夏津方言的词汇,有很多与北方方言相同,也有一些为夏津方言所独有。这里仅就使用比较频繁的词,按词类分别举例如下:
一名词
1、称谓
老爷爷——曾祖父。
老奶奶——曾祖母。
妈妈娘——乳母
小儿——小男孩儿,长辈对晚辈男孩的昵称。
妮儿——小女孩儿。长辈对晚辈女孩的昵称。
姥爷——外祖父。
姥娘——外祖母。
妗子——舅母
公母俩——对夫妻二人之共称。
光棍儿——泛指大龄未婚的男子。
光棍——专指横行一方的亡命徒。
绝户——指无儿无女的人家。
老缺——土匪。
团圆媳妇——童养媳。
先生——医生。
2、时间、自然
爷爷儿——太阳。
月姥娘——月亮。
勺星——北斗星。
扫帚星——慧星。
贼星——流星
冷子——冰雹。
打闪——闪电
大尽——大月
小尽——小月
今儿——今天
明儿——明天
夜来——昨天
后儿——后天
前日——前天。
头晌——上午。
过晌——下午。
晌忽——中午
后晌——晚上,夜里。
一眨时儿——不大一会。
一大崩子——很长一段时间。
3、器物用品
灶突——烟囱。
茅子——厕所。
当天井——家庭院子。
瓤子——皮棉。
铺衬——破旧碎布。
袼褙——用破布和纸粘合起来的硬片,作鞋底子用。
卧单——包东西用的大布包。
褯子——婴儿的尿布。
棒子——玉米。
长果——花生。
卷子——馒头。有的地方特指用刀切成的长方形馒头。
馍馍——包子,也泛指馒头。
实塔馍馍——上细下粗呈圆锥形的馒头。
饼子——特指用粗粮(面)做成的圆形锅贴。为农民之主食。
黄子——东西(贬称),有时指人。
4、畜禽虫
犍子——阉割的公牛。
石牛——母牛。
草驴——母驴。
叫驴——公驴。
牙狗——公狗。
鬃猪——公猪。
头牯——对耕畜的总称。
喳喳——灰喜鹊。
野鹊——黑喜鹊。
鹐打母子——啄木鸟。
沙咕咕——布谷鸟
唧唧迷儿——小山雀。
老照儿——麻雀。
老鸹——乌鸦。
檐马虎——蝙蝠。
搬仓——地老鼠。
马梢子——蜥蜴。
长虫——蛇。
老麻虫——金龟子。
苏喳——蟋蟀。亦称蛐蛐儿。
米羊——蚂蚁。
结柳儿——蝉。
5、人体器官
牙花子——牙龈。
妈妈——乳房。
胳肢窝——腋窝。
二、代 词
俺 ——我,我们。
您(en)——你,您们。“您”在夏津话中不表示尊称。
自个儿——自己。
多咱——什么时候。
咋——干什么,怎么。
嘛——夏津方言中使用最频繁的一个代词。作疑问代词时,表示“什么”、“啥”、如说“干什么?”为“干嘛?”、“你叫什么名字?”为“你叫嘛?”、“做什么”为“做嘛?”;做指示代词时加儿化韵,指代面极广,使用频率最高。在特定的语言环境中可以指代一切可以指代的名词,相当于普通话中的“东西”、“什么”等,如说“吃了饭再走!”为“吃了嘛儿再走!”“要什么没什么”为“要嘛儿没嘛儿!”; “带点礼物去!”为“带点嘛儿去”。
三、动 词
抽——洗。
戳弄——教唆、挑拨、摆弄。
谋量——猜测、估量。
摆古——亦称故捣,为简单修理、修缮。
心术——嫉妒,心术不正。
护局子——过分袒护子女。
掳人——设计骗人,坑人
扒瞎——撒谎。
发歪——不讲理,撒泼。
鼓涌——微微蠕动、走动。
抬扛——两人故意吵嘴。
戳眼子、扒豁子、拉舌头——拨弄是非。
股低——蹲状。
四、形容词
腻歪——办事不利索,磨磨蹭蹭。
暮佯——精神萎靡,动作迟缓。
别故——思想守旧,性情孤僻。
怵头——畏难退缩。
故抽——收缩蜷曲。
迷佯——昏昏欲睡状。
絮聒——说话重复不止。
寒碜——难堪。
斯挠——食物发霉变质。
不大离儿——差不多。
傲(儿)——很好,漂亮。
玄乎——虚,不实。
囊乎——暖和。
在行——干净、要好;内行。
嘲?——五性不全、鲁莽。
呲毛——不好。
赖襶——指肮脏不干净。
腌臜——懊丧、悔恨;不干净。
松包——软弱可欺,无能的人。
刨躁——言行举止轻浮。
恶影——令人生厌。
二五眼——一知半解,不懂装懂。
二百五——亦称半吊子,办事鲁莽,不通情理。
下三烂—行为放荡,不顾脸面。
拚——没心眼儿,愚、傻、憨。
愣——胆大、鲁莽。
德(dei)——非常痛快,惬意。
扣(kou)——心狠手辣,性子暴。
滋——舒服自在。
轴——固执、孤僻、不听劝。
歪(wai)——用手抠,亦专指用指甲划人。
苶——精神萎蘼不振。
装派——故意卖弄。
透脱——指说话办事干脆利索。
迂磨——行动迟缓。
撑劲——权势显赫,仗势欺人。
五、量 词
伐儿——回、次。
幸——层,墙的一扁砖或一扁坯称一幸。
摸儿——次、遍。
瓜儿——一团瓤子为一瓜儿。
六、副 词
额(ngai)外——格外,太。
忒(tei)——很,太。
净——全,经常。
兴许——大概。
敢自——实在太……
格——非常,特别。
粹——不论怎样,无论如何。
逗——就。
注:加“△”者,为借代字。
七、语气词
lian 常用于语尾,相当于“了”“啦”“吗”。
例:他走 。
这件事太好 !
你吃饭 ?
唵(ng)an常用于语首,表疑问语气。
例:唵?他走 ?
八、连词
有……的,还不如……,相当于与其……不如……
要不……要不……,相当于要么……要么……。
却说……可是……,相当于虽然……但是……。
不光……还……,相当于不但……而且……。
要是,相当于如果。
要不,相当于不然。
或是……或是……,相当于或者……或者……。
不……不行,相当于非……不可。
第二节 词汇特点
夏津方言的词汇,有很多与北方方言相同,也有一些为夏津方言所独有。这里仅就使用比较频繁的词,按词类分别举例如下:
一名词
1、称谓
老爷爷——曾祖父。
老奶奶——曾祖母。
妈妈娘——乳母
小儿——小男孩儿,长辈对晚辈男孩的昵称。
妮儿——小女孩儿。长辈对晚辈女孩的昵称。
姥爷——外祖父。
姥娘——外祖母。
妗子——舅母
公母俩——对夫妻二人之共称。
光棍儿——泛指大龄未婚的男子。
光棍——专指横行一方的亡命徒。
绝户——指无儿无女的人家。
老缺——土匪。
团圆媳妇——童养媳。
先生——医生。
2、时间、自然
爷爷儿——太阳。
月姥娘——月亮。
勺星——北斗星。
扫帚星——慧星。
贼星——流星
冷子——冰雹。
打闪——闪电
大尽——大月
小尽——小月
今儿——今天
明儿——明天
夜来——昨天
后儿——后天
前日——前天。
头晌——上午。
过晌——下午。
晌忽——中午
后晌——晚上,夜里。
一眨时儿——不大一会。
一大崩子——很长一段时间。
3、器物用品
灶突——烟囱。
茅子——厕所。
当天井——家庭院子。
瓤子——皮棉。
铺衬——破旧碎布。
袼褙——用破布和纸粘合起来的硬片,作鞋底子用。
卧单——包东西用的大布包。
褯子——婴儿的尿布。
棒子——玉米。
长果——花生。
卷子——馒头。有的地方特指用刀切成的长方形馒头。
馍馍——包子,也泛指馒头。
实塔馍馍——上细下粗呈圆锥形的馒头。
饼子——特指用粗粮(面)做成的圆形锅贴。为农民之主食。
黄子——东西(贬称),有时指人。
4、畜禽虫
犍子——阉割的公牛。
石牛——母牛。
草驴——母驴。
叫驴——公驴。
牙狗——公狗。
鬃猪——公猪。
头牯——对耕畜的总称。
喳喳——灰喜鹊。
野鹊——黑喜鹊。
鹐打母子——啄木鸟。
沙咕咕——布谷鸟
唧唧迷儿——小山雀。
老照儿——麻雀。
老鸹——乌鸦。
檐马虎——蝙蝠。
搬仓——地老鼠。
马梢子——蜥蜴。
长虫——蛇。
老麻虫——金龟子。
苏喳——蟋蟀。亦称蛐蛐儿。
米羊——蚂蚁。
结柳儿——蝉。
5、人体器官
牙花子——牙龈。
妈妈——乳房。
胳肢窝——腋窝。
二、代 词
俺 ——我,我们。
您(en)——你,您们。“您”在夏津话中不表示尊称。
自个儿——自己。
多咱——什么时候。
咋——干什么,怎么。
嘛——夏津方言中使用最频繁的一个代词。作疑问代词时,表示“什么”、“啥”、如说“干什么?”为“干嘛?”、“你叫什么名字?”为“你叫嘛?”、“做什么”为“做嘛?”;做指示代词时加儿化韵,指代面极广,使用频率最高。在特定的语言环境中可以指代一切可以指代的名词,相当于普通话中的“东西”、“什么”等,如说“吃了饭再走!”为“吃了嘛儿再走!”“要什么没什么”为“要嘛儿没嘛儿!”; “带点礼物去!”为“带点嘛儿去”。
三、动 词
抽——洗。
戳弄——教唆、挑拨、摆弄。
谋量——猜测、估量。
摆古——亦称故捣,为简单修理、修缮。
心术——嫉妒,心术不正。
护局子——过分袒护子女。
掳人——设计骗人,坑人
扒瞎——撒谎。
发歪——不讲理,撒泼。
鼓涌——微微蠕动、走动。
抬扛——两人故意吵嘴。
戳眼子、扒豁子、拉舌头——拨弄是非。
股低——蹲状。
四、形容词
腻歪——办事不利索,磨磨蹭蹭。
暮佯——精神萎靡,动作迟缓。
别故——思想守旧,性情孤僻。
怵头——畏难退缩。
故抽——收缩蜷曲。
迷佯——昏昏欲睡状。
絮聒——说话重复不止。
寒碜——难堪。
斯挠——食物发霉变质。
不大离儿——差不多。
傲(儿)——很好,漂亮。
玄乎——虚,不实。
囊乎——暖和。
在行——干净、要好;内行。
嘲?——五性不全、鲁莽。
呲毛——不好。
赖襶——指肮脏不干净。
腌臜——懊丧、悔恨;不干净。
松包——软弱可欺,无能的人。
刨躁——言行举止轻浮。
恶影——令人生厌。
二五眼——一知半解,不懂装懂。
二百五——亦称半吊子,办事鲁莽,不通情理。
下三烂—行为放荡,不顾脸面。
拚——没心眼儿,愚、傻、憨。
愣——胆大、鲁莽。
德(dei)——非常痛快,惬意。
扣(kou)——心狠手辣,性子暴。
滋——舒服自在。
轴——固执、孤僻、不听劝。
歪(wai)——用手抠,亦专指用指甲划人。
苶——精神萎蘼不振。
装派——故意卖弄。
透脱——指说话办事干脆利索。
迂磨——行动迟缓。
撑劲——权势显赫,仗势欺人。
五、量 词
伐儿——回、次。
幸——层,墙的一扁砖或一扁坯称一幸。
摸儿——次、遍。
瓜儿——一团瓤子为一瓜儿。
六、副 词
额(ngai)外——格外,太。
忒(tei)——很,太。
净——全,经常。
兴许——大概。
敢自——实在太……
格——非常,特别。
粹——不论怎样,无论如何。
逗——就。
注:加“△”者,为借代字。
七、语气词
lian 常用于语尾,相当于“了”“啦”“吗”。
例:他走 。
这件事太好 !
你吃饭 ?
唵(ng)an常用于语首,表疑问语气。
例:唵?他走 ?
八、连词
有……的,还不如……,相当于与其……不如……
要不……要不……,相当于要么……要么……。
却说……可是……,相当于虽然……但是……。
不光……还……,相当于不但……而且……。
要是,相当于如果。
要不,相当于不然。
或是……或是……,相当于或者……或者……。
不……不行,相当于非……不可。