每条例句先列普通话的说法，破折号之后是东平话的说法。
谁呀？我是老三。——谁啊！我，老三。
你到哪儿去？我到城里去。——你上哪去啊！我进城。
在那儿，没在这儿。——待那里，没待这里。
太多了。用不着那么多，只要这么多就够了。——忒多啦，用不了怎些，怎么点儿就够啦。
这句话用东平话怎么说？——这句话，东平话咋着说啊？
拿得动吗？——拿动佬不？
你告诉他。——你给他说。
不管你去不去，反正我是要去的。——你带去不去，我反正得去。
风把灯吹灭了。——风连灯刮灭了。
你先去吧，我们等一会儿再去。——你头里去吧，俺待会儿再去。
我被他批评了一顿。——我叫他佬一顿。
小王和小李到过北京。——小王和小李上过北京。
你愿意去不愿意去？——你愿意去不？
不得了啦！发生事故啦！——了不得啦，出事儿啦！
这件事你知道不知道？——这个事儿你知道不？
我不知道。——我知不道。
咱们边说边走好吗？——咱一门说仔一门走好不？
如果下雨，你就不要去了。——要是下雨，你就别去啦。
他在哪里？——他在哪窝呵？
这件衣服真好看——这件衣裳崩好看。