本县处在山东三大方言区的交汇点上，所以本县方言与普通话的差异，有全县范围内的共同情况，也有不同地区的特殊情况。
一、蒙阴方言语音与普通话语音的差异
（一）声调 本县方言中的语音声调与普通话语音声调相比，轻声完全相同，去声（四声）基本相同，其他三声差异较大。如把普通话中的阴平（一声）基本上读成了普通话中的上声（三声），普通话中的阳平（二声）的读音近乎普通话的二声，但调值稍有变化。普通话中的上声（三声）基本上读成了普通话中的阴平（一声）。
普通话与蒙阴方言四声对应表
━━━━━━━┳━━━━━━━━━━━━━━┳━━━━━━━
┃ 调 值 ┃
┣━━━━━━┳━━━━━━━┫
声 调 ┃ ┃ ┃ 例 字
┃ 普通话 ┃ 蒙阴方言 ┃
━━━━━━━╋━━━━━━╋━━━━━━━╋━━━━━━━
阴 平 ┃ 5——5 ┃2\1/3 ┃ 汪 妈
阳 平 ┃ 3——5 ┃5——3 ┃ 王 麻
上 声 ┃ 2\1/4 ┃4——4 ┃ 网 马
去 声 ┃ 5——1 ┃ 4——1 ┃ 忘 骂
━━━━━━━┻━━━━━━┻━━━━━━━┻━━━━━━━
（二）其他方面
1.普通话中没有声母ng，在全县方言中有这个声母。所以当ai ao an ang en ou单独成音节时，如爱、袄、安、昂、恩、欧都读成ngai、ngao、ngan、ngang、ngen、ngou。
2.普通话中的许多音节在本县方言中没有，而读成了与普通话中声韵母不完全相同或完全不相同的另一个音节。如下表：
普通话读音与蒙阴方言读音对照表
━━━━━━━━━┳━━━━━━━━━━━━━━┳━━━━━━━━━━━━━━
例 字 ┃ 普 通 话 读 音 ┃ 蒙阴方言读音
━━━━━━━━━╋━━━━━━━━━━━━━━╋━━━━━━━━━━━━━━
则 泽 责 ┃ ze ┃ zei zhei
册 测 策 ┃ ce ┃ chei
岑涔参（差） ┃ cen ┃ chen
色涩啬瑟 ┃ se ┃ shei
森 ┃ sen ┃ shen
雷泪类累 ┃ lei ┃ lui
格 隔 ┃ ge ┃ gei
给（予） ┃ gei ┃ ji
虐 ┃ nüe ┃ yue
阶 街 ┃ jie ┃ jiai
谐 ┃ xie ┃ xiai
白 麦 ┃ bai mai ┃ bei mei
矮 隘 ┃ ai ┃ yai
迫 魄 ┃ po ┃ pei
墨 默 ┃ mo ┃ mei
惑 或 ┃ huo ┃ hui
谋 ┃ mou ┃ mu
农 ┃ noug ┃ nu
笔 ┃ bi ┃ bei
━━━━━━━━━┻━━━━━━━━━━━━━━┻━━━━━━━━━━━━━━
还有一些音节本县方言与普通话读音有差异，但口头语言中出现的次数不多，从略。
二、蒙阴方言区的划分
蒙阴地处山东中南部，在历史上隶属关系和行政区划曾多次变更。春秋时期，县城以西曾属鲁国，城东曾属莒国，北部曾属齐国。本县处在3个方言区的交汇点上。人民的经济往来，使各地区之间的方言互为影响，3个方言区的方言音素犹如颜色一样由深渐浅地渗向本县，到县城成了混合色、汇合点。因此，全县自然分为3个方言区。以县城为界，城西包括蒙阴镇西部、常路镇、高都乡、联城乡、桃墟乡西部、野店乡南部属鲁西方言区（简称西区）；城东包括蒙阴镇东部、巨山乡、重山乡、旧寨乡、坦埠镇、垛庄镇、界牌乡、桃墟乡东部、坡里镇南部属胶东方言区（简称东区）；坡里镇北部、野店乡北部、北贾庄乡属鲁北方言区（简称北区）。这3个方言区各有其语言特点。
（一）西区 该区最大的特点是语音中有R声母，这点与东区明显不同。人、日、肉、热等字的读音符合普通话的读音，但没有用声母sh和韵母u以及u领头的韵母相拼的音节（声母sh改成F），如叔、刷、说、栓、双分别读成了fū、fuā、fuo、fan、fang。西区的语言还有个特点（这个特点北区也有）：声母j、q、x跟韵母i、ü以及i、ü领头的韵母相拼的音节都读团音，不象东区那样出现读尖音的情况，符合普通话的规范读音。
（二）东区 东区方言中无R声母，县城以东一直往东到沂水、莒县、日照、诸城、青岛、胶东半岛都是如此，凡带声母R的音节的声母都用Y代替，如人、肉、日、热等音节读成了yín、yòu、yí、yè。声母j、q、x和韵母i、ü以及i、ü领头的韵母相拼的音节，有一部分读成了尖音，成了z、c、s和i、ü以及i、ü领头的韵母相拼的音节（近似）。如：
这两行字，按照顺序，在普通话里上一行和下一行读音完全相同，读团音。在本县方言中，西区和北区也读团音；在东区方言中上一行读团音，下一行读尖音，是不完全相同的两个读音。
东区少数地方，如旧寨乡南部，重山乡和垛庄镇东部，部分音节声、韵母都与普通话有异。声母j、q、x和韵母in相拼的部分音节，声母换成了zh、ch、sh，韵母换成了en，如进jìn读成了震zhèn，亲qīn读成了琛chēn，信xìn读成了慎shèn。声母b、p、m和韵母in相拼的部分音节，韵母换成了en，如滨bīn读成了钵bēn，拼pīn读成盆pēn，民mín读成们mēn。
（三）北区 和东区一样，无R声母，用Y代替。另外，北区方言没有儿化韵，凡普通话该用儿化韵的地方，北区方言有3种特殊读法：（1）干脆不用儿化韵，如普通话中的“干活儿”则说成“干活”（活字读得很重，尾音很长）。（2）用“子”代替，如“面条儿”说成“面条子”。（3）没有儿化，强作儿化，韵母有变，如：拐弯儿”guǎi wār，读成guǎi wāi，“瓜子儿”gua zer读成guā zěi，靠边儿kàobiār读成kao biāi。
