东平方言属山东方言鲁西次方言区。
语音
东平方言与普通话比较近似，在声韵母、调值上有所不同。境内大清河南与大清河北有差别；东南乡和北部山区的部分村庄使用儿化韵，与大部地区略异。
方言与普通话在调值上的不同及对应规律：
方言与普通话在调值上的不同及对应规律 例证 ┏━━━━━━━┯━━━━━┯━━━━━┯━━━━┯━━━━━┓ ┃普通话 │zhōng │huá │wěi │dà ┃ ┃ │中 │华 │伟 │大 ┃ ┠───────┼─────┼─────┼────┼─────┨ ┃方言 │zhóng │huà │wēi │dǎ ┃ ┃ │中 │华 │伟 │大 ┃ ┗━━━━━━━┷━━━━━┷━━━━━┷━━━━┷━━━━━┛ ┏━━━━━━━━━┯━━━━━┯━━━━┯━━━━━┯━━━━━┓ ┃普通话 │fēng │tiáo │yǔ │shùi ┃ ┃ │风 │调 │雨 │顺 ┃ ┠─────────┼─────┼────┼─────┼─────┨ ┃方言 │féng │tiào │yū │shǔi ┃ ┃ │风 │调 │雨 │顺 ┃ ┗━━━━━━━━━┷━━━━━┷━━━━━┷━━━━┷━━━━━┛ ┏━━━━━━━━━┯━━━━━┯━━━━┯━━━━━┯━━━━━┓ ┃普通话 │xīn │zhí │kǒu │kuài ┃ ┃ │心 │直 │口 │快 ┃ ┠─────────┼─────┼────┼─────┼─────┨ ┃方言 │xín │zhì │kōu │kuǎi ┃ ┃ │心 │直 │口 │快 ┃ ┗━━━━━━━━━┷━━━━━┷━━━━┷━━━━━┷━━━━━┛ 一些字的读音在声母上的差别： ┏━━━━┯━━━┯━━┯━━━┯━━━┯━━┯━━━┯━━┯━━━┓ ┃ │zhù │chù │sú │niàng │shēn│xiāo │kuò │sòng ┃ ┃ │ │ │ │ │ │ │ │ ┃ ┃ │ │ │ │ │ │ │ │ ┃ ┃普通话 │贮 │触 │俗 │酿 │深 │淆 │括 │颂 ┃ ┠────┼───┼──┼───┼───┼──┼───┼──┼───┨ ┃方言 │chū │zhǔ │xù │rāng │chén│yào │guō │xiōng ┃ ┃ │ │ │ │ │ │ │ │ ┃ ┃ │贮 │触 │俗 │酿 │深 │淆 │括 │颂 ┃ ┗━━━━┷━━━┷━━┷━━━┷━━━┷━━┷━━━┷━━┷━━━┛ 一些字的韵母的差别： ┏━━━━┯━━━┯━━┯━━━┯━━┯━━┯━━━┯━━┯━━━┓ ┃ │mài │yài │dē │fèi │bó │jiǎo │hé │kē ┃ ┃ │ │ │ │ │ │ │ │ ┃ ┃普通话 │麦 │药 │德 │沸 │伯 │角 │和 │科 ┃ ┠────┼───┼──┼───┼──┼──┼───┼──┼───┨ ┃方言 │měi │yǔo │déi │fù │béi │júe │huò │kuó ┃ ┃ │ │ │ │ │ │ │ │ ┃ ┃ │麦 │药 │德 │沸 │伯 │角 │和 │科 ┃ ┗━━━━┷━━━┷━━┷━━━┷━━┷━━┷━━━┷━━┷━━━┛ 大清河南北对一些字儿化韵的不同读法 ┏━━━━━━━━━━┯━━━━━━━━━━┯━━━━━━━━━━┓ ┃汉字 │大清河北 │大清河南 ┃ ┠──────────┼──────────┼──────────┨ ┃庄 │zhuár │zhuángr ┃ ┠──────────┼──────────┼──────────┨ ┃绳 │shèr │shèngr ┃ ┠──────────┼──────────┼──────────┨ ┃营 │yèr │yèngr ┃ ┠──────────┼──────────┼──────────┨ ┃岭 │lièr │līngr ┃ ┠──────────┼──────────┼──────────┨ ┃风 │fér │féngr ┃ ┗━━━━━━━━━━┷━━━━━━━━━━┷━━━━━━━━━━┛ 县境东南部的一些村庄，对声母的z、c、s和zh、ch、sh分别不清，所以把“四”、“十”、“磁”、“质”、“资”等字读成同音。 词汇 老爷（儿）爷（儿） lāo yēr yer 太阳。 老爷地（儿） lāo yēr dǐr 阳光照射的地方。 月老娘 yuě láo niàng 月亮。 月老娘地（儿） yuě láo niàng dǐr 月光照射的地方。 月芽（儿） yuě yàr 形状如钩的月亮。 云彩yūn cai 云。 云磨 yūn mo 夏秋之际，风雨将至，风送云飞，空中发出嗡嗡的声音。 晌午 shǎng wu 中午。 即每（儿） jǐ mēir 今天。 夜儿 yàir 昨天。 明儿 miàir 明天。 清起来 qíng qī lài 早晨。 后晌 hòu shàng 晚上。 每遭儿 mèi zàor 过去、曾经。 达达 dā da 父亲 娘 niǎ 当面对母亲的称呼。 兄弟 xiǒng di 弟弟 姊妹 zí mèn 其义有二：兄弟姐妹的总称；对弟媳的称呼。 公母俩 gǔ mèn liā 夫妻二人。 老大伯 lāo dà bèi 丈夫的哥哥。 小叔子 xiáo shù zǐ 丈夫的弟弟。 叔公公 shú gǒng gōng 丈夫的叔。 婶婆婆 shēn pō pò 丈夫的叔的妻子。 舅子 jiù zi 妻子的兄、弟。 家里 jiǎ lī 妻子。 两乔儿 liāng qiàor 妻子的姐妹之丈夫。 填房 tiàn fàng 前妻死后，续娶的妻子。 光棍儿 guáng guir 其义有二：未结婚的成年男子；有本领、仪表漂亮的男青年。 小儿 xiāor 对男孩的昵称。 小闺女儿 xiāo guǐ nür 幼女。 小伙儿 xiāo huār 男孩。 老娘婆 láo niàng pò 女接生员。 双巴儿 shuàng bàr 双胞胎。 妮儿 nír 对女孩的爱称。 要饭的 yǎo fàn dì 乞丐。 当街 dáng jiái 泛指大门外。 眉头 mèn tòu 额。 胳肢窝 gē zhǐ wò 上肢的腋部。 腋辙子 yé zhē zǐ 腹股沟部。 耳朵 ér dào 耳。 脊梁 jǐ niāng 后背。 皮锤 pì chuì 拳头。 妈妈 mǎ ma 乳房。 胳拉拜子 gě lā bài zi 膝盖。 不得腔 bú déi qiáng 生小病。 哕 yuē 呕吐。 打嗝雷 dā gē leǐ 饭后打嗝逆。 角子 juě zī 水饺。 糊涂 hū dǒu 稠粥。 稀烂饭 xí liǎn fǎn 用小米煮成的稀饭。 馍馍 mō mo 圆馒头。 饣卷子 juán zi 方馒头。 香油果子 xiáng yòu guó zi 油条。 腥油 xíng yòu 猪油或泛称动物油。 瓜打 guǎ dā 面粉和菜搅在一起，用油煎制的食物。 喝汤 hé táng 吃晚饭。 漫酒 mǎn jiū 斟酒。 牤牛 mǎng niū 公牛。 殖牛 shi niù 母牛。 叫驴 jiào lǖ 公驴。 草驴 cáo lǖ 母驴。 牙猪 yā zhú 公猪。 粽猪 jüěng zhū 母猪。 月蚤虎 sǎo hū 公绵羊。 结子 jiě zī 公羊。 老鸹 láo guā 乌鸦。 野鹊 yé qiào 喜鹊。 耩地 jiāng dǐ 播种。 耪地 pāng dǐ 中耕、锄地。 长果 chàng guō 花生。 长果仁儿 chàng guō rèir 花生米。 豆角子 dǒu juě zī 豆角。 大氅 dǎ chāng 棉大衣。 裤衩子 kǔ chǎ zǐ 短裤。 围脖 wèi bò 围巾。 胰子 yī zi 肥皂。 啦闲呱儿 là xiàn guār 闲谈。 坐假 zhuǒ jiā 虚伪或拘谨。 得着 déi zuǒ 得罪。 不滑头 bú huà tòu 感情不融洽。 肘头 zōu tòu 抬头。 摆坏 bái huài 摆弄。 败坏 bài huài 不节约、浪费、故意损坏。 劙破 lì pǒ 划破、割破。 扌汇痒痒 kuāi yáng yang 用手指挠身体上的发痒处。 拉巴 lǎ bā 对子女抚养。 骨堆 gǔ zuī 蹲。 抬杠 tài gǎng 争论。 撘耳 dǎ ēr 理。 恶影 ě yīng 讨厌。 宜歪 yì wǎi 讨厌作呕。 迂沫 yú mé 办事不干脆、说话不爽快。 不孬 bú náo 好。 黑心 héi xín 吝啬。 皮 pì 不听话，顽皮。 恶 é 厉害。 多农 nóng 得过且过。 长 zhàng 添、加、放上。 浓 nǒng 泥泞。 黢黑 qú héi 黑。 挑白 tiáo bèi 白。 焦黄 jiáo huàng 黄。 溜酸 liú suán 酸。 齁咸 hóu xiàn 过咸。 胶粘 jiáo niàn 粘。 窄巴 zhěi bā 地方狭小；经济不宽裕。 旁边儿 pàng biánr 一旁。 四下里 sǐ xià li 四周。 咋着 zá zhè 怎么啦。 将才 jiáng cài 刚才。 待 tǎi 在。 连 liàn 把。 崩 béng 很。 咱晒 zǎn shài 对、是。 哉 zái 对。 毁 huī 坏、打。 土孛土 bū tù 尘土、浮土。 看日子 kǎn rǐ zi 定婚期。 谝能 piān nèng 显示自己。 摤 shuāng 其义有二：一、把捆得不整齐的秫秸用两手掐住，上下提动不断落于地面，使其整齐：二、将站立着的高杆作物的叶子捋下。 搠 shuó 直立放在别的物体上。 语法例句 每条例句先列普通话的说法，破折号之后是东平话的说法。 谁呀？我是老三。——谁啊？我，老三。 你到哪儿去？我到城里去。——你上哪去啊？我进城。 在那儿，没在这儿。——待那里，没待这里。 太多了。用不着那么多，只要这么多就够了。——忒（tūi）多啦，用不了怎（zéng）些，怎么点儿就够啦。 这句话用东平话怎么说？——这句话，东平话咋着说啊？ 拿得动吗？——拿动佬不？ 你告诉他。——你给他说， 不管你去不去，反正我是要去的。——你带去不去，我反正得去。 风把灯吹灭了。——风连灯刮灭了。 你先去吧，我们等一会儿再去。——你头里去吧，俺待会儿再去。 我被他批评了一顿。——我叫他剋佬一顿。 小王和小李到过北京。——小王和小李上过北京。 你愿意去不愿意去？——你愿意去不？ 了不得啦！发生事故啦！——不得了啦，出事儿啦！ 这件事你知道不知道？——这个事儿你知道不？ 我不知道。——我知不道。 咱们边说边走好吗？——咱一门说仔一门走好不？ 如果下雨，你就不要去了。——要是下雨，你就别去啦。 他在哪里？——他在哪窝呵？ 这件衣服真好看——这件衣裳崩好看。
方言与普通话在调值上的不同及对应规律 例证 ┏━━━━━━━┯━━━━━┯━━━━━┯━━━━┯━━━━━┓ ┃普通话 │zhōng │huá │wěi │dà ┃ ┃ │中 │华 │伟 │大 ┃ ┠───────┼─────┼─────┼────┼─────┨ ┃方言 │zhóng │huà │wēi │dǎ ┃ ┃ │中 │华 │伟 │大 ┃ ┗━━━━━━━┷━━━━━┷━━━━━┷━━━━┷━━━━━┛ ┏━━━━━━━━━┯━━━━━┯━━━━┯━━━━━┯━━━━━┓ ┃普通话 │fēng │tiáo │yǔ │shùi ┃ ┃ │风 │调 │雨 │顺 ┃ ┠─────────┼─────┼────┼─────┼─────┨ ┃方言 │féng │tiào │yū │shǔi ┃ ┃ │风 │调 │雨 │顺 ┃ ┗━━━━━━━━━┷━━━━━┷━━━━━┷━━━━┷━━━━━┛ ┏━━━━━━━━━┯━━━━━┯━━━━┯━━━━━┯━━━━━┓ ┃普通话 │xīn │zhí │kǒu │kuài ┃ ┃ │心 │直 │口 │快 ┃ ┠─────────┼─────┼────┼─────┼─────┨ ┃方言 │xín │zhì │kōu │kuǎi ┃ ┃ │心 │直 │口 │快 ┃ ┗━━━━━━━━━┷━━━━━┷━━━━┷━━━━━┷━━━━━┛ 一些字的读音在声母上的差别： ┏━━━━┯━━━┯━━┯━━━┯━━━┯━━┯━━━┯━━┯━━━┓ ┃ │zhù │chù │sú │niàng │shēn│xiāo │kuò │sòng ┃ ┃ │ │ │ │ │ │ │ │ ┃ ┃ │ │ │ │ │ │ │ │ ┃ ┃普通话 │贮 │触 │俗 │酿 │深 │淆 │括 │颂 ┃ ┠────┼───┼──┼───┼───┼──┼───┼──┼───┨ ┃方言 │chū │zhǔ │xù │rāng │chén│yào │guō │xiōng ┃ ┃ │ │ │ │ │ │ │ │ ┃ ┃ │贮 │触 │俗 │酿 │深 │淆 │括 │颂 ┃ ┗━━━━┷━━━┷━━┷━━━┷━━━┷━━┷━━━┷━━┷━━━┛ 一些字的韵母的差别： ┏━━━━┯━━━┯━━┯━━━┯━━┯━━┯━━━┯━━┯━━━┓ ┃ │mài │yài │dē │fèi │bó │jiǎo │hé │kē ┃ ┃ │ │ │ │ │ │ │ │ ┃ ┃普通话 │麦 │药 │德 │沸 │伯 │角 │和 │科 ┃ ┠────┼───┼──┼───┼──┼──┼───┼──┼───┨ ┃方言 │měi │yǔo │déi │fù │béi │júe │huò │kuó ┃ ┃ │ │ │ │ │ │ │ │ ┃ ┃ │麦 │药 │德 │沸 │伯 │角 │和 │科 ┃ ┗━━━━┷━━━┷━━┷━━━┷━━┷━━┷━━━┷━━┷━━━┛ 大清河南北对一些字儿化韵的不同读法 ┏━━━━━━━━━━┯━━━━━━━━━━┯━━━━━━━━━━┓ ┃汉字 │大清河北 │大清河南 ┃ ┠──────────┼──────────┼──────────┨ ┃庄 │zhuár │zhuángr ┃ ┠──────────┼──────────┼──────────┨ ┃绳 │shèr │shèngr ┃ ┠──────────┼──────────┼──────────┨ ┃营 │yèr │yèngr ┃ ┠──────────┼──────────┼──────────┨ ┃岭 │lièr │līngr ┃ ┠──────────┼──────────┼──────────┨ ┃风 │fér │féngr ┃ ┗━━━━━━━━━━┷━━━━━━━━━━┷━━━━━━━━━━┛ 县境东南部的一些村庄，对声母的z、c、s和zh、ch、sh分别不清，所以把“四”、“十”、“磁”、“质”、“资”等字读成同音。 词汇 老爷（儿）爷（儿） lāo yēr yer 太阳。 老爷地（儿） lāo yēr dǐr 阳光照射的地方。 月老娘 yuě láo niàng 月亮。 月老娘地（儿） yuě láo niàng dǐr 月光照射的地方。 月芽（儿） yuě yàr 形状如钩的月亮。 云彩yūn cai 云。 云磨 yūn mo 夏秋之际，风雨将至，风送云飞，空中发出嗡嗡的声音。 晌午 shǎng wu 中午。 即每（儿） jǐ mēir 今天。 夜儿 yàir 昨天。 明儿 miàir 明天。 清起来 qíng qī lài 早晨。 后晌 hòu shàng 晚上。 每遭儿 mèi zàor 过去、曾经。 达达 dā da 父亲 娘 niǎ 当面对母亲的称呼。 兄弟 xiǒng di 弟弟 姊妹 zí mèn 其义有二：兄弟姐妹的总称；对弟媳的称呼。 公母俩 gǔ mèn liā 夫妻二人。 老大伯 lāo dà bèi 丈夫的哥哥。 小叔子 xiáo shù zǐ 丈夫的弟弟。 叔公公 shú gǒng gōng 丈夫的叔。 婶婆婆 shēn pō pò 丈夫的叔的妻子。 舅子 jiù zi 妻子的兄、弟。 家里 jiǎ lī 妻子。 两乔儿 liāng qiàor 妻子的姐妹之丈夫。 填房 tiàn fàng 前妻死后，续娶的妻子。 光棍儿 guáng guir 其义有二：未结婚的成年男子；有本领、仪表漂亮的男青年。 小儿 xiāor 对男孩的昵称。 小闺女儿 xiāo guǐ nür 幼女。 小伙儿 xiāo huār 男孩。 老娘婆 láo niàng pò 女接生员。 双巴儿 shuàng bàr 双胞胎。 妮儿 nír 对女孩的爱称。 要饭的 yǎo fàn dì 乞丐。 当街 dáng jiái 泛指大门外。 眉头 mèn tòu 额。 胳肢窝 gē zhǐ wò 上肢的腋部。 腋辙子 yé zhē zǐ 腹股沟部。 耳朵 ér dào 耳。 脊梁 jǐ niāng 后背。 皮锤 pì chuì 拳头。 妈妈 mǎ ma 乳房。 胳拉拜子 gě lā bài zi 膝盖。 不得腔 bú déi qiáng 生小病。 哕 yuē 呕吐。 打嗝雷 dā gē leǐ 饭后打嗝逆。 角子 juě zī 水饺。 糊涂 hū dǒu 稠粥。 稀烂饭 xí liǎn fǎn 用小米煮成的稀饭。 馍馍 mō mo 圆馒头。 饣卷子 juán zi 方馒头。 香油果子 xiáng yòu guó zi 油条。 腥油 xíng yòu 猪油或泛称动物油。 瓜打 guǎ dā 面粉和菜搅在一起，用油煎制的食物。 喝汤 hé táng 吃晚饭。 漫酒 mǎn jiū 斟酒。 牤牛 mǎng niū 公牛。 殖牛 shi niù 母牛。 叫驴 jiào lǖ 公驴。 草驴 cáo lǖ 母驴。 牙猪 yā zhú 公猪。 粽猪 jüěng zhū 母猪。 月蚤虎 sǎo hū 公绵羊。 结子 jiě zī 公羊。 老鸹 láo guā 乌鸦。 野鹊 yé qiào 喜鹊。 耩地 jiāng dǐ 播种。 耪地 pāng dǐ 中耕、锄地。 长果 chàng guō 花生。 长果仁儿 chàng guō rèir 花生米。 豆角子 dǒu juě zī 豆角。 大氅 dǎ chāng 棉大衣。 裤衩子 kǔ chǎ zǐ 短裤。 围脖 wèi bò 围巾。 胰子 yī zi 肥皂。 啦闲呱儿 là xiàn guār 闲谈。 坐假 zhuǒ jiā 虚伪或拘谨。 得着 déi zuǒ 得罪。 不滑头 bú huà tòu 感情不融洽。 肘头 zōu tòu 抬头。 摆坏 bái huài 摆弄。 败坏 bài huài 不节约、浪费、故意损坏。 劙破 lì pǒ 划破、割破。 扌汇痒痒 kuāi yáng yang 用手指挠身体上的发痒处。 拉巴 lǎ bā 对子女抚养。 骨堆 gǔ zuī 蹲。 抬杠 tài gǎng 争论。 撘耳 dǎ ēr 理。 恶影 ě yīng 讨厌。 宜歪 yì wǎi 讨厌作呕。 迂沫 yú mé 办事不干脆、说话不爽快。 不孬 bú náo 好。 黑心 héi xín 吝啬。 皮 pì 不听话，顽皮。 恶 é 厉害。 多农 nóng 得过且过。 长 zhàng 添、加、放上。 浓 nǒng 泥泞。 黢黑 qú héi 黑。 挑白 tiáo bèi 白。 焦黄 jiáo huàng 黄。 溜酸 liú suán 酸。 齁咸 hóu xiàn 过咸。 胶粘 jiáo niàn 粘。 窄巴 zhěi bā 地方狭小；经济不宽裕。 旁边儿 pàng biánr 一旁。 四下里 sǐ xià li 四周。 咋着 zá zhè 怎么啦。 将才 jiáng cài 刚才。 待 tǎi 在。 连 liàn 把。 崩 béng 很。 咱晒 zǎn shài 对、是。 哉 zái 对。 毁 huī 坏、打。 土孛土 bū tù 尘土、浮土。 看日子 kǎn rǐ zi 定婚期。 谝能 piān nèng 显示自己。 摤 shuāng 其义有二：一、把捆得不整齐的秫秸用两手掐住，上下提动不断落于地面，使其整齐：二、将站立着的高杆作物的叶子捋下。 搠 shuó 直立放在别的物体上。 语法例句 每条例句先列普通话的说法，破折号之后是东平话的说法。 谁呀？我是老三。——谁啊？我，老三。 你到哪儿去？我到城里去。——你上哪去啊？我进城。 在那儿，没在这儿。——待那里，没待这里。 太多了。用不着那么多，只要这么多就够了。——忒（tūi）多啦，用不了怎（zéng）些，怎么点儿就够啦。 这句话用东平话怎么说？——这句话，东平话咋着说啊？ 拿得动吗？——拿动佬不？ 你告诉他。——你给他说， 不管你去不去，反正我是要去的。——你带去不去，我反正得去。 风把灯吹灭了。——风连灯刮灭了。 你先去吧，我们等一会儿再去。——你头里去吧，俺待会儿再去。 我被他批评了一顿。——我叫他剋佬一顿。 小王和小李到过北京。——小王和小李上过北京。 你愿意去不愿意去？——你愿意去不？ 了不得啦！发生事故啦！——不得了啦，出事儿啦！ 这件事你知道不知道？——这个事儿你知道不？ 我不知道。——我知不道。 咱们边说边走好吗？——咱一门说仔一门走好不？ 如果下雨，你就不要去了。——要是下雨，你就别去啦。 他在哪里？——他在哪窝呵？ 这件衣服真好看——这件衣裳崩好看。