山恭一著）由青岛出版社出版，该书讲述了发生在祖孙两代人身上的两个清纯凄美的爱情故事。当年，时卫国译的《能剧世家》和《残雪》（［日］立原正秋著）由山东文艺出版社出版。
2005年3月，高慧勤、魏大海主编的《芥川龙之介全集》由山东文艺出版社出版。芥川龙之介是日本现代著名文学家，被称为东方短篇小说之王，《芥川龙之介全集》是其在中国出版的第一部作品全集。4月，林少华译的《天黑以后》（［日］村上春树著）由上海译文出版社出版。5月，王金铃译的《见证罪恶——日本的“我的奋斗”》（［美］欧文·华莱士著）由济南出版社出版。同月，刘和平等译的《北京的陷落》（［法］绿蒂著）由山东友谊出版社出版，该书作者1900年作为法国海军军官来到中国，目睹了八国联军侵占北平和对义和团的镇压，书中描述了义和团围困东交民巷使馆区期间的日日夜夜，从侧面记录了当年北平百姓抗击列强的英勇行为。当年，林少华译的《世界在你不知道的地方运转》和《空镜头》（［日］片山恭一著）由青岛出版社出版，胥戈译的《小王子》（［法］圣爱克苏佩里著）由山东友谊出版社出版。