苍山方言和普通话的词语基本相同，但也存有词义相同，词形有别，或词形相同，词义有别的现象。例如：
一、词义相同、词形有别
二、词形相同，词义有别
1.意义没有关系
例词 方言涵义 例句
腌臜 惋惜、自悔 ①这事办得太瞎了，腌臜人。
②这事太对不住人，你别在意，我都腌臜死了。
烧 ①得意非常 他烧得不知姓啥了。
②逞能、争强 你烧什么，我还不知道你的根底吗？
2.意义广狭不同
①方言比普通话涵义广
例词 方言涵义
鼻子 五官之一，鼻涕。
降 降服、投降、厌腻（这猪肉太肥了，我降不了）。
姊妹 女性间姐妹，兄弟姐妹（姊妹俩，也可能是姐弟二人）。
②方言比普通话涵义窄。
例词 方言涵义
风流 苍山方言只指男女间放荡行为。
3.搭配范围不同。
与普通话相比有广些的，如：“瞎”，即指失去视觉能力，瞎眼。由瞎引申出“坏”，说“瞎脾气”、“这人学瞎了”。种子发芽出土不好，说“今年麦种瞎了”；农作物收成不好或籽粒不饱满，说“今年麦子瞎了”，对能力低没办成事的人，说“那个人真瞎，什么事也办不成”。又可引申为无根据、无理由、无效地。如“瞎说”“瞎操心”。还指后悔、道歉，如“这事太瞎巴了”等。
也有些词比普通话搭配的范围窄一些，如“架”，一般不与殴打、争吵搭配，不说“打架”、“吵架”，而说“打仗”、“吵仗”。
