方言选录的标准为:有别于普通话,而又使用范围较广、频率较高,且未见诸词书者。读音有新旧两种者,采取旧读音;与普通话同音异义者,选用禹城方言义。记录以县城方言为主,从详;四乡方言为辅,从略。
标音以普通话拼音字母为主,不能标出者用国际音标,用〔〕括号夹注,并注以旧注音字母,用〈〉括号标明。有音无字,记以近音字,用□括之。注释用()括号。
标调:方言用五度调值的数字标示,即阴平213、阳平42、上声55、去声21、轻声2-4。本调记右上角,变调记右下角。普通话用调号。
条目以禹城方言音序排列,先声母,次韵母,后声调。词条注释,多义项者按①、②……分记,并列举必要的例句;一词两例用“|”间隔;词语前后或中间须插入其他成份者用“~”表示。
方言由于异读讹传,或来自古汉语、外来语、音义分离,只标读音,不究本源。
第一章 综说
方言选录的标准为:有别于普通话,而又使用范围较广、频率较高,且未见诸词书者。读音有新旧两种者,采取旧读音;与普通话同音异义者,选用禹城方言义。记录以县城方言为主,从详;四乡方言为辅,从略。
标音以普通话拼音字母为主,不能标出者用国际音标,用〔〕括号夹注,并注以旧注音字母,用〈〉括号标明。有音无字,记以近音字,用□括之。注释用()括号。
标调:方言用五度调值的数字标示,即阴平213、阳平42、上声55、去声21、轻声2-4。本调记右上角,变调记右下角。普通话用调号。
条目以禹城方言音序排列,先声母,次韵母,后声调。词条注释,多义项者按①、②……分记,并列举必要的例句;一词两例用“|”间隔;词语前后或中间须插入其他成份者用“~”表示。
方言由于异读讹传,或来自古汉语、外来语、音义分离,只标读音,不究本源。