【综述】一、外事接待。年内，接待来淄博参观旅游、访问考察、交流技术、洽谈贸易、合
资办厂、 安装设备、 探亲访友的外国人、外籍华人及港、澳、台胞计50多个国家和地区的
12154人， 比上年增加24％。比较重要的团组有：越南常务副总理、越南驻华大使、俄罗斯
彼尔姆州常务副州长、日本高知县企业家、韩国驻青岛总理事、日本加茂市副市长、韩国晋
州市总务局局长、南非布拉博格市市长、南非国会议员等。
二、出国(境)。年内，全市出国(境)考察访问、培训、交流技术、参加会议、劳务输出
等291批793人次，涉及30多个国家和地区。市领导率团出国(境)活动有：市委书记阎启俊为
团长的赴越南、菲律宾、澳大利亚友好访问团；市长张建国为团长的赴日本、韩国经贸考察
团；常务副市长冯梦令为团长的赴美国友好访问、经贸考察团；副市长陈家金为团长的赴俄
罗斯、芬兰经贸考察团等。
三、友好城市。年内，在原有5对友好城市、5对友好交流城市的基础上，又新发展了美
国莫赛德、越南海阳市、俄罗斯彼尔姆州、南非布拉博格市、韩国晋州市等新的友城联系，
使淄博的友好关系，遍布五大洲和主要经济区域。组织派出了5个政府代表团赴越南海阳市、
菲律宾拉布拉布市、澳大利亚伍伦贡市、美国伊利市、俄罗斯诺夫哥罗德市、日本加茂市等
进行友好访问和经贸考察，进一步拓宽了对外交流渠道，促进了外经外贸的发展。
四、 年内，办理来华人员邀请132批，243人次。审理非经贸出国团组38批，106人。继
续加强了驻淄外国专家的管理，完善了涉外案件处理联席会制度。为12位符合条件的外国专
家办理了专家证。 办理延期手续14人，普遍走访外国专家2次，及时解决了他们生活工作中
的困难。加强了与驻华使馆和驻华商社、公司、财团的联系，开展了实质性交流与合作，参
加了“加拿大一山东周” 活动。另外，还为30多家企业介绍了合作伙伴，现场翻译服务300
多天，翻译资料、书信500多份，组织卫生检疫300多人。
【市委书记阎启俊率团赴越、 菲、澳三国友好访问】 10月8日至10月24日，市委书记阎启
俊率代表团一行7人， 赴越南海阳市、菲律宾拉布拉布市、澳大利亚伍伦贡市进行了友好访
问和经贸考察。在越南海阳市，通过双方友好协商，阎启俊书记与海阳市委邓氏碧莲书记签
署了两市建立友好城市关系协议书。在菲律宾拉布拉布市，阎启俊书记与拉布拉布市市长威
格尔探讨了促进友好城市关系和合作发展的途径和办法，并签署了两市建立友好
合作关系协议书。在澳大利亚伍伦贡市，阎启俊书记与伍伦贡市新任市长哈里森建立了新的
友谊，双方就友好关系和合作交流进行了协商。代表还在这三个城市和其他主要城市举办了
经贸合作说明会和洽谈会，参观考察了企业和相关投资环境，广泛接触了工商界人士，取得
了良好效果。
【市长张建国率团赴日本、韩国考察访问】 11月3～18日，张建国市长率代表团一行7人，
赴日本、韩国进行了经贸考察和外事访问活动。代表团先后回访了日本加茂市，拜访了日本
重机、丸红、旭硝子、东芝、住友、伊藤忠、三井物产等一批国际著名公司和韩国三元色、
凤凰、小兴物产等贸易伙伴，参观考察了一批高新技术产业和项目，与日本、韩国工商界签
订了部分合作项目合同，获得了丰硕成果。鲁泰纺织有限公司与伊藤忠商事纺织总部签订了
2544万美元的2000年贸易合同；万杰集团与丸红公司签订了合同外资2000万美元，引进1000
台喷水织机的项目；兰雁集团与重机公司洽谈了引进先进设备和技术，提高质量和效率的合
作项目； 淄博工业陶瓷厂与旭硝子公司陶瓷部签订了总投资800万美元，合资生产耐火材料
协议书，并就合作生产垃圾焚烧炉和水泥耐火材料达成了初步意向。兰雁集团分别与韩国凤
凰国际贸易公司、三元色株式会社签订了720万美元和310万美元的2000年出口合同。代表团
还与那须工厂就合作建立总投资2800万美元质子治癌医疗中心和合作生产高档医疗设备达成
了意向。
【日本JICA向沂源县人民医院援助医疗设备】5月7日下午，日本国际协力事业集团向淄博市
沂源县人民医院援助医疗设备交接仪式在鲁中宾馆举行。市领导张建国、宋锡坤，日本国际
协力事业集团北京事务所副所长新井先生等出席了交接仪式。近年来，淄博与日本国际协力
集团(JICA)在引进专家、海外协力队员，赴日进修生和提供器材等方面，进行了密切和有实
效的合作。特别是JICA派遣寺田先生到沂源县医院工作两年，并无偿提供部分医疗设备后，
年内又派中岛先生继续寺田先生的工作，并同时提供了价值3000万日元的医疗设备。这是到
目前为止，JICA单项专家项目中，提供设备价值最高的一次。
【接待国际友人来访】年内，接待了美国、日本、越南、俄罗斯、韩国、南非、英国、德国
等国家的客人。
5月26日， 由越共中央政治局委员、政府常务副总理阮晋勇率领的越共党政代表团一行
16人，来淄博参观考察农业和乡镇企业。具体考察了万杰集团和桓台县麦田。
6月23日，应市政府邀请，俄罗斯彼尔姆州常务副州长别拉乌萨夫一行5人，来淄博访问。
客人参观了兰雁集团、齐鲁石化公司。
6月25日， 应市政府邀请，越南驻华大使裴鸿福来淄博参观访问。双方就淄博市与越南
海阳市结为友好城市，开展交流与合作进行了探讨。客人到开发区参观了部分企业。
6月30日～7月2日， 应市政府邀请，由韩国晋州市政府总务局局长金容充率领的代表团
一行3人， 来淄博进行友好访问。双方就发展友好城市关系及开展各项友好交流与合作事宜
进行了亲切交谈。客人参观了市开发区、鲁泰纺织有限公司、临淄古车博物馆。
9月23日， 应市政府邀请，由日本加茂市政府副市长吉田淳二、加茂商工会议所会长长
泽吉男和加茂市议会议长关龙雄率领的友好城市交流团一行10人，来淄博进行访问。客人还
与博山电机厂等企业就合作项目进行了洽谈。
9月25～29日， 应市政府邀请，以劳夫波格市长为团长的南非布拉博格市政府代表团一
行7人， 来淄博进行友好访问，双方签署了友好交流合作协议书。客人参观了淄博部分企业
和旅游景点。
【淄博市与南非布拉博格市签订友好交流协议书】 9月28日，市长张建国与南非布拉博格市
市长劳夫波格、首席执行官彼得·盖波代表两市政府在淄博宾馆签署了淄博市与南非布拉博
格市友好交流协议书。其内容是两市政府组织和推动各部门及企业间的联系，双方在经济、
科技、文化、教育、卫生等方面开展交流与合作。双方还将制订包括人员交流等的年度交流
计划，以促进双方的友好交流与合作。两市友好交流合作协议书的签订，标志着淄博市与布
拉博格市的友好合作关系有了新的发展。布拉博格市位于南非好望角的西南端，是开普省的
6个城市之一。该市占地面积550平方公里，人口约20万，拥有48千米长的白色沙滩，已成为
开普省发展最快的居住和工业区之一。
【淄博市与菲律宾拉布拉布市签订友好合作关系协议书】10月11日，市委书记阎启俊与菲律
宾拉布拉布市市长威格尔代表两市政府在拉布拉布市签署了淄博市与菲律宾拉布拉布市友好
合作关系的协议书。其内容是两市政府组织和推动各部门及企业间的联系，双方在经济、科
技、文化、教育、卫生等方面开展交流与合作；双方还将制订包括人员交流等的年度交流计
划，以促进双方的友好交流与合作。两市友好合作关系协议书的签订，标志着淄博市与拉布
拉布市的友好合作关系有了新的发展。拉布拉布市位于菲律宾麦丹岛，全市面积60平方公里，
人口20万，有30个村镇。工业有船舶制造与修理，面粉加工、玉米加工、饲料、家具及工艺
品。
(翟克江)