富国镇坝上村人。1947年6月参加中国人民解放军，19 49年11月加入中国共产党。
入伍后，先后历任野战医院卫生员、助理军医、卫生部教育科员、后勤部秘书等职。
随军转战南北，参加昌潍、济南、淮海、渡江、淞沪等战役，数次荣立三、四等功。
因积劳成疾，50年代初患严重肺结核病，作肺叶切除手术，被批准为二等残废军人。
1955年授予中尉军衔， 荣膺国防部颁发的解放奖章。195 7年经组织批准考入上海外
国语学院英语系学习。由于刻苦努力，学习成绩卓著，毕业后留校任教。在外语学院
学习、工作近40年，先后任英语教师、英语系副主任、高校外语师资培训中心主任、
美国研究中心主任、教授，享受国务院特殊津贴。
岱云是上海国际关系学会理事、翻译家协会理事。以学者的身份多次访问美国及
加拿大等国家，数次出席国际性学术会议，并对外国高等院校、文化学术研究机构进
行实地考察，多有真知灼见，因而在外语教学和国际关系等学术界颇具威望。作为教
育工作者，治学严谨，勤奋不懈，为学科建设、学术研究、教学管理付出努力。为上
海外语大学与美国的文化交流;为争取美国富布赖特项目输送进修学者作出重大贡献。
在其主持下，美国富布赖特基金会资助的培训中心招生16届，为我国培养高校英语教
师近700名。 1995年，受命筹建外语大学第二附中，任务紧迫而繁重。岱云日夜运筹
而突发心脏病，3月22日入医院抢救，在生命垂危之机，仍叨念筹建工作。
在繁忙的工作间隙，先后翻译《联合国文件》(1973～1981，50万字)、《战争与
回忆》、《赫鲁晓夫回忆录》、《战争风云》、《变动社会的政治秩序》、《英语语
法》等书，编写外语教材共达20余种。至于不取报酬，不求署名，为别人审阅校改英
语书稿之多，难以数计。
岱云一生对事业执著追求，竭尽全力；对工作兢兢业业，认真负责；对同志诚恳
宽厚，谦虚谨慎，令人永志不忘。
歌曰：戎马倥偬转战南北何尝有惧色
桃李芬芳学通中西几曾逐虚名