多哥人民联盟执政党总书记达马·德拉马尼到访（邹金光摄）【外事接待】年内，接待到淄
博参观旅游、访问考察、交流技术、洽谈贸易、合作办厂、安装设备、探亲访友的外国人、
外籍华人及港、 澳、台胞计70多个国家和地区的5万多人。比较重要的团组有：意大利贝加
莫省政府代表团，韩国金浦市代表团，法国卢瓦尔河大区代表团，日本旭硝子会社考察团，
日本丸红株式会社访问团，马来西亚上议院代表团，菲律宾SM集团考察团，日本和歌山县友
好访问团，韩国广州市政府代表团，俄罗斯诺夫格罗德市政府代表团，法国拉罗什市政府代
表团，多哥人民联盟党代表团等。
【因公出国（境）】全市因公出国（境）考察访问、培训、交流技术、参加会议、劳务输出
等团组223批1049人次， 其中副厅级以上团组38批，涉及50多个国家和地区。市领导率团出
访活动主要有：市委书记、市人大常委会主任张建国率团赴美国、日本、韩国进行友好访问
和经贸考察；市委副书记、市长刘慧晏率团赴日本、美国、加拿大和中国香港进行友好访问
和经贸考察；市委副书记、副市长周清利率团赴韩国、中国香港进行友好访问和经贸考察；
市委副书记岳长志率团赴瑞士、巴西进行经贸考察；市委常委、市委政法委书记陈家金率团
赴澳大利亚、菲律宾进行友好访问和经贸考察；市委常委吴翠云率团赴古巴、菲律宾、意大
利进行经贸考察和友好访问；市委常委、市委宣传部部长郑峰率团赴加拿大、巴西进行经贸
考察；市委常委崔洪刚率团赴韩国、英国、德国进行经贸考察和招商；市委常委、市委组织
部部长王顶歧率团赴美国进行考察；市政协主席冯梦令率团赴中国香港、马来西亚、新加坡
和泰国进行经贸考察和友好访问；市人大常委会副主任周继烈率团赴美国、巴西进行友好访
问和经贸考察；市政府副市长吴明君率团赴德国、法国进行经贸考察；市政府副市长韩家华
率团赴韩国、日本、新加坡、马来西亚、德国、意大利进行经贸招商和友好访问；市政府副
市长岳华东赴加拿大、美国进行考察访问；市政府副市长段立武率团赴澳大利亚、新西兰进
行教育、卫生考察访问。
【友好城市】年内，分别与意大利贝加莫省、美国克里夫兰市建立友好合作城市关系；与日
本周南市、澳大利亚宝活市、韩国富川市的交流与合作事宜也在积极联系之中。淄博市与意
大利贝加莫省建立友好合作关系签字仪式（邹金光摄） 5月，邀请意大利贝加莫省政府代表
团到访， 正式签署友好合作协议书。与韩国广州市继续开展公务员和青少年交流，7月，淄
博市派出第二批交流公务员； 8月，由15名中学生组成的第三批青少年交流团赴韩国广州市
友好交流。 9月，市委副书记、市长刘慧晏率团赴美国伊利市参加两市建立友好城市20周年
纪念活动，并签署两市青少年交流协议。10月，邀请俄罗斯诺夫格罗德市友好城市代表团参
加山东省政府友好城市大会，并访问淄博，期间与市旅游局签署旅游合作协议；邀请法国拉
罗什市政府代表团来访，并与其签署国际合作协议、青少年交流协议和艺术家交流协议。年
内，利用与韩国广州市的友好城市关系，促成韩国仁德农园与淄博华源花卉的合作；促成淄
博实验中学和韩国广州市京花女高建立友好学校；促成韩国广州市39名中学生自费到山东理
工大学进行短期修学以及公务员以私人身份来淄博访问。 至此，淄博市已与8个城市正式结
成国际友好城市，分别是美国伊利市、日本加茂市、俄罗斯诺夫格罗德市、法国拉罗什市、
格鲁吉亚巴统市、菲律宾万那威市、南非新堡市、韩国广州市。
【涉外管理】 全年共办理对外邀请389批581人次，接待重要外宾62批567人次，办理外国专
家证118人次。加强了与淄博市有着密切交往关系的30多个外国驻华使馆和40多个国外商会、
大企业的联系。 新增3家聘请外国文教专家资格单位，全市资格单位已达28家，招收外国留
学生学校由1家增至3家。 开展“淄博市荣誉市民”推荐评选工作，筛选8名外国友人为淄博
市荣誉市民候选人； 根据国内形势需要和外交部有关文件精神，4月对常驻淄博的31名日本
人进行了抽查摸底和走访慰问，确保其在淄博合法权益。参与和协助处理涉外纠纷案件4起。
组织承办2005年淄博市人民政府国庆招待会。参与第十三届世界瓷砖大会和2005年陶瓷博览
会外宾外商的邀请和接待工作，承担了大会的主要翻译和市领导主要活动的翻译工作。
【张建国率团赴美国访问考察】2005年4月29日～5月12日，中共淄博市委书记、市人大常委
会主任张建国率团一行8人，赴美国进行了友好访问和项目推进洽谈。
代表团先后赴美国洛杉矶、 亚特兰大、匹兹堡等6个城市，对部分美国大公司进行考察访问
和项目洽谈， 推动新华医药集团与美国中西公司关于CPC合资项目的签署，合同总额1500万
美元。与中西公司达成总金额近500万美元的化工机械铸件加工生产意向。在可口可乐公司，
代表团受到其高层领导的热情欢迎和高规格接待。此外，代表团还与美国马林克罗公司、百
利高公司就医药合作事宜进行商谈，不仅就其在产原料药的销售达成协议，还就合作开发非
专利原料药等事宜签署了意向， 协议金额近500万美元。在匹兹堡，代表团访问了世界五百
强企业PPG公司的总部，与公司就合作进行防紫外线高档汽车玻璃生产进行深入洽谈，PPG公
司和山东玻璃集团都表示将尽快促成该项目的合作。此外，在线LOW-E镀膜玻璃、离线LOW-E
镀膜玻璃、全氧燃烧项目、玻璃纤维等项目的全面合资工作也将展开，投资总额将达25亿
美元。在休斯顿，张建国专程会晤美国伊士曼公司副总裁戴维先生，双方就扩大合作范围、
追加在淄投资等事宜进行深入交谈，伊士曼公司表示将会在充分调研的基础上，全面扩大投
资与合作。此外，在代表团的积极推动下，兰雁集团与全美最大的牛仔面料生产商斯威夫特
公司签署了初步合资协议， 总金额达5000万美元，还与2家美国公司签订了月供应牛仔面料
200万码的供货协议。
在美国期间，代表团专程拜会了克利夫兰市政府，与该市市长简·金宝女士及其他高级官员、
经贸官员进行了亲切交谈，双方正式签署建立友好合作关系协议书，为今后全方面、多层次
交流铺平了道路。张建国接受了华人广播电台——亚洲之声广播电台的专访，全面介绍了淄
博市概况及投资环境。代表团还参观考察了位于克利夫兰市的全美最大的心脏病治疗中心，
就开展医疗卫生合作与交流进行了商谈。
代表团专程拜会中国驻休斯顿总领事馆，同时广泛接触各地华人、华侨社团、公司代表和高
科技人才。分别与全美山东同乡会、南加州山东同乡会、美南山东同乡会、美亚发展协会、
微创医疗器械有限公司、豪富来环保公司以及来自美国朗讯、康宁公司的华人博士们进行座
谈与交流。
【张建国率团赴日本、 韩国访问考察】8月8~16日，市委书记、市人大常委会主任张建国率
经贸考察团赴日本、韩国进行经贸考察和友好访问。
访问期间，代表团先后拜会中国驻日本大使馆、中国驻韩国大使馆，得到了大使馆的大力帮
助。代表团先后同世界500强企业三菱重工、旭硝子陶瓷株式会社、丸红株式会社西田健一、
旭硝子化学品株式会社、川崎重工株式会社、日本荏原制造所、日本双日株式会社、日棉株
式会社、韩国现代汽车集团社长及董事长等跨国企业巨头进行面对面的交流，参观访问跨国
企业。每到一地，代表团都通过各种方式向对方详细介绍淄博市在经济发展、社会进步各方
面取得的成就，宣传淄博的经济文化优势和投资环境，共发放淄博宣传彩页及对外合作招商
项目等宣传材料500余份。通过宣传及高层交流，使许多企业对淄博有了深层次认识与了解，
增强了投资合作的欲望，推动了在谈项目的进程。日本旭硝子陶瓷株式会社明确表示要追加
投资，力争把中日合资公司淄博旭硝子电熔材料有限公司由世界一流发展成为同行业世界第
一； 日本川崎重工株式会社同意加快与淄博宝山集团共同投资16亿元1000t/d流化床水泥
窑绿援项目的步伐， 年内开工建设，2007年6月正式投产；日本荏原制造所表示将加快资金
到位，力争与山东博泵科技股份有限公司合作的水泵项目尽快投产，并计划在未来几年内将
东京羽田工厂迁往淄博；日本双日株式会社将进一步增大对合资公司淄博华绵制衣有限公司
的投资，在淄建设新厂，扩大生产能力，同时，还要在化工、粮油食品等领域寻求合作；日
本旭硝子化学品株式会社表示将与东岳集团就氟项目合作进行实质性谈判；周村区与韩国仁
川市南洞区就在周村投资兴建韩国电子工业园项目达成了初步共识，与韩国五园产业开发株
式会社和现代物流株式会社，就周村火车站广场和物流园项目达成共识。淄博恒星集团与佐
佐木机械株式会社就卫生纸机制造项目、有机废料处理设备项目达成合作意向，与日新化学
研究所就纸助剂和污水处理化学品生产项目初步达成合作共识；韩国现代汽车集团同意在加
深了解、整合资源和搞好市场分析与定位的基础上继续探寻与淄博汽车制造厂的技术与投资
合作。
【刘慧晏率团赴日本访问考察】4月10~15日，市委副书记、市长刘慧晏率领淄博市经贸考察
团赴日本考察访问。
访问期间，刘慧晏一行先后考察访问了山口县、周南市政府、朝日啤酒株式会社、日本三菱
商事、东京电力株式会社、旭硝子株式会社、丸红株式会社等机构、单位和著名企业，与日
本各界广泛接触，积极宣传淄博市的投资环境和政策。与朝日啤酒株式会社在淄博市临淄区
建设农业高科技示范园项目进行了深入磋商，为加快项目实施打下坚实基础；在与三菱商事
负责人的会谈中，刘慧晏表示市政府将全力支持三菱商事在淄博市的在谈和已经开展的合作
项目；在与东京电力公司国际部负责人会谈时，双方就充分发挥各自优势，加强在电力技术
等方面的交流与合作，特别是利用东京电力的雄厚技术优势，对淄博市中小电厂进行节能降
耗、治理污染方面的技术改造，进行深入探讨。在与周南市市长河村和登的会谈中，双方一
致认为：淄博市与周南市工业产业结构相似，两市在经济领域的互补性很强，合作的空间和
潜力巨大，应进一步增进交流，扩大在教育、科技、文化等方面的交往力度，推动两市在经
贸往来、环境保护、建设循环经济模式等领域的重点合作，共同造福两市人民。考察团一行
还参观考察了周南的日新制钢、东曹化工等著名企业以及周南市东部污水处理中心。这些企
业超强的规模、技术和管理以及成熟的循环经济模式，给考察团留下深刻印象。
【刘慧晏率团赴美国、加拿大考察访问】9月16~28日，市委副书记、市长刘慧晏率淄博市经
贸代表团一行9人，往美国、加拿大进行友好访问和经贸考察。
刘慧晏及代表团一行先后到洛杉矶、底特律、门图、巴尔地摩、川博、纽约、多伦多等地，
考察访问了部分美国、加拿大公司，就一些重点合作项目进行洽谈推进。在洛杉矶，代表团
与留美的裴建群博士等就激光源项目、 光纤预制棒项目、OCT项目合作问题进行洽谈；博山
区与库斯特科技有限公司就合作发展特种陶瓷项目达成意向。 在底特律， 代表团考察世界
500强企业美国天合汽车集团(TRW)乘员安全系统总部，参观其技术中心、撞击试验室，山东
机器集团与天合汽车集团就双方合作生产汽车安全气囊气体发生器项目进行深入洽谈，双方
拟合资建设远期规模达1000万只的气体发生器项目，总投资1500万美元。在巴尔地摩，代表
团拜访了利安德集团， 参观了集团研发中心，就淄博东佳集团与其合资建设6万吨氯化法钛
白粉项目进行进一步沟通。在康涅狄格州川博镇，代表团与纳西姆公司液环泵事业部总经理
斯帝博等进行详细座谈， GD纳西姆公司确定增资420万美元，在博山扩建液环泵生产，使纳
西姆工业(中国) 有限公司尽快发展成为世界领先的企业。在纽约，代表团与西敏臣(SMC)公
司总裁银马克等就与东佳集团合作生产浆料钛白项目达成共识。在加拿大多伦多期间，刘慧
晏一行拜会中国驻多伦多总领事馆，与加拿大AMR公司负责人就AMR公司在临淄增资，扩大淄
博加华新材料资源有限公司的生产规模，进一步提高市场占有率等问题进行沟通交流。在俄
亥俄州门图市，刘慧晏一行详细考察斯泰瑞公司的产品展示中心和灭菌设备、消毒液生产厂，
山东新华医疗器械集团与斯泰瑞公司正式签署合资合同， 双方注册资本620万美元，合资建
设新华斯泰瑞医疗系统公司，主要生产医用清洗设备。
9月21～22日， 代表团赴伊利市进行友好访问，出席了位于伊利的美国西北制造业协会企业
家座谈会和伊利市政府专门举办的两市缔结友好城市20周年庆祝招待会。刘慧晏市长与菲利
培市长共同签署两市青少年交流合作协议书， 并就进一步扩大教育、 文化合作达成共识。
【2005年重要到访团组一览表】
┏━━━━━━━┯━━━━━━━━━━━━━━━┯━━━━━━━━┯━━━━━━━━━━━━━━━━━━┓
┃6月4～7日 │法国卢瓦尔河大区代表团 │奥克西特主席 │友好访问、考察了解淄博市的经济和社会┃
┃ │ │ │发展，促进交流与合作 ┃
┠───────┼───────────────┼────────┼──────────────────┨
┃7月14～15日 │韩国东元大学代表团 │崔宇进处长 │探讨淄博市教育、美容与东元大学教育及┃
┃ │ │ │美容行业的交流、合作 ┃
┠───────┼───────────────┼────────┼──────────────────┨
┃8月2～3日 │丸红株式会社访问团 │西田健一 │拜会市领导，考察淄博市投资环境，探讨┃
┃ │ │ │合作 ┃
┠───────┼───────────────┼────────┼──────────────────┨
┃8月22～28日 │日本九州地区学者代表团 │于彭年 │考察了解淄博市文化底蕴，探讨文化交流┃
┠───────┼───────────────┼────────┼──────────────────┨
┃9月3～4日 │马来西亚上议院代表团 │伊万上议员 │考察淄博市钢铁、陶瓷业发展情况 ┃
┠───────┼───────────────┼────────┼──────────────────┨
┃9月11日 │菲律宾SM集团考察团 │施至成董事长 │考察淄博市商业市场， ┃
┃ │ │ │探讨商业合作 ┃
┠───────┼───────────────┼────────┼──────────────────┨
┃9月22～24日 │日本和歌山县友好访华团 │贵志八朗 │考察了解淄博市的经济和社会发展 ┃
┠───────┼───────────────┼────────┼──────────────────┨
┃9月28～29日 │法国布列塔尼大区 │约翰·雅克·里欧│考察淄博市农业及畜牧业现状，探讨畜牧┃
┃ │养猪联合体 │主席 │养殖领域的合作 ┃
┠───────┼───────────────┼────────┼──────────────────┨
┃10月11～13日 │日本旭硝子陶瓷株式会社 │工藤荣一社长 │参加陶博会，探讨与淄博市在陶瓷领域展┃
┃ │ │ │开合作 ┃
┠───────┼───────────────┼────────┼──────────────────┨
┃10月11～14日 │韩国广州市政府代表团 │安秉钧局长 │参加陶博会，探讨与淄博市在陶瓷原材料┃
┃ │ │ │进口等领域的合作 ┃
┠───────┼───────────────┼────────┼──────────────────┨
┃10月12～13日 │日本贸易振兴机构 │阿布宏忠 │参加陶博会、寻找合作伙伴 ┃
┠───────┼───────────────┼────────┼──────────────────┨
┃10月21～23日 │俄罗斯诺夫格罗德市政府代表团 │格拉日旦基·尼古│参加全省旅游大会，商讨 ┃
┃ │ │拉 │与淄博市在旅游等领域的合作 ┃
┃ │ │市长 │ ┃
┠───────┼───────────────┼────────┼──────────────────┨
┃10月24～26日 │法国拉罗什市政府代表团 │皮埃尔·何纽市长│参加全省旅游大会，考察了解淄博市经济┃
┃ │ │ │和社会发展，促进两市的实质性合作与交┃
┃ │ │ │流 ┃
┠───────┼───────────────┼────────┼──────────────────┨
┃10月29～30日 │多哥人民联盟代表团 │达马·德拉马尼总│考察了解淄博市基层 ┃
┃ │ │书记 │党建及经济社会发展情况 ┃
┗━━━━━━━┷━━━━━━━━━━━━━━━┷━━━━━━━━┷━━━━━━━━━━━━━━━━━━┛