1988—2005年，山东省与境外出版单位的联系越来越多，特别是通过参加国际、国内图书博览会，加强与境外出版单位图书出版方面的合作。在与国外的出版合作中，普遍采用的是版权交易的方式，即获得对方的许可后，用本国语言在本国发行对方的图书。通过版权引进，各出版社学习到一些比较先进的出版理念和运作方式，提高了出版社的经济效益和自身竞争能力。明天出版社引进的《英国大不列颠少儿系列百科全书》、山东科学技术出版社引进的《世界权威医学著作译丛》等书，均取得良好的社会效益和经济效益。山东画报出版社、青岛出版社等在图书引进方面也取得了很好的效果。
1988年，山东科学技术出版社适应国际市场，出版《中国针灸最佳时间治疗学》（英文版）获中国图书奖一等奖。
1990—1991年，山东出版外贸工作取得新的进展，从合作出版、版权贸易扩展到合作办厂、建立网点，对外合作领域进一步扩大。山东省出版对外贸易公司大力加强鲁版图书出口的基础建设，编译书目3000余册，寄发国外100多所大学图书馆。出口图书额16万元，创汇3.3万美元。为山东省出版总社直属五大印刷厂代理进口机器和零配件50万美元，为省内印刷机械厂家签订了首批出口合同60万美元。1990年，该公司销售收入352万元，盈利37.9万元。1991年，山东新华印刷厂、山东省出版对外贸易公司与瑞士华星纸制品有限公司联合建立山东华星纸制品有限公司,在香港设立出版部。山东新华印刷厂、山东科学技术出版社的《中国气功》版权输出给加拿大。明天出版社向中国台湾地区输出《世界著名卡通丛书》（4种）。
1992年，山东省出版总社出访美国、日本、德国、法国、意大利、俄罗斯等12个国家和中国香港地区，开展设备引进、项目考察、图书贸易、网点建立、技术培训等多项业务活动。共派出访团组32批、83人次，接待外宾39批、102人次。与美国合资建立鲁美纸业印刷包装有限公司，与韩国合资建立中韩食品有限公司，与中国台湾合资建立华英工艺文具有限公司。山东省出版总社所属各出版社全年签订版权贸易、合作出版的图书40种。青岛出版社先后接待俄罗斯等国家和中国香港地区，以及海外华人出版文化界的代表团共4批50余人。当年，香港和平图书有限公司购买《新生物观——全息胚及其医学应用》版权并在中国香港发行英文版。
1993年，山东省出版总社进一步完善编辑、印刷、发行、物资供应和出版外贸管理体制。洽谈的合资合作项目8个，版权贸易77项。外销图书488种，2.4万册，码洋26.6万元。组织孔子文化展，继在中国香港展出之后，在新加坡展出。
1994年4月，受中国国际合作出版促进会的委托，山东省出版（集团）总社在青岛成功举办了第六届国际合作出版洽谈会及海峡两岸出版研讨会。会议共签订正式出版合同115项，意向合同135项。7月，山东省版权局与山东省出版总社共同举办94山东图书版权贸易洽谈会，签订版权合同59项，出版合同1项，并达成40多个意向性项目。
1996年，山东省出版总社先后派出12个团组、46人次参加境外举办的12个大型国际书展，与20多个国家和地区的100多家出版、印刷、发行机构开展交流与合作。全年共签订引进版权合同150多项，输出版权合同20多项。5月至6月，山东省出版总社在济南举办96鲁台出版交流联谊会，签订版权贸易图书34种。同年，山东省制定《山东省涉外版权合同审核登记办法》。
1997年，山东省出版总社先后派出33个团组84人次参加在美国、加拿大、日本、韩国、德国、新加坡、瑞典、荷兰等国家和中国香港地区举办的国际书展或洽谈版权贸易，有200余种图书销往境外或合作出版。青岛出版社与加拿大托蒙特公司合作出版儿童系列礼品书8种；与台湾松岗电脑科技公司合资成立青岛松岗信息技术有限公司，出版计算机类图书。
1998年9月，省版权局下发《关于进一步加强对以版权贸易方式进行出版活动的管理的通知》，规定公民、法人或者非法人单位授权境外出版单位出版中国图书、音像制品，双方要签订出版合同，并到省版权局办理合同登记手续。出版或者复制境外作品，要取得境外著作权人的授权，签订出版或者复制合同，并持授权书和出版或者复制合同到省版权局办理合同登记手续。
1999年6月，山东省出版系统组团参加上海图书版权贸易洽谈会，签订图书版权贸易意向书124件，其中引进110种，输出14种。同年，山东省出版总社派出138人次赴国外参加书展和研讨活动，在柬埔寨投资组建一家彩印制作有限股份公司，全年共引进外版图书53种、输出24种，输入的质量和数量都有所提高。
党的十六大召开以后，为贯彻落实中共中央宣传部、新闻出版总署“走出去”战略以及有关部署，山东省各图书出版社加强了图书的涉外版权贸易工作，取得了一定成效。2001—2006年，全省16家出版社共出版图书33194种，其中初版图书17671种；再版图书15523种；2001—2006年，全省共引进版权792项，输出版权124项，引进与输出之比为6.4:1，其中2006年为3.7:1，好于全国的10:1比例。引进版权主要是美国、英国、德国、俄罗斯等国家和中国香港、中国台湾等地区；输出版权主要是日本、韩国等国家和中国台湾、中国香港等地区。
第八节 对外交流管理
1988—2005年，山东省与境外出版单位的联系越来越多，特别是通过参加国际、国内图书博览会，加强与境外出版单位图书出版方面的合作。在与国外的出版合作中，普遍采用的是版权交易的方式，即获得对方的许可后，用本国语言在本国发行对方的图书。通过版权引进，各出版社学习到一些比较先进的出版理念和运作方式，提高了出版社的经济效益和自身竞争能力。明天出版社引进的《英国大不列颠少儿系列百科全书》、山东科学技术出版社引进的《世界权威医学著作译丛》等书，均取得良好的社会效益和经济效益。山东画报出版社、青岛出版社等在图书引进方面也取得了很好的效果。
1988年，山东科学技术出版社适应国际市场，出版《中国针灸最佳时间治疗学》（英文版）获中国图书奖一等奖。
1990—1991年，山东出版外贸工作取得新的进展，从合作出版、版权贸易扩展到合作办厂、建立网点，对外合作领域进一步扩大。山东省出版对外贸易公司大力加强鲁版图书出口的基础建设，编译书目3000余册，寄发国外100多所大学图书馆。出口图书额16万元，创汇3.3万美元。为山东省出版总社直属五大印刷厂代理进口机器和零配件50万美元，为省内印刷机械厂家签订了首批出口合同60万美元。1990年，该公司销售收入352万元，盈利37.9万元。1991年，山东新华印刷厂、山东省出版对外贸易公司与瑞士华星纸制品有限公司联合建立山东华星纸制品有限公司,在香港设立出版部。山东新华印刷厂、山东科学技术出版社的《中国气功》版权输出给加拿大。明天出版社向中国台湾地区输出《世界著名卡通丛书》（4种）。
1992年，山东省出版总社出访美国、日本、德国、法国、意大利、俄罗斯等12个国家和中国香港地区，开展设备引进、项目考察、图书贸易、网点建立、技术培训等多项业务活动。共派出访团组32批、83人次，接待外宾39批、102人次。与美国合资建立鲁美纸业印刷包装有限公司，与韩国合资建立中韩食品有限公司，与中国台湾合资建立华英工艺文具有限公司。山东省出版总社所属各出版社全年签订版权贸易、合作出版的图书40种。青岛出版社先后接待俄罗斯等国家和中国香港地区，以及海外华人出版文化界的代表团共4批50余人。当年，香港和平图书有限公司购买《新生物观——全息胚及其医学应用》版权并在中国香港发行英文版。
1993年，山东省出版总社进一步完善编辑、印刷、发行、物资供应和出版外贸管理体制。洽谈的合资合作项目8个，版权贸易77项。外销图书488种，2.4万册，码洋26.6万元。组织孔子文化展，继在中国香港展出之后，在新加坡展出。
1994年4月，受中国国际合作出版促进会的委托，山东省出版（集团）总社在青岛成功举办了第六届国际合作出版洽谈会及海峡两岸出版研讨会。会议共签订正式出版合同115项，意向合同135项。7月，山东省版权局与山东省出版总社共同举办94山东图书版权贸易洽谈会，签订版权合同59项，出版合同1项，并达成40多个意向性项目。
1996年，山东省出版总社先后派出12个团组、46人次参加境外举办的12个大型国际书展，与20多个国家和地区的100多家出版、印刷、发行机构开展交流与合作。全年共签订引进版权合同150多项，输出版权合同20多项。5月至6月，山东省出版总社在济南举办96鲁台出版交流联谊会，签订版权贸易图书34种。同年，山东省制定《山东省涉外版权合同审核登记办法》。
1997年，山东省出版总社先后派出33个团组84人次参加在美国、加拿大、日本、韩国、德国、新加坡、瑞典、荷兰等国家和中国香港地区举办的国际书展或洽谈版权贸易，有200余种图书销往境外或合作出版。青岛出版社与加拿大托蒙特公司合作出版儿童系列礼品书8种；与台湾松岗电脑科技公司合资成立青岛松岗信息技术有限公司，出版计算机类图书。
1998年9月，省版权局下发《关于进一步加强对以版权贸易方式进行出版活动的管理的通知》，规定公民、法人或者非法人单位授权境外出版单位出版中国图书、音像制品，双方要签订出版合同，并到省版权局办理合同登记手续。出版或者复制境外作品，要取得境外著作权人的授权，签订出版或者复制合同，并持授权书和出版或者复制合同到省版权局办理合同登记手续。
1999年6月，山东省出版系统组团参加上海图书版权贸易洽谈会，签订图书版权贸易意向书124件，其中引进110种，输出14种。同年，山东省出版总社派出138人次赴国外参加书展和研讨活动，在柬埔寨投资组建一家彩印制作有限股份公司，全年共引进外版图书53种、输出24种，输入的质量和数量都有所提高。
党的十六大召开以后，为贯彻落实中共中央宣传部、新闻出版总署“走出去”战略以及有关部署，山东省各图书出版社加强了图书的涉外版权贸易工作，取得了一定成效。2001—2006年，全省16家出版社共出版图书33194种，其中初版图书17671种；再版图书15523种；2001—2006年，全省共引进版权792项，输出版权124项，引进与输出之比为6.4:1，其中2006年为3.7:1，好于全国的10:1比例。引进版权主要是美国、英国、德国、俄罗斯等国家和中国香港、中国台湾等地区；输出版权主要是日本、韩国等国家和中国台湾、中国香港等地区。