(二)同义词

Original URL: http://lib.sdsqw.cn/bin/mse.exe?seachword=&K=cga&A=5&rec=204&run=13

临沭方言中同义词极为丰富,可分为等义词和近义词两大类。
1 等义词
(1)在意义上,部分方言词语与其相等的普通话词语并用,构成了一组一组的等义词。
普通话 厨房 向日葵 太阳 流星
方 言 锅屋 转转葵 太影 火星
(2)一个方言词语,往往有多种说法,构成了一批一批的等义词。
手布子、擦脸布、餐布子、脸布子、抹布子——手帕、毛巾
值过、值当、犯于、搁帐——值得
拉薄屎、跑肚子、破肚子、拉肚子、肚子不好——腹泻
白瞎、白屁、无志无料、无能为、瞎货、瞎蛋子货——无能、无用
2 近义词
临沭方言中的一些近义词,表面看来,词语意义大体相同或相近。但无论意义、感情色彩,
还是用法,都存在一些差异。
(1)词义和用法上有差别
①望、瞧、看、瞅、瞄、瞪
这几个词都有“看” 的意思。 “望”、“瞧”、“看”可作为“探望”用,但“望”、
“看”一般用作“探望”亲人或病人,如“到她姥姥家望望”,“他舅不合适,俺买了点心去
看看”;而“瞧”做为“探望”义,可用作探望亲人或病人,而应用最广泛的是闺女出嫁后的
第二或第四天和第九或第十天, 娘门上人来探望, 叫做“瞧亲”。“瞅”一般用于距离近的
“四处看”、“搜寻”、“打量”义;“瞄”意为不在意地随便看,如“瞄了一眼”;“瞪”
一般意义制止被“瞪”者的言语或行动,如“父亲瞪我,不让我说”。
②约摸、估摸、约计、估计、猜醒、寻思、心话、凿磨、猜意、当是、以为、琢意、琢量、
照摸
这几个词都有“猜想”、“猜测”、“估计”的意思。“约摸”、“估摸”、“约计”、
“估计” 、 “当是”、“以为”等,都强调主观认识,有时结果与事实相违背;“猜醒”、
“寻思”、“心话”、“凿磨”、“猜意”、“琢磨”等都强调心理活动,也是主观的东西;
“照摸”、“琢量”等是在有所“比较”、“对照”的情况下的一种“猜测”和“估计”。
(2)感情色彩的差异
临沭方言中的同义词,有些在感情色彩上不尽相同,分为褒义、中性、贬义三种类型。例
如“富态”、“胖”是近义词,“富态”含褒义,“胖”属中性词;“小孩”、“小黄子”、
“小碴子”是近义词,“小孩”属中性词,而“小黄子”、“小碴子”含贬义。