临沭方言和普通话有大量相同的词语，但也存有“词义相同，词形有别”或“词形相同，
词义有别”的现象。
一、词义相同,词形有别
1、词素不同
方言 普通话 方言 普通话
大大 爸爸 逮 在
后娘 继母 喷 正
2、部分词素不同
方言 普通话 方言 普通话
拢共 总共 ？猪 公猪
鹅儿石 鹅卵石 转转葵 向日葵
3、音节不同
(1)方言是单(双)音节词语，而普通话是双(多)音节词语。
方言 普通话 方言 普通话
皮 顽皮、调皮 后 后代
望 指望、探望 受 忍受、受罪
(2)普通话是单(双)音节，方言是多(双)音节。
方言 普通话 方言 普通话
胳膊曲子 肘 派赖 脏
胳儿拜子 膝盖 恶英 脏
4、词素位置不同
方言 普通话
头dou[tou212]枕 枕头
色shei[?e213]气 气色
5、构词方式不同
(1)方言是附加式，普通话是复合式。
方言 普通话 方言 普通话
摆乎 摆弄 障子 篱笆
(2)方言是附加式，普通话是单音词。如：
方言 普通话 方言 普通话
斧头 斧 镐头 镐
镢头 镢 凿子 凿
二、词形相同，词义有别
1、意义没有关系
例词 方言涵义 例句
腌臜——惋惜 自悔 (1)这事办得太瞎了，腌臜人。
(2)这事太不对人了，您莫在意，我都腌臜死了。
烧 ——(1)得意非常 (1)您烧的不知道姓什么了。
(2)呈能争强 (2)你烧什么，我还不知你的根底(本事)么?!
2、意义广狭不同
(1)方言比普通话涵义广
例词 方言涵义
武艺——有三义：a、武术；b、本领；c、计谋、办法。
姊妹——有二义：a、女性间姐妹、妯娌．b、兄弟姐妹。
鼻子——有二义：a、五官之一；b、鼻涕。
降——有四义：a、投降；b降服，使驯服；c、厌腻；d、给人作难。
(2)方言比普通话涵义窄
例词 方言涵义
风流——普通话有三义，临沭方言只含有其中的贬义，即指男女间的放荡行为。
稿子——普通话有三义， 临沭方言只含有其第三义“心里的计划” ，且用作贬义，如
“他整天操稿子害人”。
3、感情色彩不同
有些词语，普通话只用于动(植)物而不能用于人，或者只能用于人而不能用于动(植)物，
而临沭方言人、动(植)物可以共用。
胖 普通话用于人， 临沭方言可以用于人， 如“他吃得很胖”；也可以用于动物，如
“小猪长胖了”；还可以用于植物，如“麦苗胖乎乎的”。
上膘 普通话只用于牲畜，临沭方言可人畜共用，说人“上秋膘”，“吃了几天地瓜，
这孩子上膘了”。
肚子 普通话只用于动物，指动物的“胃”，如“猪肚子”；而临沭方言却可以用于人，
如“你敢吗?我看你没有这个肚子”。这里，“肚子”一词已转义为胆略、胆识、胆量。
4、搭配范围不同
在词：和词语搭配方面，临沭方言和普通话也不尽相同，有的广些，有的则窄些。如：
瞎 既指失去视觉功能，又指失去嗅觉功能，如“瞎鼻子瞎眼”；由此引申出“坏”、
“坏脾气”、“坏习惯”，如“这入学瞎了”；又引申出农作物收成不好或籽粒不饱满，如
“今年的大豆瞎定眼了”；种子发芽出土不好，如“今年麦种瞎了，苗子花花搭搭的”。又
引申为技术低，如“你真瞎，连地也锄不好”；智力差，如“我瞎死了，什么也学不会”；
胆量小，如“我瞎得连树也不敢爬”；能力低，如“那人太瞎了，什么事也办不成”。又引
申为无根据、无理由、无效地，如“瞎说”、“瞎操心”等。应用最广泛的是“丢失、失盗、
走失”义，如“张家昨夜瞎了东西”等等。
架 比普通话搭配的范围要窄些。一般地，能与之搭配的有：(1) 架子，如“房架”，
引申为支撑、支起，如“架电线”；(2) 招架，由此引申为“承受”、“忍受”义，如“你
的话太重，我架不了”；(3)量词，如“一架纺线车”；(4)个头高矮、大小，如“你身架魁
梧”，“这牛架子怪大”；由此引申为故作姿态，拿腔作势，如“拿架子”，“当了三天主
任，拿起架来了”；又引申为背后有人支持，如“他有架帮”。但是，一般不与欧打、争吵
等词搭配，如“打架”称“打仗”、“吵架”称“吵仗”。