一、声母的比较
莒南话北京话
p布p(b)布
p‘怕p‘(p)怕
m门m(m)门
f飞f(f)飞
t到t(d)到
t‘太t‘(t)太
n怒n(n)怒
l路l(l)路
tθ资ts(z)资
tθ‘刺ts‘(c)刺
θ丝s(s)丝
ts精t(j)精经
t经
ts‘秋t‘(q)秋丘
t‘丘
s修(x)修休
休
t知t(zh)知支
t支
t‘吃t‘(ch)吃嗤
t‘嗤
食(sh)食诗
诗
k跪k(g)跪
k‘开k‘(k)开
x红x(h)红
袄袄二
l二
元人元
(r)人
二、韵母的比较
莒南话北京话
资知(-i)资
(-i)知
支(-i)支
i衣日i(i)衣
(-i)日
u舞u(u)舞书
书
y雨如y(ü)雨
u(u)如
a妈割a()妈
(e)割
ia家ia(i)家
ua瓜ua(u)瓜
河波儿(e)河
o(o)波
r(er)儿
i姐惹i(ie)姐
(e)惹
u过uo(uo)过
y月弱脚y(üe)月uo(uo)弱
iau(io)脚
盖ai(i)盖
i介矮i(ie)介
ai(i)矮
ei悲责墨对百ei(ei)悲
(e)责
o(o)墨
uei(ui)对
ai(i)百
uei桂国uei(ui)桂
uo(uo)国
保au(o)保
i条绕iau(io)条
au(o)绕
ou勾ou(ou)勾
iou流柔iou(iu)流
ou(ou)柔
a～胆an(n)胆
ia～间染ian(in)
an(n)染
ua～短uan(un)短
ya～远软yan(ün)远
uan(un)软
e～根邻轮n(en)根
in(in)邻
un(un)轮
ie～银人in(in)银
n(en)人
ue～文un(un)文
ye～云闰yn(ün)云
un(un)闰
a章a(ng)章
ia讲让ia(ing)讲
a(ng)让
ua光ua(ung)光
登(eng)登
i灵i(ieng)灵
u东翁u(ong)东
u(ueng)翁
y永绒y(iong)永
u(ong)绒
三、声调的比较
莒南话北京话例字
阴平213阴平55高开婚黑喝歇
阳平35急折劫执汁级
上声214塔法撇雪笔脚
去声51踏恰式入纳烙
阳平42阳平35穷鹅娘局合服
上声55上声214古口五撒索饺
阴平55憋噎突出郭劈
阳平35答搭闸额读菊
去声51涉设必述育劣
去声21去声51盖厚近腊猎热
以上莒南方言阴平、上声在北京读不同调的多为古清声母入声字。
第四辑 莒南方言单字音系跟北京语音的比较
一、声母的比较
莒南话北京话
p布p(b)布
p‘怕p‘(p)怕
m门m(m)门
f飞f(f)飞
t到t(d)到
t‘太t‘(t)太
n怒n(n)怒
l路l(l)路
tθ资ts(z)资
tθ‘刺ts‘(c)刺
θ丝s(s)丝
ts精t(j)精经
t经
ts‘秋t‘(q)秋丘
t‘丘
s修(x)修休
休
t知t(zh)知支
t支
t‘吃t‘(ch)吃嗤
t‘嗤
食(sh)食诗
诗
k跪k(g)跪
k‘开k‘(k)开
x红x(h)红
袄袄二
l二
元人元
(r)人
二、韵母的比较
莒南话北京话
资知(-i)资
(-i)知
支(-i)支
i衣日i(i)衣
(-i)日
u舞u(u)舞书
书
y雨如y(ü)雨
u(u)如
a妈割a()妈
(e)割
ia家ia(i)家
ua瓜ua(u)瓜
河波儿(e)河
o(o)波
r(er)儿
i姐惹i(ie)姐
(e)惹
u过uo(uo)过
y月弱脚y(üe)月uo(uo)弱
iau(io)脚
盖ai(i)盖
i介矮i(ie)介
ai(i)矮
ei悲责墨对百ei(ei)悲
(e)责
o(o)墨
uei(ui)对
ai(i)百
uei桂国uei(ui)桂
uo(uo)国
保au(o)保
i条绕iau(io)条
au(o)绕
ou勾ou(ou)勾
iou流柔iou(iu)流
ou(ou)柔
a～胆an(n)胆
ia～间染ian(in)
an(n)染
ua～短uan(un)短
ya～远软yan(ün)远
uan(un)软
e～根邻轮n(en)根
in(in)邻
un(un)轮
ie～银人in(in)银
n(en)人
ue～文un(un)文
ye～云闰yn(ün)云
un(un)闰
a章a(ng)章
ia讲让ia(ing)讲
a(ng)让
ua光ua(ung)光
登(eng)登
i灵i(ieng)灵
u东翁u(ong)东
u(ueng)翁
y永绒y(iong)永
u(ong)绒
三、声调的比较
莒南话北京话例字
阴平213阴平55高开婚黑喝歇
阳平35急折劫执汁级
上声214塔法撇雪笔脚
去声51踏恰式入纳烙
阳平42阳平35穷鹅娘局合服
上声55上声214古口五撒索饺
阴平55憋噎突出郭劈
阳平35答搭闸额读菊
去声51涉设必述育劣
去声21去声51盖厚近腊猎热
以上莒南方言阴平、上声在北京读不同调的多为古清声母入声字。