外事概况
2003年济南外事工作坚持为经济建设和社会发展服务，努力拓宽对外交流渠道，
积极开展全方位对外交往，加大对外联络力度，促进对外经贸文化间的交流与合作，
推动全市对外开放和外向型经济的良好发展。
1. 对外工作取得新进展。全年共接待各类团组300余批3000余人次。其中党宾、
国宾及外国使节12批210余人次。 乌克兰副总理米德特里·塔巴尼奇克、塞尔维亚副
总统伊万·托姆连诺维奇、越南国会副主席张光得和乌克兰、波黑、印尼、津巴布韦
大使以及英国考文垂市、德国奥格斯堡市、俄罗斯下诺夫哥罗德市、韩国水原市、仁
川市等市市长或议长先后访问济南。 全年共派出各类出国团组500余批2000多人次，
分赴30多个国家进行友好交流、经济考察、洽谈贸易和技术交流等。突出特点是来访
代表团规格高、人数多、绝大多数以进行经贸考察项目洽谈和各项技术交流为主。截
至年底， 全市已与世界上140多个国家和地区建立政治、经济、科技、贸易、文化等
领域的交流关系， 与120多个国家和地区的跨国公司、商务机构以及驻华办事机构建
立联络和交流关系。
2.友好城市工作取得新进展。济南市同各友城间的友好交流持续深入发展，10月
份，在仅仅20天的时间里先后接待来自7个国家约150余人的友好城市访问团，成为济
南市友好城市交流“活动月” 。全年先后邀请来自友好城市80余批600余人次来济南
参观访问， 向友好城市派出各类团组11批140余人次。全年同友好城市签署双边友好
交往和经济合作协议书80多项，利用外资达1000多万美元。双方就机械、电子、环保、
教育、IT等行业间的合作达成多项协议。济南市同澳大利亚郡德乐普市缔结友好城市
关系，同德国奥格斯堡市签订缔结友好城市关系意向书。在对外交往中还努力寻求友
城结合点，积极推动友城间文化、教育、旅游等领域的交流。通过友城间出访和接待，
促成市旅游局与芬兰万达市和加拿大里加纳市共同开发旅游资源、万达市一所中学与
济南二中建立友好学校等一大批实质性交流项目。
3.外事工作为经济建设服务实现新突破。为全面贯彻市委、市政府“实现新跨越，
建设新泉城”的战略目标，外事工作突出以经济建设服务为中心，加大力度，强化措
施，抓好落实。积极做好旅交会、经贸洽谈会等大型涉外活动的客户邀请任务，利用
各种机会拜访外国驻华大使馆30余家， 邀请商务官员及驻北京大公司代表处160多人
次来济考察、洽谈。同时抓住机遇，利用出访、接待等活动，共联络对外合作项目20
个，落实8个，引进外资8000多万美元。
4.加强外事管理工作。加强外事宏观管理，制定下发《进一步加强全市外事管理
工作的意见》、《济南市因公出国护照办理和管理细则》、《关于县（市）区外事管
理工作若干规定》。护照签证工作坚持严格把关，热情服务，做到随到随办，特事特
办， 急事急办，提供高效、快捷、方便、优质服务。全年共审批各类出国团组503个
1737人，其中取消不合理团组12批85人次；审批、办理来华邀请函件230份406人；全
年护照收缴率达99％。 （张志国）
外事往来
2003年济南市共接待外国国宾、党宾、外交使节、新闻记者、经济专家、学者及
外商300余批3000多人次。派出各类出国团组500余批2000多人次。
1月9～10日，日本广播协会（NHK）中国总局记者奥谷龙太一行3人，来济南市采
访中水利用情况。
2月12～13日， 以韩国江原道议会议长李勋为团长的江原道议会暨经济代表团一
行6人来济南市访问。考察了济南高新开发区和入驻的韩资企业济水软件公司。
2月14日，乌克兰驻华使馆科技参赞舒列波夫一行2人来济南考察。参观了济南市
高新技术开发区、小鸭集团及轻骑集团，对口洽谈并签订合作协议。
2月15～16日，中国驻慕尼黑总领馆总领事姚雅珍等一行2人来济南市考察。参观
了西门子变压器公司。
3月4日，日本朝日新闻上海支局局长、记者崛江义人来济南市采访考录农民为公
务员的情况。
3月27日，瑞典环保集团总裁拉斯德尔汉姆一行2人来济南市考察并进行项目洽谈。
副市长王天义会见客人。
4月2～3日， 由德国巴伐利亚州州长、德国基督教社会联盟党（简称基社盟）主
席施托伊伯博士率领的政府及经济代表团一行56人一行来山东省访问，并于4月3日访
问济南市。其中，由西门子、奥迪等著名大公司高层代表组成的经济代表团共20余人，
主要是考察投资环境，寻求合作机会。山东省省长韩寓群与客人进行工作会谈，济南
市市长鲍志强参加会谈和会见。施托伊伯博士还向鲍市长转交了奥格斯堡市长威格博
士致鲍志强市长的亲笔信，表达愿意与济南市结好的愿望。
4月11日， 几内亚经济和财政部长谢克·阿马杜·卡马拉、农业和畜牧业部长让
·保罗·萨尔等一行5人在几内亚驻华大使卡马拉夫妇及中国外交部非洲司杨富国参
赞等陪同下，参观了济南市农高区。
4月19日，韩国驻青岛总领事朴钟先一行3人来济南访问，参观考察济南市出口加
工区。
6月11～13日， 以驻中国北方区总裁爱瑞克·德利尔为团长的法国家乐福访问团
一行3人来济南市考察超市选址工作。副市长王天义会见了客人一行。
6月17～18日，瑞典爱立信公司北京代表处无线数据总经理黄洁小姐一行2人应邀
来济南市考察，寻求在无限数据网络服务开发和手机增值服务等领域的合资合作伙伴。
先后与山东鲁能鑫源控股公司、济南科网科技公司、山东移动公司等部门进行业务洽
谈。副市长王天义会见了客人。
6月26日，乌克兰驻华大使一行3人来济南市考察访问。大使向济南市转交了乌克
兰高新技术合作项目单，参观了中乌高科技合作园，并就与乌克兰哈尔科夫市建立友
好协作关系事宜同副市长王天义进行洽谈。
7月9～23日，以副市长王以才为团长的济南市劳动与社会保障考察团到埃及、南
非、西班牙访问。先后与西班牙托莱多省劳动部门、南非劳工部进行经验交流，了解
对方劳动与社会保障体制和运行情况。
7月12～14日， 以老挝人民革命党中宣部副部长征·宋本坎为团长的老挝中宣部
考察团一行10人来济南市访问。与市中区委进行座谈，了解基层党组织在改革开放条
件下的政治思想工作及贯彻落实“三个代表”重要思想，发挥党组织先锋模范作用等
情况。
7月18日， 香港著名企业家李兆基的长子、全国政协委员、恒基中国集团有限公
司董事长李家杰率香港澳门经济代表团一行16人来济南访问。参观济南市城市规划展，
考察了高新技术产业开发区。孙淑义、鲍志强、雷建国、许立全、王天义等济南市领
导会见了代表团一行，双方探讨了在环保、房地产、基础设施等领域合作的可能性。
7月21日，芬兰瑞特格散热器公司中国总经理华罗兰一行2人来济南市就散热器市
场、标准进行考察，并分别与市建委和平阴铝厂就散热器市场、执行标准和汽车散热
器项目进行洽谈。
7月23日，美国杜邦公司副总裁杜乐启一行5人考察济南市有关企业。孙淑义，许
立全、杨佩钦、王天义等市领导会见了客人。
7月23日，俄罗斯莫斯科经贸公司伊万年科一行2人来济南市考察，与卫生局商谈
派中医医生到莫斯科行医事宜。
7月24～26日， 以土耳其安卡拉大学语言学校教授赛乃西·司马义为团长的土耳
其友好经贸考察团一行6人来济南访问。 考察团一行参观济南轻骑集团并签署购买残
疾人用车总价值112.26万美元的合同。考察团成员爱固闻旅行社总裁杰克·巴鲁赫与
济南优胜美地旅行社签署旅游合作协议。考察团还与济南国际经济技术合作公司达成
劳务输出意向，并参观济南假肢厂和商河县地毯厂。副市长刘荫岛会见了客人。
8月2日，以越南国会副主席张光得为团长的越南国会代表团一行13人来济南市访
问。代表团参观了趵突泉、泉城广场和济南城市规划展。济南市人大常委会主任段义
和会见了代表团一行。
8月5日， 韩国驻青岛总领事馆朴钟先总领事一行3人来济南市访问，市委书记孙
淑义、副市长王天义会见了客人。
8月5～17日， 市长助理赵文朝率济南农业考察团一行7人随省农业厅组织的农业
考察团赴澳大利亚、韩国进行农业考察。
8月13日，韩国《中国经济新闻社》北京报道处记者2人来济南市访问。市长鲍志
强接受了该新闻社的采访。客人还参观考察了济南高新区。
8月28日，以土耳其安卡拉市市长助理亚利钦·白牙兹为团长的一行3人来济访问，
就购买残疾人用车与轻骑集团达成协议。
8月29日，挪威商学院代表团一行27人参观了济南市第一污水处理厂、鹊山水库，
并与市外经贸局座谈。
9月5～6日，津巴布韦驻华大使克里斯托弗·哈蒂库里·穆茨万格瓦一行2人来济
访问。市长鲍志强会见了访问团。
9月5～6日，埃及驻华旅游事务参赞纳赛尔一行3人来济访问。参加了济南国际旅
游交易会。副市长刘荫岛会见了访问团。
9月9～10日，天宇集团副总裁冯瑞菊、爱立信北京公司无线数据总经理黄洁等一
行3来济南市考察。 分别与济南市公用事业局、煤气公司、管道煤气公司、自来水公
司、环保局、三联集团百灵公司、山东省高新技术投资公司等单位就济南市合资建立
无线数据服务系统进行会谈。副市长王天义会见了客人。
9月9～11日，以东爪哇省文教厅厅长拉斯约为团长的印尼东爪哇省友好交流代表
团一行16人来济南市友好访问。参观了济南大学、济南农高区、济南市中医医院、济
南七中和济南市市中区素质教育基地以及趵突泉公园。副市长刘荫岛会见了客人。
9月11日，日本日立GP有限公司副总经理木冢善已一行4人，来济南高新区洽谈软
件外包出口事宜。副市长王天义会见了客人。
9月13日， 在波黑共和国驻华大使鲍里斯·库斯塔沃陪同下，波黑塞族共和国副
总统伊万·托姆连诺维奇率政府代表团一行6人访问济南市。 访问了佳宝工业园，并
与市和农工商集团负责人进行洽谈。孙淑义、许立全、王天义及省外办主任张伟龄会
见了客人。
9月13～26日，济南教育代表团一行8人赴澳大利亚进行友好经贸访问。
9月20日， 以韩国仁川市市长安相洙为团长的仁川市政府代表团一行20人来济南
市访问并考察济南高新区。副市长郭作贵会见客人。
9月20日，日本国际协力银行特别日元贷款评估团一行9人（团长西滨澈）来市广
播电视局，就贷款2000万美元改造市广播电视基础设施项目进行基本情况评估。市委
常委、宣传部长王良、市长助理刘善鹏会见评估团一行。
9月21日， 日本名古屋株式会社妙香园社长田中富治郎一行15人，来济南市考察
千佛山弥勒佛园，并拜会副市长杨佩钦。
9月22日， 以老挝中纪委副主任苏·本巴吉为团长的老挝人革党中纪委考察团一
行10人访问济南市，旨在考察党在新形式下加强纪检工作，完善反腐倡廉、法律、法
规的做法和经验。与济南市市中区纪委举行了座谈。
9月25日， 英国克来文顿非标准件公司经营主任斯蒂夫·哈德曼来济南与天成公
司就出口铆钉项目事宜进行商谈。
10月13～21日， 以东爪哇省Airlangga大学医药系主任努尔·考利斯教授为团长
的医药专家代表团一行3人来济南市访问。在济南市中医医院进行了为期1周的学术交
流活动。
10月20～22日，以印尼驻华大使库斯蒂亚为团长的友好访问团一行7人来济访问。
参观了济南大学，考察了印尼留学生住宿及学习情况，对留学生的待遇表示满意。还
考察了济南二建，为建筑项目举行进一步商谈。还参加了印尼华人陈士良夫妇捐赠阳
光大姐万德妇女创业与发展基金及捐赠春蕾女童资金仪式。
10月21～22日， 津巴布韦旅游部长恩荷玛及津巴布韦驻华大使姆斯汪瓦等一行5
人来济南市进行参观访问。参观考察济南市野生动物世界并与济南野生动物签署了动
物交流合作的《备忘录》。还参观访问了将军集团，希望双方能够在资源技术方面开
展互补性合作。
10月22～24日，以赞比亚国民议会农业和土地委员会主席瑞奎斯特·蒙坦加为团
长的赞比亚国民议会农业考察团一行5人来济访问。 在济南农业高新技术开发区参观
考察了农业示范园、佳宝工业园、畜禽良种繁育中心。
11月19～21日，泰国正大集团董事长谢国民一行31人在济访问。在济举行正大集
团与山东省超市合作项目研讨会。
11月26～28日，以乌克兰伊万诺—弗兰科夫斯克州议长布鲁斯为团长的经贸代表
团一行32人访问济南市并参观考察济南高新开发区中乌高科技园。
12月1～2日，以沃尔沃高级副总裁卡尔·特洛根为团长的沃尔沃动力公司高级代
表团一行12人对济南市经贸访问。探讨在中国生产沃尔沃柴油发动机合资公司开业仪
式等问题。韩寓群、孙淑义、马纯济、许立全等省市领导会见客人。
12月4日，日中经济协会札幌经济交流室室长高田英基一行4人来济拜会市外办，
并就经济合作等事宜进行了交流和探讨。
12月26日， 日本东京广播公司（TBS广播电视台）北京支局局长佐佐木及日本朝
日电视台记者花田克治一行6人来济南电视台都市频道《泉城夜话》 栏目组采访。
（张志国）
友好城市交往
2003年济南市全年共派往友好城市团组11个团组140余人次， 接待友好城市团组
22个150余人次。
出访：
1月2～15日，应日本山口市和韩国水原市的邀请，以济南市政协主席孙常印为团
长的济南市友好代表团一行9人赴两市友好访问。 双方就两市经贸、文化间的交流与
合作进行了广泛深入的探讨。
3月3～13日，以济南市副市长王天义为团长的济南市友好经贸代表团一行13人赴
俄罗斯、芬兰友好访问。分别拜访下诺夫哥罗德市和芬兰万达市的市长等，参加了济
南—下诺夫哥罗德市轻工业产品展览会，参观瑞典爱立信、沃尔沃、芬兰万达电力、
绿网集团和伏尔加汽车制造厂等近10家企业，与万达商会进行了项目洽谈并达成了一
批项目合作协议。
4月21～26日， 应水原市邀请，以济南市玉泉森信大酒店董事长常金月为团长的
经贸考察团一行4人赴韩国访问。 拜会了水原市金容西市长，并就在水原市投资经营
中国餐馆事宜与水原有关企业进行了洽谈。
8月21日至9月1日， 应德国有关公司和友好城市加拿大里加纳市市长帕特菲亚柯
的邀请， 省委副书记、市委书记孙淑义率领济南市友好经贸团一行6人，对德国和加
拿大进行友好访问和经贸考察。此行推动了力诺集团与欧洲三家知名企业在太阳能和
医药方面的合作，巩固了与加拿大里加纳市的友好城市关系；出席了中创软件公司与
加拿大里加纳大学合资公司成立新闻发布会。
9月10～23日， 应俄罗斯下诺夫哥罗德市市长布拉维诺夫和乌克兰哈尔科夫市市
长舒米尔金的邀请，由济南市人大常委会副主任牛洪恩率领济南市友好经贸考察团一
行6人对上述两市进行友好访问和经贸考察。代表团出席了下诺夫哥罗德市782周年市
庆活动，考察了哈尔科夫市的综合情况，参观了哈尔科夫市的商业企业及国立哈尔科
夫经济大学，在《地区间合作》国际研讨会上代表济南市作了发言。
9月14～27日，济南市环保代表团一行6人赴芬兰万达市进行了经贸访问和项目洽
谈。
10月8～14日，济南市厨师表演团一行9人赴韩国水原市访问。参加了水原市举办
的中国饮食节和两市结好10周年庆祝活动等。
10月9～14日， 以市政协副主席、市文联主席吴泽浩为团长的济南市书法家代表
团一行7人赴韩国水原市访问。 与水原市书法协会共同举办了中韩书法交流展，并参
加了两市结好10周年庆祝活动。
10月9～16日， 济南市杂技、歌舞代表团一行28人赴韩国水原市访问。举行了两
市结好10周年庆祝专场演出，参加了水原第40届华城文化节。
10月10～19日，以济南市市长鲍志强为团长、副市长王天义为副团长的济南市友
好经贸代表团一行37人赴韩国水原市访问。参加了赠送孔子像揭幕仪式、中国饮食节、
中韩书法交流展、杂技歌舞专场庆祝演出等一系列结好10周年庆祝活动，共同举办了
中韩经济论坛和济南投资暨旅游说明会。还参观了水原三星电子、大宇商用车株式会
社、斗山重工集团等企业。
11月7～20日，以政协主席徐华东为团长的济南市友好经贸访问团一行8人对英国、
德国进行了友好访问。
11月25日至12月2日， 济南经贸团对德国奥格斯堡进行了项目考察并参加了该市
商会举办的亚洲经济论坛。参观了德国奥格斯堡市的欧洲直升机公司，欧斯朗照明公
司，以及位于纽纶堡市的西门子变压器生产基地，并就对口项目的合作前景进行了深
入的探讨。
来访：
3月9～12日，韩国水原市风险企业协会会长、Pentaone株式会社社长安建荣一行
2人来济访问。 考察了济南高新区并与济南易创电子公司等企业进行洽谈。市政府特
邀顾问陈国栋会见了客人。
3月18～21日， 韩国水原市公务员中国研修团一行23人来济南市访问。参观了济
南高新区、经十东路、舜玉路街道办事处、济南市第一老年公寓等地。济南市副市长
王天义会见了研修团。
3月20～24日， 日本和歌山县水墨画交流团一行8人来山东省访问，其中，3月20
～21日在济南市访问。与济南画院进行了交流。
3月23～31日，日本山口县交流协议及防长亭修复工作团一行3人来济南访问。协
商今后两省县交流事宜和修复山东省山口县结好10周年纪念物——防长亭及有关设施。
4月7～9日，英国考文垂CVONE公司的爱默森来济南商谈市京剧团赴考市参加戈达
娃艺术节公益演出事宜。考文垂市商会马克·伊顿先生一起来济南与有关人士进行商
务洽谈。7日，济南市人大常委会主任段义和会见了客人。
7月21～23日，索菲乐雷恩分公司总经理皮艾尔·路易·乌法赫一行2人来济南访
问，该团与山东省高速公路局进行了谈判，并参观了济南市的电子产品公司。山东省
副省长谢玉堂、赵克志分别会见了代表团一行。
7月21～25日，韩国水原市友好代表团一行7人来济南访问，副市长王天义会见了
客人。代表团就两市结好10周年庆祝活动与市外办、市文化局、市园林局、市书法家
协会进行了洽谈。
7月22～23日，英国考文垂市商会济南考文垂联络办公室主任马克·伊顿一行2人
来济南访问，对济南相关企业进行参观并开展项目洽谈。副市长王天义会见了客人。
8月12日， 法国西部报编辑班库夫妇应雷恩市市政府委托，到济南就搞好中法文
化年济南雷恩交流事宜和市外办、文化局、济南日报报业集团进行会谈。
9月22日， 日本山口县日中友好协会会长山下胜由率经济访问团一行15人访问济
南市，与市计委、建委、环保局、建材办等单位进行会谈，交换了有关垃圾焚烧炉、
建材、可移动厕所、自来水质改造设备等在济投资建厂的初步想法，并就垃圾焚烧炉
项目考察了济南锅炉厂。还参观了济南高新区。
9月24日，日本山口县前知事平井龙一行7人访华团来济南访问，参观泉城广场，
并在植物园防长亭与山东省老领导赵志浩共植友谊纪念树。
9月30日，俄罗斯下诺夫哥罗德市演出团一行6人来济南市参加国庆演出。
10月21～24日， 德国奥格斯堡市市长保罗文格特夫妇及有关官员一行4人应邀访
问济南市。参观了济南市有关的企业，游览了泰山和济南趵突泉公园，在山东大学管
理学院发表了演讲。市委书记孙淑义市长鲍志强分别会见了代表团，商谈两市结好事
宜并签订了两市结好备忘录。
10月26～29日，以考文垂市议长约翰·马顿为团长的考市友好文化访问团一行六
人访问济南市。市长鲍志强及人大常委会主任段义和分别会见了代表团。代表团参观
了济南少年宫、趵突泉公园、洪家楼小学、省博物馆以及济南的剧院并与有关文化部
门就两市文化交流进行座谈。
10月27～30日，芬兰万达市教育局局长率领的万达市VASKIVUORI高级中学访问团
一行25人对济南市进行友好访问。与济南二中、外国语学校、省实验中学进行了交流。
VASKIVUORI高级中学还与济南二中签定了友好学校协议。副市长刘荫岛会见了代表团
一行。
10月28日，以日本山口县柳井市市长河内山哲朗为团长的柳井市友好访问团一行
4人访问章丘市， 商谈两市缔结友好城市事宜。济南市人大常委会副主任牛洪恩会见
了访问团一行。
10月28日至11月3日， 以市长布拉维诺夫为团长的俄罗斯下诺夫哥罗德市友好经
贸访问团一行7人来济南进行友好经贸考察。 市委书记孙淑义、市长鲍志强、市人大
常委会主任段义和、副主任牛洪恩分别会见了客人。来宾还参观了槐荫区和天桥区的
部分企业并进行经贸洽谈。
10月30日， 日本和歌山市教育考察团一行7人访问济南市，参观访问了纬二路小
学、胜利大街小学。
11月2～9日，法国雷恩市展览园主任伯纳德·乐格尔、展览园国际关系办公室阿
尼克·巴勒贡女士、雷恩市国际关系办公室唐尼·欧辰一行三人来济南市访问，就中
法文化年事宜与市外办、市文化局进行商讨，并先后对济南画院、济南市杂技团、济
南文化市场进行考察，副市长王天义会见代表团一行。
11月5～7日，英国考文垂企业家代表团一行15人对济南市进行经贸访问，与济南
市40多家企业进行经贸洽谈。市长鲍志强、副市长王天义会见了客人。
11月10～12日，以韩国水原市自治企划局局长申镇浩为团长的水原市经贸团一行
17人来济访问。参加了济南—水原小型经贸洽谈会，参观了济南高新区，对济南的投
资环境进行了实地考察。
11月10～13日，以金容西市长为团长的韩国水原市政府团一行17人来济访问。观
看了两市结好10周年专场庆祝演出，并向济南市赠送两市结好10周年纪念物“友谊门”。
11月10～14日，以韩国水原市文化环境福祉局局长权仁泽为团长的水原市文化团
一行20人来济访问。访问了济南市文化局，签署了山东大学与亚洲大学学术交流备忘
录并向山东大学韩国语教研室赠送教学用投影仪一套。该团还参观游览了大明湖公园、
济南市博物馆、千佛山公园、省博物馆、山大博物馆等。 （张志国）
责
任编校：丁爱军