方言者地方相同之俚言也，各地风俗不同，有些语言的音、义亦略有不同，今选
数类录存，以备将来交流思想之用。
(一)语音方言与普通话在调值上的不同及对应规律
┌───────────────────┐
│声调 │
├───┬───┬───┬───┬───┤
│普通话│阴平- │阳平/ │上声│去声\ │
├───┼───┼───┼───┼───┤
│方言 │阴平/ │阳平\ │上声- │去声│
└───┴───┴───┴───┴───┘
例证
┌───┬────┬───┬───┬───┐
│普通话│中zhōng│华huá│伟wěi│大dà │
├───┼────┼───┼───┼───┤
│方言 │中zhóng│华huà│伟wēi│大dǎ │
└───┴────┴───┴───┴───┘
┌───┬────┬────┬───┬────┐
│普通话│风fēng │调tiáo │雨yǔ │顺shùi │
├───┼────┼────┼───┼────┤
│方言 │风féng │调tiào │雨yū │顺shǔi │
└───┴────┴────┴───┴────┘
┌───┬───┬───┬───┬────┐
│普通话│心xīn│直zhí│口kǒu│快kuài │
├───┼───┼───┼───┼────┤
│方言 │心xín│直zhì│口kōu│快kuǎi │
└───┴───┴───┴───┴────┘
一些字的读音在声母上的差别
┌───┬──┬──┬──┬───┬───┬───┬──┬───┐
│普通话│zhù│chù│sú │niàng│shēn │xiāo │kuò│sòng │
│ ├──┼──┼──┼───┼───┼───┼──┼───┤
│ │贮 │触 │俗 │酿 │深 │淆 │括 │颂 │
├───┼──┼──┼──┼───┼───┼───┼──┼───┤
│方言 │chū│zhǔ│xù │rāng │chén │yào │guō│xiōng│
│ ├──┼──┼──┼───┼───┼───┼──┼───┤
│ │贮 │触 │俗 │酿 │深 │淆 │括 │颂 │
└───┴──┴──┴──┴───┴───┴───┴──┴───┘
一些字的韵母的差别
┌───┬──┬──┬──┬──┬──┬───┬──┬──┐
│普通话│mài│yào│dē │fèi│bó │jiǎo │hě │kē │
│ ├──┼──┼──┼──┼──┼───┼──┼──┤
│ │麦 │药 │德 │沸 │伯 │角 │和 │科 │
├───┼──┼──┼──┼──┼──┼───┼──┼──┤
│方言 │měi│yǔo│déi│fù │béi│júe │huò│kuó│
│ ├──┼──┼──┼──┼──┼───┼──┼──┤
│ │麦 │药 │德 │沸 │伯 │角 │和 │科 │
└───┴──┴──┴──┴──┴──┴───┴──┴──┘
大清河南北对一些字儿化韵的不同读法
┌──┬────┬────┐
│汉字│大清河北│大清河南│
├──┼────┼────┤
│庄 │zhuár │zhuángr│
├──┼────┼────┤
│绳 │shèr │shèngr │
├──┼────┼────┤
│营 │yèr │yèngr │
├──┼────┼────┤
│岭 │lièr │līngr │
├──┼────┼────┤
│风 │fér │féngr │
└──┴────┴────┘
本地对声母的ZCSzhchsh分辩不清,所以把“四”十”“磁”“质”“资”等字读成同
音。