新泰话基础语汇大部分与普通话相同，书面语言不存在差异。但有些方言词
汇与普通话略有差异，现择要举例如下：
新泰话 普通话
老爷爷儿 lC i[ i[r 太阳
月奶奶 y[31nZ nZ 月亮
上冻 FBN31tUN31 结冰
冻冻 tUN tUN 冰
鉎 F[N fU 生锈(或"锈")
光崖 kUBN iZ 悬崖
山根儿[子] Fa ker213〔tW〕 山脚
石界 FiZ 界石
林 lie42 坟地
汪 UBN213 湾
窝儿 U[r42 地方
当央 tBN iBN42 中间
当腰 tBN iC213 当中
年时 ia F 去年
过年 kU[ ia 明年
今们儿 i mer 今天
夜来 i[ lZ 昨天
临明天儿 lie42miN42tiar213 黎明
后上 xou FBN 晚上
成天 tF[N42tia213 整天
每舍 mei F[ 从前
一霎儿 i Far213 一会儿
现如今 ia31lU31ie213 现在
剃头匠子 ti31toU42iBN tW 理发员
窑伙子 iC xU[tW （旧）煤矿工人
爷 i[42〈背〉，i[213〈面〉
①父亲②岳父
娘 iBN42〈背〉，iBN213
〈面〉
①母亲②岳母
老爷 lC i[ ①祖父②外祖父
脖拉梗 p[ lak[N55 脖颈
痰厥 ta y[ 昏迷
候脉 xou31mei31 切脉
捻现 ia ia 按摩
洋粪 iBN42fe31 （旧）化肥
利钱 li ia 利润
合子利 x[ tWli 与本钱相等的利润
非子 fei tW 单据
行市 xBN F 行情
开市 kZ F31 ①开张②首次售货
杀账 Fa tFBN31 结账
包圆儿 pC yar42 把货物全部买下
银戈儿 ie42k[r213 硬币
玩现的 Ua42ia ti 现金交易、不赊欠
法帖 fa ti[ 字帖
卷子 ya tW 试卷
磴台儿 t[N tZr 台阶
窨子 ie tW 地窖
溜子 liou tW 漏斗
猪秧子 pfU iBN tW 猪崽
出溜传 pfU lioupfa42 蚯蚓
掉向 tiC31iBN31 迷失方向
宾服 pie fU42 佩服
二思 [l W 犹豫不决
盼头 pa tou 希望
占新 tFa ie213 很新
光面 kUBN mia 面子上好看