【概 况】
1991年， 济南市接待了60多个国家和地区的外国人27961人次。其中，党宾、国
宾20批636人次， 外交使团、驻华使节9批95人次，记者2批33人次，友好城市团组16
批140人次， 经济专家、学者和外商859批4297人次，观光旅游者及其他22864人次。
全年向40多个国家和地区派出各类出国团组289批2013人次。 来济人数和出国人员分
别比上年增长60％和69％。 与120多个国家和地区建立和保持政治、经济、科技、文
化的合作与交流关系。1991年，强化了对外联络和对外宣传工作。一是邀请和接待了
副部长级以上的外国代表团11批212人， 利用接待环节，宣传介绍济南市良好的投资
环境和优惠政策以及丰富的旅游资源， 为发展对外交往开通航路。二是派出289个团
组1043人次， 副市长级以上的6批26人次，到国外进行经济、科技、文化等方面的交
流活动，扩大了济南的国际影响，提高了知名度。三是整顿调整了全市30多个对外开
放单位，形成较为全面展示济南改革开放成就的参观点。济南市外事部门全年审批审
办各类出国团组204批805人，办理出国护照1043人，审批和办理对外邀请和非建立外
交关系国家商务邀请49批211人的领事业务。 全年来济南进行经济合作、技术交流、
贸易洽谈的外国人达2197人次。友好城市工作继续向经济、科技、技术、人才交流与
合作的方向发展。全年利用友好城市关系和渠道同外国签订合资合作项目11项，利用
外资额3000万美元，争取各种援助资金300万美元，各种技术设备98种2080台(套) 。
还签署30项经济合作意向。山东省实验中学年内与美国萨克拉门托市米洛·劳玛中学
缔结了友好校际关系。
【外事往来】
1991年，济南市接待外国访问团体、新闻记者、知名人士等27批764人次。
3月11～14日， 英国驻华大使阿兰·唐纳德一行14人，应邀来济南参观访问。在
济期间，参加了中英合资经营“山东—乐富门烟草有限公司”的签字仪式。
3月12～17日， 由朝鲜人民军总政治局宣传部部长韩东根少将率领的朝鲜人民军
协奏团一行125人，来济南访问演出并参观了济南第二机床厂、北园镇清河村。
4月6～8日， 英国外交大臣道格拉斯·赫德偕夫人一行22人，应邀来济南参观访
问。英国驻华大使阿兰·唐纳德随同来访。
4月6～11日，以原香港特别行政区基本法起草委员会秘书长李后为团长的香港委
员会访问团一行19人，应邀来济南参观访问。参观了济南钟表厂、北园镇清河材，游
览了大明湖、趵突泉、黄河等。
4月23～29日， 以日本山口县日中友好协会妇女部部长山县美代子为团长的妇女
友好访问团一行8人， 应邀来济南参观访问。参观了山东省妇女儿童活动中心、济南
一中、 长清县后三村，游览了大明湖、解放阁。4月28～29日，外国驻华大使馆武官
旅行团一行76人，来济南参观访问。
5月12～16日， 应全国对外友好协会邀请，澳大利亚前总理、澳中友好协会主席
高夫·惠特拉姆率领的澳中友好协会理事会代表团一行9人， 来济南参观访问。参观
了山东省博物馆、 济南钟表厂、北园镇清河村，游览了大明湖、趵突泉、解放阁。5
月17～22日，以澳门特别行政区基本法咨询委员会主任崔德祺为团长的友好参观团一
行20人，来济南参观访问。游览了大明湖、趵突泉等。
5月23～24日，巴基斯坦伊斯兰共和国议会议长访问济南。(见【巴基斯坦伊斯兰
共和国国民议会议长古哈尔·阿尤布·汗访问济南】)
5月27～29日，加拿大城市联合会主席奥尼尔、联合会执行主席倪德一行3人，应
邀来济南参观访问。
5月30日～6月1日， 以巴布亚新几内亚独立国国会议员阿贝贾为团长的议员代表
团一行3人， 应邀来济南参观访问。在济期间，市长翟永浡会见了代表团一行，并就
济南市与巴新首都地区友好市区关系的发展和经济、 技术的合作与交流进行商谈。6
月1～2日，巴布亚新几内亚独立国总督塞雷·艾里，来济南进行友好访问。 (见【巴
布亚新几内亚独立国总督赛雷·艾里访问济南】)
6月5～8日， 以瑞典驻华大使馆商务参赞简·斯德博哥为团长的瑞典经济考察团
一行10人，应邀来济南参观考察。同济南市经委、外经贸委商谈了经济技术合作与出
口贸易事宜。 8月8～9日，日本第四次神户市民自行车访华团一行30人，来济南
参观访问。 市长翟永浡会见了客人。 8月12～13日，以孟加拉国武装部队高级指
挥官鲁赫尔·阿拉姆·乔德赫里准将为团长的军事访问团一行6人， 应邀来济南参观
访问。8月13～14日，日本近畿青年洋上大学访华团一行100人，应邀来济南参观访问。
8月20～25日，以斯里兰卡西北省省长佩雷拉为团长的友好访问团一行3人，应邀
来济南参观访问。参观了济南第一机床厂、济南刺绣厂，游览了大明湖、黄河等。
9月11～12日， 以朝鲜民主女性同盟中央委员会副委员长兼秘书长康占淑为团长
的女性同盟代表团一行7人，应邀来济南参观访问。
10月7～8日，朝鲜劳动党中央委员会总书记、朝鲜民主主义共和国主席金日成访
问济南。 (见【朝鲜劳动党中央委员会总书记、朝鲜民主主义共和国主席金日成访问
济南】)
10月15～19日，以香港大公报社社长杨奇为团长的香港新闻界人士参观访问团一
行12人，应邀来济南参观访问。参观了济南高科技开发区，游览了大明湖、趵突泉等。
10月17～18日， 以哥伦比亚外交部部长为团长的友好代表团一行5人，来济南参
观访问。
10月20～27日，美国、苏联、日本、英国、德国、法国、澳大利亚、南斯拉夫、
捷克和斯洛伐克的15家新闻机构的17名记者，应邀来济南参观采访。济南市副市长赵
传明向记者介绍了济南经济发展概况以及投资环境和优惠政策并回答了记者的提问。
11月11～15日， 应山东省人民政府邀请，德国驻华大使韩培德一行3人，来济南参观
访问。
【友好城市交往】
1991年，共接待友好城市团组16批140人次，派往友好城市团组11批49人次。
1． 友好城市来访
3月23日～4月1日， 应济南市人民政府邀请，以美国萨克拉门托市市长安妮·鲁
丁为团长的萨克拉门托市友好访问团一行34人，来济南参观访问。济南市市长翟永浡、
副市长张福山会见了客人。双方就进一步发展友好合作关系达成协议，签署了两市今
后五年经济、技术、科技、文化交流与合作的备忘录，并举行了山东省实验中学与萨
克拉门托市米洛·劳玛中学结为友好学校的签字仪式。访问团参观了济南出口商品展
览会、济南第一机床厂、济南市少年宫、山东大学、游览了大明湖、趵突泉、环城公
园等。 3月24日～4月6日，以英国考文垂市教育委员会官员史蒂夫·麦高为团长的艺
术考察团一行10人，应邀来济南参观考察。参观了山东艺术学院、济南刺绣总厂和戏
具分厂， 游览了大明湖、趵突泉、灵岩寺。4月22日～5月6日，以美国萨克拉门托市
台湾同乡会会长毛邦杰为团长的华人工商协会访华团一行27人，应邀来济南参观访问。
在济期间，拜会了济南市政府，同济南第一机床厂进行了业务洽谈，游览了大明湖、
动物园、 五龙潭公园。4月27月～5月5日，以日本和歌山市立普乐精工株式会社社长
横川外二为团长的誊印技术考察团一行5人， 来济南参观考察。市长翟永浡会见了考
察团全体成员。 考察团同山东电影机械厂就合资合作生产誊印机项目达成了协议。5
月15～17日，美国萨克拉门托市华美进出口公司经理林茂雄，应邀来济南参观考察。
5月15～18日， 以加拿大里加纳市加中友好协会会长唐·里基茨为团长的友好协
会访问团一行11人，应邀来济南参观访问。市长翟永浡会见了客人。
6月18～27日， 以日本山口市文化协会理事高桥保夫为团长的山口市文化艺术团
一行5人，来济南访问演出。在济南剧院与济南歌舞团同台演出3场日本歌舞，还同山
东戏曲学校进行了艺术交流。
6月29日～7月4日， 以日本山口市日中友好协会理事长胜谷晃为团长的经济考察
团一行6人， 来济南参观考察。参观了济南服装二厂、济南服装六厂、济南呢绒服装
厂、济南针织厂。同济南服装公司就合资生产高档妇女内衣项目达成协议。 8月1
～3日，加拿大里加纳大学教授谢培智一行2人，应邀来济南商谈两市有关的经济交流
和贸易项月。 8月1～8日，以日本山口市立汤田中学校长林登志雄为团长的中学生访
问团一行18人，应邀来济南参观访问。参观了济南钟表厂、济南第一中学，游览了大
明湖、动物园、植物园等。
9月5～20日，以美国萨克拉门托市萨济友好协会理事达丽·雷为团长的友好访问
团一行13人，来济南参观访问。游览了大明湖、趵突泉、动物园等。
9月17～23日，日本和歌山市田村医院护士长宫本保志一行2人，来济南中心医院
参观考察。同济南中心医院商定了互派医护人员进修事宜。
9月26～29日，加拿大里加纳市副市长朗加德一行2人，应邀来济南参加国际旅游
日活动。济南市市长翟永浡会见了客人。双方就里加纳市援助治理济南小清河污染项
目进行了磋商。
11月4～10日， 以日本和歌山市议会议员、日中友好议员联盟常任理事武田典也
为团长的友好访问团一行10人，来济南参观访问。两市就1992年经济交流计划进行了
商定，游览了大明湖、趵突泉。 2．出访友好城市1月19～30日，应日本山口市市
役所邀请， 以中共济南市委副书记李启万为团长的经济考察团一行5人，到山口市进
行访问考察。参观考察了马自达汽车生产公司、丰田汽车修理厂、山口电子公司、山
口市内衣加工厂等12家业企业。与日方就合资生产高档妇女内衣事宜签暑了意向书。
1月 20～29日， 以济南市审计局局长林耀明为团长的济南市审计、统计考察团一行5
人，应邀到日本和歌山市进行考察。
7月 10～18日，以济南市城乡建设委员会主任彭元栋为团长的城市建设考察团一
行4人，到山口市进行考察交流。
7月12～22日，以山东电影机械厂厂长李其祯为团长的誊印机技术考察团一行6人，
到日本和歌山市考察。同和歌山市立普乐精工株式会社就合作生产誊印机签订了协议
书。
8月21～31日， 应美国萨克拉门托市政府的邀请，以中共济南市委书记、市长翟
永浡为团长的友好访问团一行5人， 到萨克拉门托市进行友好访问。翟永浡同萨市市
长安妮·鲁丁进行了会谈。双方赞扬了两市自结为友好城市关系以来的交流与合作，
就今后经济、技术、科技、文化交流计划进行了商定。8月 30日～9月8日，济南市人
大常委会副主任房立一行2人，应邀到巴布亚新几内亚莫尔斯比港市进行了访问考察。
同巴新首都地区委员会主席伊术就今后两市经济技术交流与合作交换了意见。
9月 15日～10月14日，以济南市环保局局长于世平为团长的环境保护培训团一行
6人，应邀到加拿大里加纳市进行考察和培训。参观考察了加拿大西部9个城市的污水
处理工程，与加方就济南市小清河污水处理可行性研究进行商定。11月 24日～12月3
日，应加拿大里加纳市政府的邀请，以中共济南市委副书记孙常印为团长的综合经济
考察团一行5人， 到里加纳市进行考察。就引进程控电话系统和光纤通讯技术项目与
加方进行了商定。11月 24日～12月3日，应日本山口市市役所和南朝鲜釜山商工所的
邀请， 以济南市副市长张福山为团长的经济考察团一行4人，到日本山口市、和歌山
市和南朝鲜的釜山市进行经济考察。签署了1992年济南市与山口市、和歌山市经济、
技术、 科技交流与合作协议书。与釜山商工所的贸易交流与合作达成意向。11月 26
日-～12月5日，应日本和歌山市政府的邀请，以中共济南市委常委、组织部部长亓风
海为团长的济南市人才交流考察团一行5人， 到和歌山市进行考察。听取了和歌山市
人事管理部门关于日本地方公务员制度及市政府组织机构、人事管理的情况介绍。还
就两市专业人员的交流进行了商定。12月 1～12日，以济南市外办副主任刘勇进为团
长的经济考察团一行4人， 应邀到英国考文垂市进行技术考察。与考文垂市麦瑞尔工
程有限公司签署了同济南第四机床厂合作生产数控外圆磨床的协议书。
【巴基斯坦伊斯兰共和国国民议会议长古哈尔·阿尤布·汗访问济南】
应全国人大常委会的邀请，由巴基斯坦伊斯兰共和国国民议会议长古哈尔·阿尤
布·汗率领的国民议会代表团一行14人， 由全国人大常委会委员李学智陪同，於5月
23～24日来济南进行友好访问。古哈尔·阿尤布·汗抵达济南时，受到山东省人大常
委会副主任卢洪、 济南市人大常委会主任李元荣和省市有关方面负责人及400多名少
年儿童的热烈欢迎。随同古哈尔·阿尤布·汗议长来访的主要成员有：巴国民议会议
员阿布巴布·穆罕默德．查希尔、议会议员乔杜里·希尔·阿里、议会议员勃·古拉
姆·侯赛因、巴旁遮普省议会议长米安·曼佐尔·艾哈迈德·瓦杜、巴驻华临时代办
哈桑 ·撤曼德及夫人。 省人大副主任卢洪、副省长宋法棠、市人大主任李元荣在南
郊宾馆会见并宴请了古哈尔·阿尤布·汗议长一行。代表团由卢洪、李元荣陪同，参
观了济南第二机床厂、北园镇清河村，游览了大明湖，参加了在济南清真南大寺举行
的“聚礼”活动。
【巴布亚新几内亚独立国总督赛雷·艾里访问济南】
应中华人民共和国主席杨尚昆邀请，巴布亚新几内亚独立国总督赛雷·艾里一行
l0人， 由中国外交部副部长刘华秋等陪同，于6月1～2日来济南参观访问。代表团抵
达济南时，受到山东省副省长郭长才、济南市市长翟永浡及省市有关方面负责人的欢
迎。随同赛雷·艾里总督来访的主要成员有：巴新总督秘书长汤姆·利夫莱斯、巴新
驻华大使拉里·胡济和夫人、巴新外交部礼宾司司长皮戴温·塔乌·瓦利、总督高级
侍从官林伊托纳·托休等。代表团在济南期间，出席了副省长李春亭在南郊宾馆举行
的欢迎宴会。在郭长才、翟永浡等省市负责人陪同下，赛雷·艾里总督一行参观了济
南第一棉纺织厂、济南钟表厂。
【朝鲜劳动党中央委员会总书记、朝鲜民主主义共和国主席金日成访问济南】
10月7～8日，应中共中央总书记江泽民和中华人民共和国主席杨尚昆邀请，朝鲜
劳动党中央委员会总书记、朝鲜民主主义共和国主席金日成访问济南。随同来访的共
176人， 主要成员有：朝鲜劳动党中央政治局委员、国家副主席李仲玉，朝鲜劳动党
中央政治局委员、党中央书记韩成龙，朝鲜劳动党中央委员、党中央书记金容淳，朝
鲜外交部第一副部长姜锡柱，朝鲜驻华大使朱昌骏等。由中共中央政治局委员、国务
院副总理吴学谦，中共中央委员、中联部部长朱良，中国外交部副部长徐敦信，中国
铁道部副部长石希玉，中国驻朝鲜大使郑义等陪同来济。金日成主席一行乘专列抵达
济南站时，受到中共山东省委书记姜春云，济南军区司令员张万年，济南军区政委宋
清渭，中共山东省委副书记、山东省省长赵志浩，中共山东省委副书记马仲才，山东
省军区政委李春廷，山东省副省长郭长才，中共济南市委书记、市长翟永浡，济南市
副市长张福山及有关方面负责人和千余名少年儿童的热烈欢迎。金日成在济南访问期
间，出席了由中共山东省委书记姜春云、山东省省长赵志浩在南郊宾馆举行的欢迎宴
会。在吴学谦、姜春云、翟永浡等陪同下，参观了济南第二机床厂，游览了大明湖、
解放阁。朝鲜劳动党中央政治局委员、国家副主席李仲玉等由吴学谦、赵志浩、翟永
浡陪同，还参观了济南汽车制造总厂党家庄分厂。(卢运生)