外事概况
2004年，济南外事工作坚持为经济建设和社会发展服务，努力拓宽对外交流渠道，
加大对外联络力度，促进对外经贸文化间的交流与合作，推动了全市的对外开放和外
向型经济的发展。
1．对外工作取得新进展。全年共接待来济南市的各类团组468批约6500余人次，
其中党宾、国宾及外国使节28批360余人次。法国前总统吉斯卡尔.德斯坦、坦桑尼亚
总统姆卡帕、委内瑞拉总统乌戈·拉斐尔·查韦斯·弗里亚斯、德国外长约施卡·菲
舍尔、奥地利国民议会下院第二议长普拉玛和丹麦、澳大利亚、加拿大、津巴布韦等
驻华大使以及德国奥格斯堡市、澳大利亚郡德乐普市、乌克兰哈尔科夫市、韩国仁川
市、水原市、日本和歌山市等市市长和议长先后访问济南市，就发展友谊、开展经济
技术合作等事宜进行了广泛交流和洽谈。全年共派出各类出访团组476批2100余人次，
其中由市级领导带队的20余批210余人次，分赴40多个国家进行友好交流、经济考察、
洽谈贸易和技术交流等。2004年济南外事工作的突出特点是来访代表团规格高、交流
质量高、 经贸团组比例明显增大。截至年底，全市已与世界上140多个国家和地区建
立了政治、 经济、科技、贸易、文化等领域的交流关系，与120多个国家和地区的跨
国公司、商务机构以及驻华办事机构建立联络和交流关系。
2.友好城市工作取得新进展。全年与12个友好城市保持友好正常交往，共接待36
个友好团组410余人来访，向友好城市派出24个团组350余人。全年同友好城市签署双
边友好交往和经济合作协议书100多项，利用外资达1亿多美元。双方就机械、电子、
环保、教育、IT等行业间的合作达成多项协议。为进一步优化友好城市布局，济南市
同澳大利亚郡德乐普市、德国奥格斯堡市缔结了友好城市关系，友好城市关系增至12
对。协助章丘市与日本柳井市正式结为友好城市。与土耳其伊兹米特市等城市发展为
友好经济协作城市关系，积极与美国的旧金山市、泽西市、澳大利亚的贝壳港市协商，
争取建立友好协作城市关系。在对外交往中还努力寻求友好城市结合点，积极推动友
好城市间文化、教育、旅游等领域的交流。通过友好城市间出访和接待，促成济南市
教育局与芬兰万达市教育局开展合作与交流；在法国雷恩市成功地举办了中法文化年
民间艺人艺术展览、杂技演出等交流活动。济南市京剧团应邀赴考文垂参加戈达娃节
演出，并进行文化交流；首次派出济南少儿舞蹈团赴乌克兰哈尔科夫市参加国际比赛；
促成山东省实验中学与奥格斯堡霍尔拜因中学缔结友好学校。举办“韩国周”活动期
间，水原市文化演出团举行专场友好演出。水原市书法代表团来济南市举办第二届中
韩书法交流会。济南市派友好经贸团组参加水原市华城文化节活动，在杂技、体育、
园林、环保、人才培训、厨艺等多个方面进行广泛交流。
3.外事工作为经济建设服务实现新的突破。配合市政府举办了各种大型活动，如
韩国周、 旅交会、世摩赛、信博会、农业技术研讨会、世界500强峰会等，积极做邀
请客户、外事接待、招商引资、翻译等工作，利用各种机会拜访外国驻华大使馆30余
家，邀请商务官员及驻北京大公司代表处160多人次来济考察、洽谈。同时抓住机遇，
利用出访、 接待等活动， 共联络、协助有关企业落实对外合作项目22个，引进外资
9000多万美元。
4. 加强外事管理工作。强化归口管理职能，全年共审核各类出国团组476个2100
人， 其中取消不合理团组18批110人次。加强护照收缴和管理，全年护照收缴率达99
％。审批、办理来华邀请函件221份439人，审核外国文教专家聘请资格学校10所，检
查接受外国学生资格学校18所。完成外交部组织的护照检查工作。（张志国）
外事往来
出访：
8月7～18日， 副市长王以才率领济南市政府代表团一行7人赴英国、瑞典访问。
拜会英国考文垂市议会和商会，与考文垂市再就业及人力资源部门进行座谈；拜会瑞
典国家财务部部门，听取瑞典劳保专家的专题讲座并进行座谈。
9月13～21日， 以济南市人大副主任王存兴为团长的济南市友好经贸考察团赴奥
地利友好访问。代表团同奥地利有关专家就奥地利会计系统、经济效益会计审核、企
业财政、会计改革、招商合作等问题进行探讨和交流。
9月20日，副市长王天义在青岛参加韩国总领事馆建馆10周年庆典活动。
10月11～21日， 副市长刘善鹏率领济南市政府代表团一行9人，赴坦桑尼亚、埃
塞俄比亚、南非等国家友好访问。期间，代表团看望慰问济南市援非医疗队员，学习
考察南非艾滋病防治工作。
10月12日，市长鲍志强一行赴德国西门子集团总部慕尼黑拜会副总裁、董事局成
员沙立夫博士。沙立夫博士就济南市政府给予西门子变压器有限公司大力支持表示感
谢， 并做出三项承诺：①将现有西门子变压器公司的产量在2年内翻一番；②与济南
市政府、市中区政府建立更广泛的合作关系，使西门子的输变电产业以及相关产业逐
步探讨合作的可能性；③建立政府高层与西门子高层的绿色通道及对话机制。
来访：
1月24日， 瑞典环保管理集团总经理劳斯·德尔汉一行来访，双方就玫瑰深加工
项目进行会谈。
2月16～18日， 应山东省邀请，韩国仁川市市长安相洙率领代表团一行32人来济
南市访问。与山东省签署友好合作协议，并考察济南高新区，游览大明湖公园。市长
鲍志强会见客人。
2月23日，美国新泽西州政府考察访问团一行3人来济南市访问。重点对金融商贸、
联合办学、劳务输出等领域进行考察，为双方政府间的高层往来及更广泛深入的合作
打下基础。副市长王天义会见客人。代表团与外经贸局、卫生局、卫生学校、济南市
国际经济技术合作公司等单位商讨护士培训、劳务输出事宜。
2月24日，应山东省邀请，澳大利亚驻华大使唐茂思博士等一行4人访问济南市。
主要了解山东省经济社会发展形势和长远规划，以促进山东与澳大利亚关系、特别是
外经贸和经济合作发展。市长鲍志强会见代表团一行。
2月26日，日本三菱商事执行副总裁中国总代表武田胜年一行7人访问济南市。该
团考察山东省发展的总体规划、半岛制造业基地的有关情况、鼓励外商投资的重点领
域及相关政策，寻求在机械制造、化工、物流、生活产业及资本等领域的合作可能。
副市长王天义会见代表团一行。
3月18～21日， 应济南市邀请，日本三菱商事中国总代表武田胜年、日本大使馆
经济参赞枝元真彻等日本驻华机构代表团一行13人访问济南。访问团重点考察高新技
术开发区、农业高新技术开发区。19日中午市长鲍志强会见代表团一行。
3月21日， 瑞典环保管理集团总经理劳斯·德尔汉等一行来济南市考察访问，客
人与平阴县计委就玫瑰深加工项目进行深入洽谈。
3月25日，瑞典MRT公司一行访问济南市并与济南市环保局进行业务洽谈。双方根
据济南的实际情况，探讨济南市所需的含汞固废处理工程的规模，交流该公司在中国
和其他国家已有的MRT系统的运作模式、资金来源等有关情况。
3月31日，沃尔沃集团总裁兼首席执政官雷夫·约翰松等外宾在省市领导陪同下，
参加中国本土生产的第一辆沃尔沃重型卡车在中国重汽下线仪式。
4月3日，世界500强企业之一—美国安海斯-布希公司（简称AB公司）副总裁兼AB
国际公司首席执行官伯乐思一行8人访问济南市。代表团参观济南市的啤酒生产企业，
考察相关投资政策和环境，并与有关部门就合作事宜进行洽谈。市长鲍志强会见代表
团一行。
4月5日， 加拿大魁北克省驻京办事处代表、加拿大驻华使馆一秘戴博思一行2人
访问济南市，与市建委和市规划局进行工作座谈，了解济南市的城市建设和规划情况。
双方一致同意，魁北克省驻京办事处将组织环保、建材和建设企业来济南市考察，并
参与济南市的旧城改造和文化建筑保护项目。
4月6日， 应山东省邀请，韩国驻青岛新任总领事辛亨根等一行6人来济南市进行
友好访问。市长鲍志强会见总领事一行。
4月9日， 以印尼驻华大使库斯蒂亚为团长的访问团一行6人来济南市访问。访问
团参观高新区，游览大明湖、千佛山。副市长王天义会见客人。
4月14～16日， 应济南市邀请，以中美两国政府地源热泵合作项目美方负责人、
美国能源部地源热专家弗莱明及北京计科地源热泵科技有限公司总经理李元普为团长
的代表团一行14人来济南市访问。期间，客人与市公用事业局、长清区、长清大学园
等部门进行了业务洽谈，就双方在济南市合作建立地源热泵系统项目进行了探讨。副
市长邹世平会见代表团一行。
4月16～17日，法国前总统吉斯卡尔.德斯坦一行4人来济南参观访问。
4月22～24日，日本山口县山产公司计划开发部副部长齐藤昭来济南市考察洽谈，
与济南钢铁总公司发展规划部人员进行洽谈，初步了解该公司发展计划，并重点介绍
日本的中水处理设备。
4月24日， 以俄罗斯科学院社会科学部主任马卡罗夫院士为首的俄罗斯经济学家
代表团一行10人参观访问济南市。代表团听取山东省及济南市领导的情况介绍，实地
考察了济南市高新技术开发区。
4月24～30日， 美国RE/MAX公司董事局主席、总裁、副总裁，美国讯联科技公司
董事李唐等一行4人对济南市进行访问。 期间对济南市场及投资环境进行考察，举行
《山东建工集团暨明珠国际商务港项目海外招商新闻发布会》。通过与该公司合作，
山东建工集团与济南市招商局、济南信立怡高物业顾问公司赴美国加州，就明珠国际
商务港、明珠新世纪广场、长清旅游度假中心、山东建工工业园等项目进行推介招商
活动。 整个活动历时11天，与RE/MAX公司、李唐公司及LANPAX公司签署了3个合作协
议，意向合作金额2.5亿元人民币。
4月26日， 应中共中央邀请，越共中央政治局委员、书记处书记、中央思想文化
部部长阮科恬一行10人来济南市进行友好访问。就地方经济建设、精神文明建设工作
经验、历史文化遗产保护等问题与相关部门负责人进行交流。市委书记姜大明会见了
代表团一行。
4月28日，澳大利亚联邦银行执行总裁加里麦克尔一行5人访问济南市，同济南市
商业银行就股份合作问题进行深入探讨。市长鲍志强、副市长王以才会见代表团一行。
5月16～18日， 应济南市邀请，以印尼东爪哇省省府副秘书长苏特亚久诺·苏吉
诺率领访问团一行25人来济南市进行访问。访问团参观高新区、农高区、中小企业局，
并就2004年下半年及2005年的合作安排进行商谈。副市长刘荫岛会见代表团一行。
5月17日， 济南市召开外资企业总经理座谈会，西门子变压器有限公司、济南华
沃卡车有限公司、济南轻骑铃木摩托车有限公司等10家公司的外资企业负责人参加座
谈会。市委书记姜大明、市长鲍志强、副市长张宗祥出席会议。
5月18～19日， 德国ZF公司负责人一行到济南历城区考察，为该公司方向机项目
进行选址。中国重汽集团与德国ZF公司就合作事项进行谈判。市委书记姜大明会见代
表团一行。
5月22日， 为纪念山东省与日本和歌山县结好20周年，和歌山县知事木村良树、
议长尾崎要二率领政府、 议会及县民代表团约130人来济南市访问。代表团参加了两
省县结好20周年纪念大会暨欢迎酒会、“中日友好林”纪念植树活动及纪念碑揭幕仪
式，市长鲍志强、市人大常委会副主任谢传仁陪同活动。
5月24日， 以日本名古屋株式会社妙香园中国事业部总经理牧信一为团长的妙香
园代表团一行7人， 来济南市访问。在济期间，客人考察了“中日友好弥勒佛园”。
副市长刘荫岛会见代表团一行。
5月24日， 应山东省邀请，欧盟驻华代表团团长、大使安高胜博士一行来济南市
访问。市长鲍志强会见代表团一行。25日下午，安高胜大使在山东大学以“欧盟东扩”
为主题进行了演讲。
5月27日， 应省外事办公室邀请，以加拿大魁北克省环保局项目主管戴莲为团长
的加拿大城市建设项目考察团一行3人来济南市考察。 代表团考察芙蓉街文化遗产保
护项目，并同市建委和市城建投资总公司就共同保护文化遗产项目和经十路扩建项目
进行洽谈。
5月28～30日， 应国家主席胡锦涛邀请，坦桑尼亚联合共和国总统本杰明·威廉
·姆卡帕阁下及夫人一行31人，在中国驻坦桑尼亚大使于庆泰等的陪同下，来济南市
进行友好访问。总统一行参观了市高新技术开发区、黄河水利工程、市少年宫及青年
公园社区。副市长张泽陪同代表团在济的活动。
6月4～7日， 应济南市邀请，韩国农业技术者协会会长姜春成率韩国农业代表团
一行4人来济访问。 访问团参加济南出口创汇型农业国际研讨会，考察商河、历城农
业发展情况，与商河县政府签署友好合作协议。副市长王天义、赵文朝分别会见客人。
6月5日， 乌克兰国家电视台节目主编娜季雅·巴季夫率乌克兰电视摄制组一行7
人访问济南市。访问团与济南市中乌高科技园主任苏涛等专家进行会谈，并参观泉城
广场、大明湖和趵突泉公园，进行许多实景拍摄。
6月16日， 应山东省邀请，以韩国仁川市经济通商局局长李相益为团长的仁川市
代表团一行6人来济南市访问。
6月18日， 韩国驻华大使馆一秘丁荣寿来济南市访问。与市外办就双方交流进行
洽谈。
6月19日，应济南市邀请，美国旧金山市市长助理马克·坎德雷等一行3人来访。
参观高新技术开发区和部分市政设施并与济南市签订友好经贸合作备忘录。市委书记
市委姜大明、市长鲍志强会见代表团一行。
6月23日， 山东—荷兰技术合作洽谈会在济南市举行。荷兰贸促会驻济代表处首
席代表施荷碧主持开幕式。
6月29日， 2004中美经济合作论坛暨中美加工贸易洽谈会在舜耕国际会展中心召
开。来自美国的市长、企业家代表团一行43人参加论坛和洽谈会。济南市贸促会同美
中国际交流合作促进会签署合作意向书。市长鲍志强会见代表团一行。
6月29日，济南市西门子变压器有限公司500KV项目奠基典礼活动在济举行。
7月1日，韩国仁川市中区总务局局长韩钟渊率政府代表团一行6人来济南市访问。
访问团与市外办、长清区政府就仁川市中区“中国文化观光信息中心”展示物品事宜
进行了洽谈。
7月2日，澳大利亚维多利亚州社区部副部长林美丰夫妇及澳中工商会会长金凯平
一行3人访问济南市， 旨在加强济南市和维多利亚州之间的联系，探讨两地投资、房
地产、经贸等方面的合作。市人大常委会主任段义和会见代表团一行。
7月5日，应山东省邀请，韩国大宇国际株式会社社长李泰一行30人来济南市访问。
访问团参观千佛山公园、大明湖公园和黄河公园，并就双方的经贸合作交流交换意见。
7月7～8日，南非西开普省文化与体育厅文化处处长普利兹来济南访问。
7月11日， 应最高人民检察院贾春旺检察长的邀请，越南最高人民检察院院长何
孟智等一行10人来济南市访问。
7月11日，淄博市友好城市巴西圣约瑟市市长塞提姆一行9人来济南市考察。
7月14日， 美国约翰波特曼投资控股公司董事局副主席、首席执行官杰克·波特
曼一行4人来济访问， 考察由其公司设计的山东大厦落成后的使用情况。副市长杨鲁
豫会见代表团一行。
7月16日， 应济南市力诺瑞特公司德方投资人瑞特的邀请，德国副总理兼外交部
长约施卡·菲舍尔一行约80人来济南力诺瑞特公司访问，并出席力诺瑞特新能源有限
公司新厂房落成剪彩仪式。山东省长韩寓群、济南市长鲍志强会见代表团。
7月18～20日，韩国驻青岛总领事馆总领事辛亨根一行4人来济南市访问并出席中
韩经济论坛和经贸洽谈会。市长鲍志强、市人大常委会主任段义和、市委副书记雷建
国、副市长王天义会见代表团一行。
7月19日， 应中国人民对外友好协会邀请，奥地利国民议会（下院）第二议长、
奥中友协监事会副主席普拉玛一行24人访问济南市高新区并参观齐鲁软件学院。
8月2日， 澳大利亚驻华大使馆商务参赞PaulSanda一行6人访问济南市，就CPA公
司在中国投资事宜与济南市政府有关领导进行探讨。
8月9～11日，应山东省友协邀请，韩中文化协会全北支部会长李根宰率友好代表
团一行12人来济南市访问。
9月2～3日，津巴布韦驻华大使姆斯汪瓦一行2人来济南访问，参观重汽集团，参
加旅游交易会。副市长王天义会见大使一行。
9月8日， 澳洲联邦银行（CBA）董事长张若夫一行22人及澳大利亚驻华大使唐茂
思一行2人访问济南市。 澳洲联邦银行同济南商业银行签署战略合作协议，省长韩寓
群、省政府秘书长刘宗元、市长鲍志强、副市长王以才参加签字仪式。
9月10日，安哥拉新闻团一行6人来济南访问，参观了历城区孙村镇。
9月12～23日，印尼东爪哇省6名眼科大夫来济南市参加由济南市中心医院举办的
白内障人工晶体移植国际培训班。
9月14～16日，山东省友协邀请，以日本NPO法人、国际环境支援所理事长、山东
大学客座教授胁坂宣尚为团长的日本山口县大学生环保研讨会访华团一行17人访问鹊
山水库和盖家沟污水处理厂。
9月20～22日，马来西亚驻华使馆公使衔参赞郑丽蕾等一行5人来济南访问。客人
参观高新区及胜利股份公司，在山东大厦举行“马来西亚商机”企业座谈会。
9月20～24日， 以韩国仁川市中小企业综合支援中心主任朴忠默为团长的仁川市
信博会参展团一行22人、共5家企业参加济南第2届信博会。
10月18～20日， 应省友协邀请，韩中友好协会副会长金东皓一行2人来济南市访
问。
10月28～31日，以韩国庆尚南道河东郡副郡守金焕泳为团长的河东郡代表团一行
5人来济南市访问。 访问团与章丘市签署了建立合作交流关系的协议书，考察了明水
经济开发区。
11月1日，以韩国仁川市中区总务局长韩钟渊为团长的代表团一行4人来济南市访
问。访问期间，就仁川中国文化观光信息中心展示物品事宜与长清区政府进行洽谈。
11月3～5日， 日本山口县副知事绵屋滋二率山口县政府代表团、 林业代表团及
“绿色桥梁” 志愿者植树团共计110人访问济南市。该团考察了黄河“友好林”，考
察中日合资的章丘大晃机械工业有限公司和济南外国语学校开元分校。
11月6日， 斯里兰卡执政联盟年轻议员代表团一行10人，在中联部和省市外办的
陪同下，赴章丘参观考察。参观了明水经济开发区、相公庄镇桑园村和济南景荣食品
有限公司。
11月17日，以韩国韩中亲善协会理事长徐清源为团长的代表团一行27人来济南市
访问。访问期间，考察了章丘明水经济开发区。
11月18～21日，法国当代艺术展“城市红装”艺术家代表团一行16人来济南市访
问并在泉城广场进行了艺术创作。代表团以法国里昂市立艺术馆馆长葛丹为主办人，
由山东普利集团赞助，创作的作品将永远留在中国。副市长刘荫岛会见了代表团。副
省长蔡秋芳和副市长王天义参加了开幕式并发表讲话。
11月29日至12月1日， 以西门子股份公司副总裁、最高董事会懂事沙立夫博士为
团长的西门子高层代表团一行11人访问了济南市并参加了济南西门子变压器有限公司
十周年庆典。中共山东省委书记、省人大常委会主任张高丽会见了代表团一行。济南
市委副书记、市长鲍志强同代表团进行了工作会谈。
12月14日，慕尼黑K+P建筑设计与城市景观设计公司总裁诺贝特·科赫一行3人访
问了济南市并参加同山东的三箭置业集团联合举办的慕尼黑机场2号候机楼及K+P公司
设计成果展。
12月14～16日，印尼东爪哇省卫生厅卫生服务处处长冈图·布迪·瓦纳托率领的
卫生代表团一行7人访问了济南市。 在济期间，代表团考察市中心医院和市妇幼保健
院。 （张志国）
友好往来
出访：
1月10～17日， 以副市长邹世平为团长的济南市友好城建考察团一行10人访问日
本和歌山市，参加两市结好20周年庆祝活动，考察了日本式园林、城市绿化、城建、
市民馆，并与和歌山市政府建筑都市部、土木部和规画调整部进行了业务会谈。
3月17～28日， 应法国雷恩市市长爱德蒙·埃荷威邀请，由副市长王天义率领，
包括剪纸、内刻画、微雕、茶艺、杂技等艺术家的济南市民间艺术代表团一行16人赴
法参加了“中国文化年”活动之一的雷恩市国际博览会。
3月18～30日， 应法国雷恩市市长埃荷威和德国奥格斯堡市长温格特的邀请，以
副市长王天义为团长的济南市友好文化经贸代表团一行10人和经贸团5人赴法国、 德
国进行了访问。代表团出访期间，拜访了两市市长，参加了雷恩国际文化博览会，参
观了索菲乐、 MAN、西门子等大公司，与西门子签定了在济南增资8500万元的合同，
为济南市与德国奥格斯堡市签订友好城市协议奠定了良好的基础。
5月17～26日， 应韩国水原市政府邀请，以济南市副市长王天义为团长的济南市
友好经贸考察团一行47人赴韩国访问。访问期间，拜会了水原市政府、议会商工会和
仁川市政府、大邱市商工会等单位负责人，并分别在水原、仁川、大邱举办了投资经
贸洽谈会。
6月9～16日，应英国考文垂市市长、议员苏哈·辛·本斯的邀请，济南市京剧团
一行11人赴英国考文垂参加考文垂市每年一度的戈达娃节。京剧团的访问不仅增进了
济南市和考文垂市两市人民的友谊，而且作为两市文化交流的一次尝试，进一步拓宽
了两市在文化领域的合作渠道。
7月1～13日， 应芬兰万达市市长的邀请，济南市派出少儿夏令营代表团一行5人
赴芬兰参加国际儿童夏令营活动。
7月6～16日，应英国考文垂市市长邀请，济南市学生友好交流团一行24人访问了
考文垂市。
7月20日，副市长王以才一行6人赴英国、瑞典进行经济访问。
8月14～26日， 济南市人大常委会副主任谢传仁应邀率团赴乌克兰、瑞典访问。
代表团出席了乌克兰哈尔科夫市建市350周年庆祝活动。 在瑞典访问期间，主要考察
了瑞典的社会保障和城市建设情况。
8月19～26日， 应乌克兰哈尔科夫市政府邀请，济南市青少年宫师生一行10人参
加了哈尔科夫市文化局举办的绿色世界国际少儿民族舞蹈联欢节， 少年宫的8名儿童
发挥出色，在12个参赛舞蹈团体中最终获得了第二名。此次访问是济南市首次派往东
欧国家的舞蹈团体，加强了两市间的文化交流，促进了两市间的友好关系。
10月4～15日， 应德国奥格斯堡市市长保罗·文格特、英国考文垂市市长约翰·
加泽和瑞典沃尔沃公司高级副总裁米歇尔·济库的邀请，以市长鲍志强为团长的济南
市友好经贸代表团一行6人对上述三国进行了友好访问、 经贸考察和项目洽谈活动。
访问期间，济南市与奥格斯堡市正式签署了友城协议，并进行了一系列经贸、教育项
目考察洽谈活动。
11月16日至12月1日， 应友好城市澳大利亚郡德乐普市和新西兰罗特鲁阿市的邀
请，以济南市人大主任段义和为团长的济南市友好代表团对上述两国进行了友好访问、
经贸考察和项目洽谈活动。
来访：
2月6日，法国雷恩市索菲乐公司总裁皮埃尔·路易·乌法赫及布列塔尼大区驻山
东代表处一行4人在市政府拜会了市长鲍志强。
2月9～12日，日本和歌山县知事公室长小佐田昌计，率和歌山县政府暨经贸代表
团一行25人访问山东省， 其中，2月10日，在济南市举办“山东省—和歌山县经贸洽
谈会”，并考察济南市商业设施、城市建设。
2月20～22日， 应济南市和山东大学的邀请，以副校长阿兰·卡胡恩为团长的加
拿大里贾纳大学代表团一行13人来济南市访问。来访期间，代表团参观山东大学并与
市教育局、济南外国语学校、齐鲁软件园等部门进行业务洽谈。副市长王天义会见了
代表团一行。
2月23～26日，应济南市邀请，韩国水原市国际课课长韩养熙等一行2人来济南市
访问。在济南期间，就2004年两市的交流事宜进行了商谈，并与外办签署了2004年两
市交流备忘录，副市长王天义会见了客人。
3月10～11日，雷恩市赴曲阜文化遗产援助团一行3人来济南市访问并介绍项目进
展情况。该次由欧盟内部协调的援助计划时间为3年，从4个工作轴线展开：清点曲阜
文物古迹；制定保护计划；开展旅游推销活动；实施试点计划，为保护文物、发展旅
游作参考。
3月24日，澳大利亚西澳国际工商学院院长、博士格林沃·肯斯，教授徐兴奎2人
来济南访问。
4月14日至6月9日， 法国布列塔尼大区驻山东代表处鲁兴、柯妮来济拜访三箭集
团和鲁能集成公司。 在三箭集团考察办公大楼、外国语学校新校区及三箭“C时代”
商用住宅后，双方初步确定了由三箭集团提供办公场地，代表处在济设立驻济办公室
的意向。拜访济南市外办和交警科研所。作为索菲乐公司全权委托代表，就与济南市
开展交通信号控制系统的合作交换了意见。6月9日再次与交警部门、鲁能信息公司会
谈。
4月21～23日， 应济南市邀请，以韩国水原市劝善区区厅长黄桓洙为团长的水原
市公务员研修团一行21人来访。市人大常委会副主任李荣芝会见代表团。
6月9日，副市长王天义会见来访的德国巴州政府办事处主任和鹏一行2人。
6月21～23日，雷恩市亚喜保罗建筑设计公司总经理蒂埃里. 勒贝尔一行4人来济
南市访问。与市建委、南市规划设计院就合作设计新型别墅住宅项目同三箭集团进行
深入洽谈。
7月5～6日， 应副市长王天义邀请，芬兰雅哥贝利集团中国首席代表张荣华及数
字化城市专家一行3人访问济南市。副市长王天义会见代表团一行。
7月17～21日， 以水原市规范生活协议会会长洪承槿为团长的水原市社会团体代
表团一行28人来济南市访问。参加“韩国周活动”和中韩美食节，参观力诺集团、千
佛山公园等。市人大常委会副主任牛洪恩会见客人。
7月18～21日， 应济南市邀请，以韩国水原市市长金容西为团长、以水原市议会
议长金明秀为副团长的水原市政府代表团一行15人来济南市访问。参加济南“韩国周”
开幕式、中韩经济论坛和书法交流展，出席在高新区举办的韩国水原商品展示厅开馆
仪式，考察槐荫开发区和力诺集团等。市委书记姜大明、市长鲍志强等会见客人。
7月19～23日， 韩国水原市张贞姬舞蹈团一行23人来济南市访问。副市长王天义
会见客人。
8月2～5日， 法国西部报总编辑亨利·班库及夫人苏小宁来济南市访问。班库夫
妇先后拜会办公厅、市外办、文化局、市画院等单位，就开展民间文化艺术交流交换
了意见并达成合作意向。
8月22～27日， 以韩国水原市书法协会会长卢福焕为团长的水原市书法代表团一
行12人来济南市访问。参加中韩书法交流展，参观省博物馆、市博物馆等。市政协主
席徐华东、副市长王天义会见客人。
9月2～5日， 应济南市邀请，德国奥格斯堡市市长保罗·文格特一行14人来访。
市长鲍志强会见文格特一行，两市市长共同草签友好城市协议书。同时代表团还参观
了西门子变压器公司、济南师范学校、山东省实验中学、济南市旅游局等，双方就经
贸、教育、旅游等方面的合作的意向进行探讨。
9月2～5日，应济南市邀请，芬兰万达市议员塞尼欧·加瑞一行3人来访。代表团
参加了旅游交易会开幕式，并先后与山东大学管理学院旅游专业、济南市旅游局举行
会谈，就旅游规划、旅游从业人员的培训等领域进行交流，探讨双方合作前景。市委
副书记雷建国会见了代表团一行。
9月2～7日， 应济南市邀请，以澳大利亚郡德勒普市委员会主席约翰·彼特森为
团长的友好访问团一行13人来访。代表团参加了旅游交易会开幕式。市长鲍志强会见
客人，随后两市市长共同签订了友好城市协议书。代表团在济期间，还参观了济南大
学、济南市中心医院、济南市中医院、济南市公安局等，双方在经贸、教育、旅游等
方面进行了深入的探讨。
9月12～14日， 英国考文垂市商会中国贸易联络办公室主任马克·伊顿一行三人
来济南市访问，与市劳动局就人才培训，联合办学等进行了座谈，副市长王以才会见
了表团一行。
9月20～27日， 以韩国水原市国际通商课系长沈彦炯为团长的水原市信博会参展
团一行10人来济南市访问。
9月23～26日， 以乌克兰哈尔科夫市市长舒米尔金为团长的友好代表团一行14人
访问济南市。市长鲍志强会见了代表团一行，双方就两市建立友好协作城市关系问题
进行了探讨，并就两市的城市基础设施建设和城市财政预算等问题进行了交流。副市
长王天义和哈尔科夫市副市长涅奇巴连科签署了两市建立友好协作城市关系协议书。
10月5日至11月3日， 应济南二中邀请，芬兰万达VASKIVORI高级中学音乐教师尤
卡和家人来济南市进行了为期一个月的授课活动。副市长王天义会见了代表团一行。
10月7～9日，雷恩市博物馆收藏负责人古龙来济南市访问。
10月10日， 山口市友协会长安部一成、副会长大隅博志、理事长田中廖一行3人
在参加“山东日本文化周”期间访问济南市。
10月14～19日，以日本和歌山市市长大桥建一为团长、议长浅井武彦为副团长的
和歌山市第21次友好访问团一行14人来济访问，市委书记姜大明、市长鲍志强、市人
大主任段义和分别会见了代表团一行。
10月30日至11月3日， 以和歌山市西胁小学校长平田洋子为团长的和歌山市教育
考察团一行7人，来济南市访问。代表团访问考察了胜利大街小学和舜玉小学。
11月18～21日，应市外办邀请，以考文垂商会国际部主任阿兰·德龙为团长的代
表团一行三人来访。代表团参观了市中区、槐荫区的部分企业并与相关人员会谈，与
市外办商定了2005年双方的交流活动。副市长赵文朝会见代表团一行。（张志国）
济南市与德国奥格斯堡市结为友好城市
经中国人民对外友好协会批准，济南市与德国奥格斯堡市结为友好城市。10月10
日，缔结友好城市签字仪式在德国奥格斯堡市举行。济南市市长鲍志强、奥格斯堡市
市长保罗·温格特分别代表两市政府在《中国济南市—德国奥格斯堡市缔结为友好城
市关系协议书》上签字。济南市政府代表团全体成员及德国奥格斯堡市政府代表团全
体成员出席了签字仪式。双方商定，为发展两市的友好关系及两市人民的友好往来，
促进双方的经济发展与繁荣，根据中德建交公报和和平友好、平等互利原则，双方在
政治经济、科技、文化、卫生、教育等领域开展广泛的交流与合作。
奥格斯堡市简介
奥格斯堡位于德国巴伐利亚州，人口50万，市区人口26.5万。奥格斯堡地区包括
多瑙河以南， 乌尔姆以东， 慕尼黑以西，博登湖及阿尔卑斯山以北的地区，总面积
147平方公里，边境线总长91公里，东西最大长度14.5公里，南北最大长度22.2公里。
奥格斯堡市是德国自然风光最美丽的地区，同样以泉城著称，每年有泉水节和祭泉活
动。
奥格斯堡市是巴伐利亚州第三大城市， 始建于公元前15年罗马帝国时期， 有着
2000多年历史，是德国历史最悠久的城市之一。13世纪获得罗马帝国直辖市地位，之
后逐步发展成为地区中心城市。曾经出现过铸币商富格、航运商威尔斯等富甲欧洲的
家族。文艺复兴时期，在建筑、音乐、绘画等艺术领域达到了较高水平。该市是音乐
大师莫扎特、戏剧大师布莱希特的祖居地和柴油发动机发明人迪塞尔的故乡。
该城市主要工业为机械制造、环境保护和电子工业，拥有曼商用车股份公司、瓦
尔特建筑股份公司、KUKA焊接设备有限公司、BOEWE、富士通-西门子信息工业园等著
名企业，也是国家环保研究基地。德国在济南市投资的几家公司大都位于这一地区，
西门子电器总部位于纽伦堡，考格尔公司总部位于乌尔姆。 （张志国）
济南市与澳大利亚郡德勒普市结为友好城市
经中国人民对外友好协会批准， 济南市与澳大利亚郡德勒普市结为友好城市。9
月4日， 缔结友好城市签字仪式在济南市举行。济南市市长鲍志强、郡德勒普市主席
约翰·彼特森分别代表两市政府在《中国济南市—澳大利亚郡德勒普市缔结为友好城
市关系协议书》上签字。济南市政府代表团全体成员及澳大利亚郡德勒普市政府友好
代表团全体成员出席了签字仪式。双方商定，为发展两市的友好关系及两市人民的友
好往来，促进双方的经济发展与繁荣，根据中澳建交公报和和平友好、平等互利原则，
双方在政治经济、科技、文化、卫生、教育等领域开展广泛的交流与合作。
郡德勒普市简介
郡德勒普市坐落于澳大利亚西海岸，距西澳大利亚州首府珀斯市仅24公里，城市
面积9655平方公里，人口16万。郡市是西澳洲的一座新兴城市，也是当今澳大利亚发
展速度最快的城市之一。 郡市拥有完善的城市基础设施，其中包括总长达929公里的
公路，432公里的下水道，527公里的步行街及17公里的海岸线。水路陆路交通便利，
拥有高品质的居民生活服务设施，商业设施和娱乐场所遍布市区，信息技术发达，拥
有澳洲最先进的微机管理系统， 该城市正在建设成为一座教育城和数字化城市。
（张志国）