外事概况
2005年济南外事工作坚持为经济建设和社会发展服务，积极开展全方位对外交往，
促进对外经贸文化间的交流与合作，推动了全市的对外开放和外向型经济的良好发展。
1.对外工作取得新进展。全年共接待来济南市参观访问、洽谈贸易、技术交流的
外国客人228批约4200余人， 其中包括赞比亚议长姆瓦纳姆·万布瓦、印度共产党总
书记普拉克什·卡拉特、 委内瑞拉大使、乌克兰大使等国宾、党宾重要客人15批200
余人。来访团组的突出特点是进行经贸考察、实质性交流的团组和高规格团组增多，
就发展友谊、开展经济技术合作等事宜进行了广泛交流和洽谈。全年共派出各类出访
团组481批1756人次，其中由市级领导带队的22批200余人次，分赴30多个国家进行友
好交流、 经济考察、洽谈贸易和技术交流等。截至年底，济南市已与世界上140多个
国家和地区建立了政治、 经济、科技、贸易、文化等领域的交流关系，与120多个国
家和地区的跨国公司、商务机构以及驻华办事机构建立联络和交流关系。
2.友好城市工作取得新进展。全年济南市友城工作进展良好，与12个友好城市均
保持正常交往，共接待15个高规格友好团组230余人来访，向友城派出10个团组180余
人。主要特点是欧美大地区友城间的交往日趋活跃，亚非地区友城间的交往稳步发展，
双方实质性交流不断加深。
全年同友好城市签署双边友好交往和经济合作协议书110多项，利用外资达1.2亿
多美元。双方在经贸、科技、文化、教育、医疗等行业间的合作达成多项协议。通过
友城间出访和接待促成济南市教育局与加拿大里贾纳市教育局开展交流与合作；济南
大学与里贾纳大学签订了2+2学位培训交流协议； 市公安局在西澳警察署进行为期两
个月、共20名警察的培训项目获得圆满成功；协助市委组织部组派18人到西澳洲国际
工商学院、伊迪斯·科文大学的公务员、经贸人员的培训项目效果良好；通过与法国
驻华使馆及法语联盟中国总负责人的共同努力，在济南设立“法语联盟”工作点；济
南市与联合国代表签署“联合国交通安全示范城市”协议。济南市书法代表团赴水原
市参加了第三届中韩书法交流会，派杂技团参加了水原市华城文化节，双方还在杂技、
体育、人才培训、厨师交流等多个领域进行了广泛的交流。
3.外事工作为经济建设服务实现新的突破。配合市政府举办了各种大型活动，如
旅交会、国际友好城市旅游大会等，积极做好邀请客户、外事接待、招商引资、翻译
等工作，利用各种机会拜访外国驻华大使馆60余家，邀请商务官员及驻北京大公司代
表处260多人次来济考察、 洽谈。同时抓住机遇，利用出访、接待等活动，联络对外
合作项目18个，利用外资8000多万美元。
4. 加强外事管理工作。全年共审批、审核各类因公出国团组481批1756人次，其
中取消不合理团组12批80余人次，节约经费约260万元；为413个团组1558人办理了护
照签证手续； 坚持护照催缴制度，护照收缴率达99％以上；审批来华邀请函电303份
655人，办理外国经济专家证书11件，审核聘请外国文教专家资格认定学校4所，配合
有关单位对5所接收外国学生资格的学校进行认真检查。 积极参与全省因公出国管理
办公自动化网络建设，减少因公出国审批办证环节，进一步提高工作效率。
（张志国）
济南市获国际友好交流突出贡献奖
2005年，济南市荣获中国人民对外友好协会颁发的“国际友好交流突出贡献奖”，
该奖项在山东省仅有两个名额，这是对济南多年来对外友好交往及对外开放工作的肯
定。近年来，济南市依托友好城市交往主渠道，发挥其辐射作用，积极拓展和培育多
元化的经贸合作与文化交流渠道，充分发挥友城大商社、大财团、各种文化交流协会
和各大国际中介机构的作用，在推动济南市扩大开放和经济发展进程中发挥了积极作
用。 自1983年1月与日本和歌山市结为友好城市关系以来，济南市共与世界上11个国
家的12个城市建立了友好城市关系，在山东省地市级城市中友好关系结对总数居于第
二位。另外济南市还与15个其他国家的城市，如美国的旧金山、乌克兰的哈尔科夫、
土耳其的伊兹米特等城市建立了密切友好交流关系。
（张志国）
外事往来
全年共派出各类出访团组481批1756余人次，其中由市级领导带队的22批200余人
次；接待参观访问、洽谈贸易、技术交流的外国客人228批约4200余人。
出访：5月6～18日，应南非西开普省和埃及米尼亚省政府邀请，济南市政协主席
徐华东率济南市经贸代表团一行7人， 对南非和埃及进行友好访问及经贸考察。访问
其间，代表团与西开普省和米尼亚省相关部门进行了工作会谈，拜会了中国驻开普敦
总领事馆，考察了两国的经济和社会发展状况、投资环境及消费结构，特别是济南产
品在两个国家的潜在市场需求；同时利用多种形式宣传了济南、发布了济南对外招商
项目。与外方就轻骑摩托车在南非和埃及销售及生产合作事宜、济南连发医用塑料厂
在南非生产一次性采血针和一次性注射器、葡萄酒酿制等项目进行了洽谈，达成了初
步合作意向。
5月17日至6月2日， 以副市长杨鲁豫为团长的济南市城市规划建设管理考察团一
行9人赴英国、 西班牙访问。代表团在伦敦拜访了英国副首相办公室、三菱能源与金
属集团、伦敦市政厅、英国曼氏金融集团等多家单位，了解伦敦市的规划、市区重建
及政府政策，特别是伦敦申办2012年奥运会的配套规划及与现有城区的融合。并在英
国国家建筑咨询局举行座谈会，向当地介绍山东和济南在新区规划中的项目和合作商
机。代表团在西班牙与马德里和巴塞罗那有关城市规划设计机构会谈了解申办奥运城
市的发展规划。
8月19～30日，以副市长王以才为团长的济南市金融和社会保障考察团一行8人，
对加拿大、墨西哥的金融业发展和社会保障情况进行考察。这次出访，旨在研究学习
加拿大、墨西哥金融业发展、劳动和社会保障中的政府管理、市场运作等方面的经验
和做法，为济南市金融业发展、区域性金融中心建设、劳动和社会保障工作提供可资
借鉴的思路。考察期间，考察团与加拿大穆迪港市、汇丰银行（加拿大）有限公司、
墨西哥劳动和社会保障部、汇丰银行墨西哥分行等部门进行了座谈，基本了解了两国
金融业、劳动和社会保障发展的现状。
9月3～17日， 以副市长郭作贵为团长的济南市经贸考察团一行8人访问巴西、智
利、加拿大。访问期间，代表团与智利水果协会进行会谈，探讨水果再加工、进出口
等问题；在巴西与CYDAK公司负责人进行会谈、参观CBB公司，实地考察济南机床二厂、
济南轻骑集团在国外的发展情况；在加拿大与Linear公司洽谈合作合资项目。此次访
问，考察了济南企业在国外市场的现状，为进一步开拓海外市场、加强交流合作奠定
了基础。
12月16～25日，应法国工程师总会和捷克公主国际餐饮和贸易有限责任公司的邀
请，市长助理牟陆阳带领济南市项目考察团，赴法国和捷克就学习借鉴国外城市基础
设施建设管理经验，就加强政府性资金、资产的监督管理，进行了考察访问。
来访：1月2～3日，约旦哈希姆王国驻华大使安马尔·阿·哈姆德来济南市考察，
参观济南长荣畜产有限公司，洽谈进口羊肉事宜。副市长王天义会见大使。
1月12～13日， 美国艾尔金国家工业集团公司执行董事兼总裁大卫·贺，市场总
监曼尼尔·孟德兹等一行3人访问济南市， 参观力诺集团，尼尔·孟德兹在力诺集团
就当代城市可持续发展问题进行演讲。济南市副市长杨鲁豫会见代表团一行。
1月18～19日，委内瑞拉驻华大使罗西奥·马内罗女士一行3人应邀来济南市访问，
参观浪潮集团、轻骑集团和力诺集团，就摩托车出口、合作生产玻璃等双方感兴趣的
经贸合作领域进行洽谈。省长韩寓群会见客人一行。
1月24日， 英国美佳智能技术公司亚太地区商务主任克里斯·布朗及澳大利亚缪
瑞里农业公司肯·威廉姆逊一行来济南市访问，就与山东三塑集团合作生产可降解地
膜项目进行深入探讨，双方在以前良好合作基础上又达成了新的合作意向，该项目现
已投入生产。
1月28日，加拿大泰山集团执行副总裁韩进雯女士一行3人来济南市访问。其间，
副市长杨鲁豫会见客人并就垃圾发电项目的合作事宜进行初步洽谈。
1月30日， 土耳其埃瑟廷玫瑰油公司纽里·埃瑟廷访问济南市，参观平阴县玫瑰
种植基地并同平阴县就合作生产玫瑰精油项目进行详细洽谈。
2月23日， 美国驻华使馆环境、科技与卫生处二秘顾凯云、美国驻华使馆经济处
二秘CarolinePerkinf到山东省了解能源利用方面问题，并参观济南市煤气公司。
2月25日， 应山东省邀请，委内瑞拉驻华大使马内罗女士、委内瑞拉公共经济部
长哈瓦博士、食品部长何塞将军、拉腊州州长雷耶斯等一行18人来济南市访问。代表
团拜会了山东省及济南市主要领导，跟踪落实查韦斯总统2004年12月与山东省及济南
市商讨的系列经贸合作项目。代表团参观了齐鲁化纤、高新区软件园、浪潮集团总部、
济南面粉厂。副市长杨鲁豫会见代表团一行。
3月7日，应山东省邀请，以斯里兰卡西北省省督瓦尼拉西为团长的政府代表团一
行4人访问济南市并考察高新区。市人大常委会副主任王存兴会见代表团。
3月9～12日，德国巴特·基辛根市市长劳登·巴赫先，经济发展部部长汉斯·格
安勒， 城市青年部部长史莱特女士，康复中心院长乌斯特·波斯博士等一行5人访问
济南市。客人此次来访目的是与华夏良子集团合作，引进中国的传统保健项目。副市
长杨鲁豫3月11日下午会见代表团。
3月22～24日， 以日本伊势丹株式会社董事兼海外统括部长中川俊明为团长的伊
势丹株式会社访问团一行5人访问济南市， 与历下区和将军集团协商，进一步落实在
泉城路合作建立百货商场的项目。市委书记姜大明会见代表团一行。
3月27～29日， 香港合和实业有限公司主席胡应湘、震雄集团有限公司总裁蒋震
等一行7人访问济南市，并参加济南机场新航站区启用庆典，考察了阳光100国际新城
等房地产项目。市长鲍志强、副市长杨鲁豫、王天义会见代表团。
4月19～20日，澳大利亚联邦银行，行长戴维·穆礼等8人到济南进行工作访问，
副市长王以才到机场迎接。山东省副省长林廷生会见代表团一行，王以才参加会见，
并全程陪同该团在济南的活动。
4月21～22日，应山东省邀请，香港嘉里集团董事长郭鹤年一行3人访问济南市，
考察在济建设香格里拉酒店地址，并就此事与市政府相关部门进行工作会谈，达成一
定共识。市长鲍志强、副市长王天义会见代表团。
5月6日， 应山东省邀请， 马来西亚初级资源部部长、马沙捞越州政府首席部长
（相当于马联邦特别行政区首席执行官） 及CMS公司代表团一行25人来济南市访问，
游览趵突泉公园。其间，马沙捞越州政府首席部长等8人赴济南市清真南大寺做礼拜，
受到南大寺阿訇们的热烈欢迎。 客人向南大寺捐赠了3万人民币和1000美元，并提供
奖学金，资助2名南大寺经学班学员赴马来西亚留学。
5月9～12日，日本横滨水手队一行50人，来济与鲁能泰山队进行亚洲冠军联赛的
比赛，根据“5.11”安全保卫指挥部的要求，市外办派日语和英语翻译协助市公安局
等单位圆满完成了安全保卫任务。
5月22～23日，伊拉克驻华大使穆罕默德·萨比尔·伊斯梅尔一行3人访问济南市，
考察山水集团和力诺集团。商务参赞侯赛因·拉赫曼·沙尔汗表示年内将组团来济，
就采购水泥、新型墙体材料、太阳能热水器进行实质性洽谈。副市长王天义会见代表
团。
5月23～26日， 以日本名古屋妙香园株式会社社长田中富治郎为团长的妙香园株
式会社代表团一行13人访问山东省（友协） ，其中，5月24日访问济南市，考察千佛
山的“中日友好弥勒佛园”，副市长王天义会见访问团。
5月25～26日，香港环康集团有限公司主席蒋丽莉博士一行3人访问济南，围绕大
明湖风景区规划与市外办、市园林局洽谈。主要洽谈内容有：合作开发大明湖、开发
资金投入、未来大明湖周边老城区开发定位、开发的市场目标定位。副市长王天义会
见代表团。
5月26日， 驻济外企总经理洽谈会在舜耕山庄举行，济南华沃卡车有限公司、山
东松下电子信息有限公司、济南轻骑铃木摩托车有限公司等驻济11家外企的总经理及
代表参加座谈，市委副书记雷建国主持会议，市长鲍志强听取了外商代表提出的建议
并一一做了解答。副市长王天义及市直有关部门的代表参加会谈。
5月26～29日，应山东省邀请，朝鲜黄海南道人民委员会委员长权春学一行6人来
济南市访问。在济期间，考察济钢集团，游览大明湖、趵突泉。
6月14日， 以英国西米德兰大区首席执行官约翰·杰弗里·爱德温·爱德华为团
长的友好访问代表团一行8人访问济南。 代表团此次来访主要是同山东省签署友好合
作备忘录，进一步加强山东及济南同英国的交流与合作。访问期间，代表团参观济南
高新区齐鲁软件园、浪潮集团、大学科技城以及力诺集团。副市长王天义会见代表团
一行。
7月6～7日，赞比亚议长姆瓦纳姆·万布瓦一行9人访问济南，在山东省及济南市
人大领导陪同下分别参观了济南高新技术开发区、轻骑集团发动机厂和佛山苑居民社
区。
7月12日应中国人民对外友好协会邀请， 加纳地方政府协会会长韦格伯特·波格
利率领加纳地方政府代表团一行5人来济南市访问， 参观济南高新技术开发区齐鲁软
件园和济南轻骑发动机有限公司。
7月15日， 应中共中央邀请，印度共产党（马克思主义）总书记普拉卡什·卡拉
特与印共（马） 中央委员、全印民主妇女联合会主席苏巴希妮·阿里女士一行2人，
在中联部副局长沈蓓莉陪同下访问了济南市。在济南期间，市委副书记、市纪委书记
徐长玉会见印共总书记一行。市委常委、组织部长殷鲁谦向客人介绍济南市农村基层
党的组织建设及先进性教育的情况。
2005年7月15日， 中共济南市委副书记、市纪委书记徐长玉会见印度共产党（马克思
主义）总书记普拉卡什·卡拉特。
（市外办供稿）
8月1日，北京大学非洲国家公共行政管理研修班一行24人来济南市考察访问。代
表团参加了济南市情说明座谈会，并参观济南高新技术开发区和齐鲁软件园。
8月22～23日， 应省友协邀请，挪威商学院研究生代表团一行41人访问济南市，
参观高新区留学人员创业园、市中区美洁纺织公司，并与市外经贸局座谈。
8月25～28日，韩国外交通商部政策企划官金垣洙一行4人及中国外交部政研司司
长杜起文一行4人来济南市访问。 在济期间，举行中韩第十一轮外交政策探讨，并考
察济南高新区及浪潮集团。
8月27日， 应外交部邀请，圣卢西亚外交、国际贸易和民航部长得勒斯康普顿等
一行4人访问济南市，代表团参观齐鲁软件园、企业产品展览和技术支撑平台。
9月1～2日，韩国现代汽车集团金盛培理事一行5人来济南市访问，参观考察中国
重汽集团及章丘明水开发区。
9月2～3日， 韩国驻青岛总领事馆总领事辛亨根及夫人金龙来济南市访问。在济
期间，参加中国（济南）韩国日活动开幕式、中韩明星演唱会及经贸洽谈会。市长鲍
志强、市委副书记雷建国、副市长王天义会见了客人。
9月3日，法国驻华使馆文化科技参赞百立德、专员杜博，以及法语联盟中国总负
责人贺阿兰和项目经理郭雁女士一行4人来济南市访问。 市外办和市教育局接待了代
表团一行并进行了会谈。法国使馆向济南市通报了关于在济南或青岛设立法语联盟事
宜，并充分听取了济南市外事和教育部门的意见。百立德表示，将认真考虑选择济南
市设立法语联盟分支的各方面优势。
9月8～10日， 香港海隆集团有限公司主席蒋丽莉博士一行2人访问济南。在济期
间，市长鲍志强会见了蒋丽莉一行。市建委、园林局与蒋丽莉一行就大明湖开发事宜
进行座谈。蒋丽莉一行还参观重汽集团。
9月11～12日， 以日本关西经济联合会会长、关西电力株式会社会长秋山喜久为
团长的关西经济联合会渤海经济圈访问团一行15人来山东省访问，讨论山东省与关西
地区加强经贸交流，尽早开通济南—大阪航线的问题。11日，市长鲍志强会见访问团，
12日，访问团考察了高新技术产业开发区和山东松下电子信息产业公司、申和软件信
息公司。
9月23～24日， 以日本伊势丹株式会社社长武藤信一为团长的访问团一行60余人
来济，参加伊势丹济南店开业仪式。23日，市委书记姜大明会见访问团并出席了伊势
丹济南店开业仪式。
9月28～29日，应山东省邀请，加拿大魁北克省省长沙雷一行51人访问了山东省。
9月28日，省长一行参观访问济南高新技术产业开发区齐鲁软件园。省委书记张高丽、
省长韩寓群会见代表团一行。
10月11日， 日本NEC软件（济南）有限公司在齐鲁软件园开业，市长鲍志强，省
外办主任张伟龄，市委常委、秘书长许立全，市人大常委会副主任牛洪恩，副市长张
宗祥出席开业仪式。
10月12～22日，印尼东爪哇省派遣5名大夫、印度西孟加拉邦派遣3名大夫参加在
济南市中心医院举办的第三届白内障培训班，与中方医疗专家们进行交流和学习。
10月17日，山东百乐沃公司在章丘新建的综合办公楼揭牌并举办新闻发布会和招
待会，邀请全球重点销售总代理（包括美国、日本等国人员）参会。副市长赵文朝出
席揭牌仪式。
10月17～18日， 以英国莲花汽车公司为主的经贸代表团一行7人访问济南市。代
表团考察了高新技术开发区并就与该区进行汽车技术转让合作进行了初步洽谈。市长
鲍志强、副市长张宗祥、市长助理孙晓刚会见代表团一行。
10月18日，来济参加“中日韩妇女交流大会”的日本筑紫地区日中友协访问团一
行13人参观济南市燕山小学。
10月19～22日，以加拿大萨斯卡彻温省工业部长克莱恩为团长的友好经贸代表团
一行10人来济南市进行访问和项目考察。客人参观了山东大学、济南大学，并与市有
关部门进行了业务洽谈。
10月20～22日， 应济南市邀请，乌克兰驻华大使谢尔盖·卡梅舍夫一行3人访问
济南，出席山东（济南）友好城市旅游大会，参观中乌高科技园和济南法因数控公司，
考察济南与乌克兰合作的生产水利切割机项目。在济期间，山东省省长韩寓群、济南
市市长鲍志强分别会见客人。
10月20～24日，应山东省邀请，以菲律宾北伊洛戈省省长费尔迪南德·马科斯为
团长的友好访问团一行9人访问济南，参加友好城市旅游大会，并参观济南高新区。
10月20～24日， 以印尼驻华使馆临时代办谭舵为团长的访问团一行3人，来济南
市参加友好城市旅游大会。在济期间，市长鲍志强会见访问团，并就如何加强双方在
经贸、旅游等方面的交流与合作进行了富有成效的探讨。
10月20～24日，以印尼东爪哇省旅游局旅游设备处处长何米纳亚提女士为团长的
旅游代表团一行5人访问了济南市并参加了友好城市旅游大会。 在济期间，市长鲍志
强会见了访问团，就如何加强双方在经贸、旅游等方面的交流进行探讨。代表团提出
希望济南市派团参加东爪哇省于2006年6月1～4日举行的国际旅游博览会和希望派遣
东爪哇省旅游机构的人员来济南市旅游部门和机构进行学习的建议。
10月26～28日，应中联部邀请，以多哥人民联盟总书记达马·德拉玛尼为团长的
一行4人访问济南市， 参观高新区、轻骑集团，并与集团主要负责人进行了座谈。市
委副书记雷建国会见代表团一行。
10月31日，印尼东爪哇省国际合作事务局局长琼尼·伊瑞安托来济南市访问，并
与市教育局和市外办进行了座谈，就双方在经贸、旅游、教育、文化等方面的进一步
交流和合作进行了详细的洽谈。
11月5～6日，以日本伊势丹株式会社会长小柴和正为团长的伊势丹株式会社访问
团一行7人访问济南， 考察伊势丹济南店，并参观市容。市委书记姜大明会见了代表
团一行，副市长王天义和市政协副主席李兴春参加会见。
11月15日，应山东省邀请，以厄瓜多尔皮钦察省省长拉米罗·冈萨雷斯为团长的
友好访问团一行5人来济南市访问。 副省长王军民、市政府副秘书长刘少玲陪同客人
参观轻骑铃木及轻骑发动机厂及章丘百脉泉。
12月2日， 摩根士丹利泽慧亚洲投资公司董事、总经理刘海峰及世界银行国际金
融公司中国代表处首席投资经理瑞沛霖一行7人访问济南， 就投资山水集团项目进行
进一步洽谈。市委书记姜大明会见并宴请代表团。
12月19～21日，以印尼东爪哇省渔业厅处长安达·科利斯提阿瑞尼女士为团长的
渔业代表团一行6人来济南市进行友好访问。 在济期间，代表团与市农业局和市水产
办进行了渔业方面的座谈。同时，还赴章丘白云湖进行实地考察。此外，代表团还赴
济南清真南大寺做了礼拜。
12月22日，法语联盟山东总代表贺阿兰一行来济南市通报在济南设置法语联盟进
展情况，并且希望市外办、市教育局在媒体宣传、教学监管上给予帮助。
（张志国）
友好往来
2005年，济南市友城工作进展良好，与12个友好城市均保持正常交往，共接待15
个高规格友好团组230余人来访，向友城派出10个团组180余人。主要特点是欧美大地
区友城间的交往日趋活跃，亚非地区友城间的交往稳步发展，双方实质性交流不断加
深。
出访：3月5日，副市长王天义率领济南市经贸团到法国雷恩市、德国奥格斯堡市
和英国考文垂市进行友好访问。访问期间，代表团拜会友城市政府及议会相关人员，
考察雷恩市市政建设、德国西门子公司、奥格斯堡商会、西门子公司总部和考文垂市
商会，就进一步借友城渠道加强双方经贸往来达成一致意见并邀请其派团参加10月在
济南市召开的国际友好城市论坛。
6月17～24日，应韩国水原市政府邀请，济南市餐饮考察团一行4人及两酒店的18
名厨师赴韩国访问。在韩国其间，拜会了水原市政府环境绿地局及水原中国饮食节促
进委员会的有关人士，实地考察了济南市18名厨师在水原市的工作、生活设施等。
7月2～10日，应芬兰万达市青少年事务办公室的邀请，历城夏令营代表团访问万
达，参加了世界夏令营活动。
7月2～12日，应英国考文垂市商会和芬兰贸促会邀请，以副市长赵文朝为团长的
市农业经贸考察团一行9人访问英国和芬兰。 其间，参加了在考文垂市举办的英国皇
家农业展，并与考文垂市长拉哈、商会总裁考曼进行了会谈。
7月6～11日，济南市青少年宫马野鸣等一行应邀参加英国考文垂市举行的国际少
儿运动会，济南市选手参加了乒乓球项目的比赛，成绩优秀。
8月15～26日，以市长鲍志强为团长的济南市友好经贸代表团一行8人赴澳大利亚、
印度尼西亚（途经香港）进行友好经贸访问。代表团访问了澳大利亚郡德勒谱市和印
尼东爪哇省，均受到了高规格接待，此行进一步推动了济南市与友好城市友好关系的
发展，为双方进一步开展交流与合作奠定了良好基础。
9月20～22日， 应俄罗斯下诺夫哥罗德市的邀请，济南市人大常委会副主任朱文
兴率领济南市友好经贸考察团一行6人对该市进行了友好访问， 其间，代表团会见了
下诺夫哥罗德市副议长萨巴什尼克夫，访问了下诺夫哥罗德市行政学院，访问取得圆
满成功。
10月2～15日， 应加拿大里贾纳市长帕特·菲亚柯，美国旧金山市长办公室主任
马克钱得勒以及日本翼系统公司总裁道川研一的邀请，济南市副市长王天义率领济南
市友好经贸考察团一行6人对加拿大、 美国和日本进行了友好访问。在加期间，代表
团访问了温哥华市和蒙特利尔市。在美期间，代表团会见了萨克拉门托市长海瑟·法
戈女士，并邀请其率团参加友好城市旅游大会；另外，代表团还拜会了旧金山市政府，
与旧金山市副市长威廉·李进行了会谈。在日期间，代表团参观了翼系统公司并与道
川研一总裁就在济南合作开发汽车产业园项目进行了洽谈。
10月6～13日， 应韩国水原市政府邀请，济南市友好杂技代表团一行27人赴韩国
访问。在韩国期间，参加了水原第42届华城文化节，进行了专场杂技演出。水原市副
市长苏秉周会见了代表团。
来访：2月2日，法国布列塔尼大区代表处鲁兴、柯妮一行4人来济商谈5月份举办
中法文化年“布区帆船环山东赛”济南开幕式暨济南分赛事宜。根据会谈，济南市旅
游局将承办该项赛事，比赛在大明湖举办。
2月23日，法国索菲乐公司一行2人来济南市访问，拜访副市长王天义，与交警部
门、北京易华路公司具体磋商合作意向。
3月14日， 法国布列塔尼大区航海协会一行2人会同布区驻山东代表处鲁兴一行5
人来济南市考察大明湖举办布区环山东帆船比赛的水域情况。副市长王天义召集并主
持了现场协调会，政府办公厅、外办、园林局、旅游局和体育局等单位负责人参加。
3月11～16日，以加拿大里贾纳市市长派特·费亚克为团长的友好代表团一行8人
来济南市进行友好访问，参观济南高新区、体育学校、山东大学、济南大学，并与济
南市有关部门进行洽谈，双方签定了友好会谈备忘录。市委书记姜大明、市长鲍志强
分别会见了代表团一行。
4月11～15日，以韩国水原市环境卫生课系长朴义洪为团长的餐饮业考察团一行9
人来济南市访问，就邀请济南市18名厨师赴韩国工作一年与市外办、舜耕山庄、玉泉
森信大酒店进行了洽谈。市外办和水原市环境绿地局代表两市签署了交流协议。
4月21～23日，以韩国水原市副市长苏秉周为团长的水原市政府代表团一行4人来
济南市访问，参观济南高新区，协商两市交流事宜。市长鲍志强、副市长王天义分别
会见了客人。
5月11～13日， 法国布列塔尼大区主席让·伊夫·勒德里昂率布列塔尼大区政府
暨文化体育代表团一行86人访问济南。同时，济南市友好城市雷恩市副市长罗斯琳娜
女士来访。代表团成员参加在大明湖举办的中法环山东双体帆船比赛、布列塔尼音乐
会以及布列塔尼济南咨询公司成立典礼等活动，并拜访了济南市主要领导。法国公使
燕保罗也随团活动。市委副书记雷建国、副市长王天义会见了代表团一行。
5月23～25日， 以韩国水原市财政经济局局长朴胜根为团长的水原市公务员研修
团一行16人来济南市访问，参观趵突泉公园，了解了济南市街道办事处工作情况。副
市长王天义会见代表团一行。
6月5～9日，以芬兰万达市市长尤哈尼·巴亚宁为团长的友好代表团一行8人来济
南市进行友好访问，参观济南大学、济南高新开发区，与济南市环保局、教育局、贸
促会、山东省轻工业设计院、高新区管委会负责人进行会谈。市委书记姜大明、市人
大常委会主任段义和、市长鲍志强分别会见代表团一行。
6月6日，英国考文垂市议员拜恩特一行来济南市进行经贸考察，参观了高新技术
开发区并与相关企业进行洽谈。市人大常委会副主任李德强会见客人一行。
6月15～17日， 以韩国水原市环境绿地局局长李光仁为团长的公务员研修团一行
33人来济南市访问。客人游览了大明湖、趵突泉。
6月29日，加拿大里贾纳大学信息学院院长莱瑞·塞姆斯等2人来济南市访问。客
人参观了济南大学， 并与该校就2+1学历教育、教师互访等事宜进行了富有成效的洽
谈。
7月4日，澳大利亚郡德勒普市文化部负责人彼得·格兰特来济南市访问，与济南
市文化部门进行座谈，探讨互派演出团体及其他文化交流事宜，参观了山东省博物馆、
趵突泉公园及泉城广场文化长廊等文化设施，并表示对这次访问非常满意，希望进一
步加强两市在文化方面的交流与合作。
7月6日， 澳大利亚西澳洲警察署副署长格利姆·李楠及夫人一行5人对济南市进
行访问，就济南市公安局同西澳警察署警察培训项目进行探讨。访问期间，代表团参
观了市公安局交警培训中心、交警支队，观看了实战训练并同赴澳参加培训的警察代
表进行了座谈和交流。市人大常委会主任段义和会见代表团，副市长张泽、市公安局
局长孟富强等参加会见。
7月8日，应济南市邀请，芬兰雅哥贝利集团副总裁中国首席代表萨科睿、中国地
区经理张荣华、瑞士瓦特公司国际隧道部商务经理林立、瑞士亚洲联合咨询公司马丁
·克罗帝一行对济南市进行访问，与市建委、规划局、规划设计院、天桥区政府等单
位负责人进行会谈。 双方主要就黄河水景园水底隧道、快速公交、城市发展规划3个
领域进行了探讨。
7月18～27日， 英国考文垂市中学生代表团一行24人来济南访问。20日，副市长
王天义在市政府会见代表团一行。
7月23日， 美国萨克拉门托市合唱团一行来济南市访问，为明年该合唱团在中国
的巡回演出做准备工作，并与市文化局探讨在济南举办演唱会的可能性。
9月1～3日， 法国法语联盟中国负责人贺阿兰和济南地区组建法盟负责人欧阳百
合等一行3人来济南市访问。 代表团拜访了市外办、市教育局，通报了在济南组建法
盟的进展情况。
9月21～23日， 以考文垂商会中国联络办公室主任马克·伊顿为团长的考文垂经
贸代表团一行11人对济南市进行了经贸访问。代表团在济南市召开了经贸洽谈会，与
济南市40多家单位及企业进行了对口洽谈。同时，客人还参观了高新技术产业开发区
和部分企业。市政协主席徐华东会见了客人一行。
9月21～23日， 法国雷恩市高新区主任布涅女士来济南市访问。在济期间，布涅
女士拜访了市外办、济南高新区管委会。特别是在对高新区考察中，布涅女士细致考
察了软件园和孵化中心，表示将尽快加强两园区的交流，推动双方的企业交往。
9月22～25日， 应济南市邀请，以美国萨克拉门托大区区长伊拉考林女士为团长
的萨克拉门托亚太商会代表团一行27人访问济南市。代表团在济期间，举办了济南－
萨市亚太商会经贸洽谈会，济南市各行业代表50多人参加。代表团还参观了高新区、
济钢、少年宫，副市长王天义会见了代表团一行。
9月23日， 根据两市公务员交流协议，韩国水原市政府国际通商课金惠民来济南
进行为期一年的研修学习。
9月25～26日，法国雷恩市市长爱德蒙·埃荷威率友好代表团一行9人来济南市访
问，市长鲍志强会见了代表团一行，听取了雷恩市参与欧盟援助曲阜文物保护规划项
目的进展情况通报，表示作为友好城市，济南将尽力支持雷恩市的工作。双方进行了
友好会谈。26日，代表团还对高新区、山东大学等进行了考察访问。
2005年9月25日，市长鲍志强会见济南友好城市法国雷恩市市长爱德蒙·埃荷威。
（市外办供稿）
9月27～29日， 日本山口市日中友协会长安部一成、副会长大隅博志、理事长田
中了一行3人， 来济南市进行友好访问，商讨进一步发展两市民间友好关系问题。副
市长王天义会见访问团一行。
10月17日，日本山口市山产公司派团来济南市访问考察。山产公司顾问、山口市
国际交流室原室长石田浩亮、 计划开发部长山下晃太郎、部长助理齐藤昭一行3人，
向市环卫局就垃圾处理问题进行了解，探讨向济南市出口相关设备的可能性。
10月18～25日， 以水原市副市长苏秉周为团长的水原市政府友好代表团一行9人
来济南市访问。在济期间，参加了中国山东（济南）友城旅游大会开幕式、济南世界
城韩国馆开馆仪式、 泉城花车大巡游等活动；在友城旅游博览会上设立2个摊位，被
评为优秀展位。副市长王天义会见了客人。
10月19～23日，应济南市邀请，美国萨克拉门托市市长海瑟·法戈女士一行18人
来济南市访问。其间，代表团参加了山东济南友好城市旅游大会。法戈在旅游推介会
上进行了主题演讲。市委书记姜大明、市长鲍志强、副市长王天义会见了代表团一行。
10月19～24日，以加拿大里贾纳市市长派特·费亚克为团长的里贾纳市友好经贸
代表团一行7人访问济南市。 其间，代表团参加了山东济南友好城市旅游大会。派特
·费亚克市长在旅游与发展论坛上进行了主题演讲。市长鲍志强、市政协主席徐华东、
副市长郭作贵会见了代表团一行。代表团还参观了济南大学，里贾纳大学与济南大学
签订了友好合作备忘录。代表团还与市畜牧局等部门进行了经贸洽谈。
10月19～24日，以日本和歌山市议会副议长缔木佳明为团长、副市长植松浩二为
副团长的和歌山市第22次友好访问团一行13人，来济南市参加友好城市旅游大会，并
进行友好访问。10月21日，市人大常委会副主任牛洪恩会见了访问团一行，副市长王
天义会见时在座。访问团还于同日上午参加了大会开幕式，参观了旅游博览会，下午
参观了胜利大街小学。
10月20～23日，应济南市邀请，以俄罗斯下诺夫哥罗德市国际关系局副局长切瓦
尔金为团长的友好访问团一行8人来济南市进行友好访问， 并参加了山东省首届国际
友好城市旅游大会。访问期间，代表团参观了济南高新区，与济南市的服装、石材、
箱包等企业进行了洽谈，并达成初步合作意向。市政协副主席包怡斐会见并宴请代表
团一行。
10月20～24日，应济南市邀请，以友好城市德国奥格斯堡市市长保罗·温格特为
团长的友好访问团一行6人来济南市进行友好访问。 其间，代表团参加了山东济南友
好城市旅游大会并为奥格斯堡市布置了展位。保罗·温格特在旅游推介会上做主题演
讲。市委书记姜大明，市长鲍志强，副市长郭作贵、王天义会见代表团一行。市长鲍
志强还陪同代表团参观了神州生态园。
10月20～25日，应济南市邀请，以澳大利亚西澳洲TAFE学院院长苏·斯拉文女士
为团长的教育友好代表团一行6人访问济南市。 其间，代表团参加了山东济南友好城
市旅游大会并为郡德勒普市布置了展位。市政协副主席王世敦会见了代表团一行。代
表团参观了济南大学旅游学院、济南职业学院及山东商业职业技术学院，双方就教师
与学生的交流与培训方面的合作进行了富有成效的座谈。同时，澳大利亚西澳洲TAFE
学院还与济南职业学院签订了友好合作备忘录，以促进双方在教育培训方面的合作与
交流。
10月20～26日，应济南市邀请，以布列塔尼大区旅游局局长为团长的法国布列塔
尼大区-雷恩市友好访问团一行6人和雷恩市左拉中学中学生代表团一行28人来济南市
参加山东友好城市旅游大会。代表团访问期间在大会开幕式上进行了精彩的书画、歌
舞表演，在和有关部门充分交流的同时，获得了该次展会最佳展位奖。布列塔尼大区、
雷恩市还利用该次机会对旅游资源进行了推介。
11月2～4日，以日本和歌山市吹上小学校长林口功为团长的和歌山市教育考察团
一行7人来济南市访问。 在济期间，考察了胜利大街小学、南上山街小学，游览了大
明湖、趵突泉。
（张志国）