第一节 词法
代词 人称代词 普通话复数表示法是在单数之后加“们”构成,泰安话与普通话相同,有一套说法是在单一人称后加“这伙”。比如,泰安话中有“俺、俺这伙,咱、咱这伙,你们、你这伙,他们、他这伙”;普通话与其对应的是“我们,咱们,你们,他们”。而普通话的“您nin”,泰安人普遍用它作第二人称复数,读作nēn,如:“您这伙人真好!”
指示代词 泰安人近指远指用“这”“那”,和普通话相差不多。如,这孩子,那孩子;这窝儿(这里),那窝儿(那里);这户儿的,这样的。“今天他怎么没来,他赶上这一方儿(fàr)了。”“这一方儿”比较特殊,是指流行病。普通话中的“这里,那里”,泰安话还说“这窝月里,那窝儿里,这窝儿间,那窝间;这班儿,那班儿;这合儿,那合儿”。普通话说“这东西,那东西”,泰安话说“这荒荒子、那荒荒子,这买儿卖儿、那买儿卖儿”。
疑问代词 泰安话中的“么儿,么个的”相当于普通话的“什么”;泰安话中的“怎zēng着、怎zéng么样儿”相当于普通话中的“怎么、怎么样”;而普通话中的“哪里、什么时候”,泰安话则说“哪窝儿里、哪班儿,哪合儿、多咱”。
形容词 泰安话与普通话表示颜色、味道等方面的词,有相同的有不同的。相同的如红红的、香喷喷的、黑不溜秋的等。不同对应的词语,如泰安话中的“煞白、黢qū黑、焦黄、楞甜、些辣、滚热、翻滚热”和普通话中的“很白、太白,很黑、太黑,很黄、太黄,很甜、太甜,很辣、太辣,很热、太热、热得很厉害”对应。
单音节形容词重叠后,前面再加修饰语,表示形容程度的进一步加深。如:冰凉凉、黢黑黑、楞甜甜、焦黄黄、滚热热、乔冷冷。也可说成“冰凉冰凉”的,“黢黑黢黑”的。还有带“老”“挺”“精”“大”等前缀的,表情貌,如:老远远、老胖胖、挺矮矮、挺窄窄、精细细、楞宽宽等。还有“大厚厚、精簿簿儿”“大长长、精短短”“大胖胖、精瘦瘦”等都是可以对应着来说的。
量词 泰安话中的量词与普通话差不多,量词“个”的使用率太高,普通话说”一只鸡、一条鱼、一头牛、一匹马、一把椅子、一支歌”等,其中的量词,泰安人都可以给换上“个”。泰安话中使用的物量词与普通话对应的,如“一骨鲁木头—一节木头”“一伙子人——一帮人”“一溜子货—一样的货”“一个贼样儿——个坏样儿”等。动量词,泰安人说“一盼子、一气子”相当于普通话中的“一会儿”“一旮旯儿、一末子”,相当于普通话中的“(转子)一圈儿,(去了)一大会儿”。
副词 泰安话中的副词与普通话有相同的一部分,也有不同的一部分。这不同的一部分大都能在普通话中找到对应词语。如泰安话中的“血(xié)得、楞赛、乔难受、刚啰嗦、稀酸、忒(tuī)好、齁(hóu)辣、溜酸、厢快、光浑、精细、享辣、崩直”等等,这些程度副词“血、楞、乔、刚、稀、忒、鼻句、溜、厢、光、精、享、崩”,都有“很”“非常”“挺”“太”的意思。
泰安人说话中还用到一些副词,也可在普通话中找到对应的例词。如:他打先还在这儿;你看,他又旦走了;小学丘起碰破了点皮儿;真不巧,他将(jiáng)走;哟,小麦到好熟了;他可是不大来;他轻自不过来;菜沾咸了点儿;这喷是时候,快去吧!;他瞎有本事。副词的位置,泰安话与变通话略有不同。普通话一般用在动词或形容词之前,只有表程度的“极”“很”用在形容词之后。泰安话副词则用在名词前、动词后。如:知不道;刚头疼了;乔手冷;你吃吧。
助词 泰安方言中的助词跟普通话基本相同,仅是表时态和表语气的“了”,在泰安话中以“唠”“咧”代替。还有一个“着”,念zhì,一个“拉”相当于“的”。例如:吃唠饭唠么?;吃咧!;怎么着你来;我拉娘人家;我拉小祖宗。
第二节 句 法
补语 可能补语 普通话一般是在动词后用“得”“不得”来表示可能或不可能,而泰安话则不然。肯定式:泰安话与普通话都常在动词前加能愿动词表示肯定。如:能搬动、能看见、能写。普通话表示肯定还这样说:“看得见、说得清、拿得动”;而泰安话则说:“看见唠、说清唠、拿动唠”。否定式:泰安话与普通话表否定都可说:“上不去、说不清”。而普通话说:“吃不得、去不得”,泰安话则说:“不能吃、不能去”。疑问式:普通话说“写得完写不完写得完吗?”;泰安话则说“写完唠吧?”。普通话“接得上接不上接得上吗”;泰安话则说“接上唠吧?”
处所补助 普通话处所补语是在动词谓语之后接介词“在”“到”等组成的介宾短语,泰安话与之不同的是省略介词,动词直接与后面的方位短语结合,或在动词后加一个“撂(1iào)”字表示。普通话说:“掉在地上了。放到窗台上吧!”泰安话则说:“掉撂地上了,掉地上了。放撂窗台上吧!放窗台上吧!”普通话说:“你吃没吃他来过没来过?”泰安话说:“他吃来吧?他来过吧?”
复句和关联词语 泰安话与普通话在复句和关联词语方面基本相同,只是个别关联词语不同。
并列关系 泰安话:咱们随吃饭随说话,咱一马吃饭一马啦;普通话:咱们一边吃饭,一边说话。泰安话:他又想买好的,又不想多花钱;普通话:他既想买好的,又不想多花钱。
递进关系 普通话常用关联词语“不但……而且……”,泰安话多用“不光……还……”。泰安话:不光叫他说,还得叫他说清楚。普通话:不但叫他说,而且必须叫他说清楚。
泰安话:今天不光下雨还刮风。普通话:今天不但下雨而且刮风。
选择关系 泰安话要表示任选关系常用“要不……要不……”“不就……不就……”“要不就……要不就……”,把“就有时说成“dòu”。泰安话:要不你去,要不他去。不就你去,不就他去。要不就你去,要不就他去。挡不住你去,当不住他去。普通话:或者(要么,也许)他去,或者(要么,也许)他去。泰安话:你去还是他去。普通话:是你去还是他去?
取舍关系 泰安话:哪怕我去,也不能让你去。就是我去,也不让你去,让我去,也不能让你去。麻发儿我去,也不能叫你去。普通话:宁可(肯)我去,也不能让你去。泰安话:要是你唱,还不如我唱。普通话:与其你唱,不如我唱。
条件关系 泰安话:除唠天下雨,我才不去。普通话:除非天下雨,我才不会去。
假设关系 泰安话:要不他扶着我,我就跌倒那里了。普通话:如果不是他扶着我,我就跌在那儿了。泰安话:要是雨来了,就走不迭了。一赶雨来了,就走不迭了。普通话:如果雨来了,就走不及了。
因果关系 泰安话:自凡给人家了,就不能再要了。一就里给人家了,就不好再要了。普诵话:既然给了人家,就不能再要了。泰安话:来一合子,多住两天再走。买一合子,怎么不买个好的。俺来一合子了,卖给俺一个吧。普通话:来一趟不容易,多住几天再走。买一个不容易,怎么不买个好的。我来好长时间了,卖给我一个吧。泰安话:他不怎zēng着zhi不好好干啊,干了也没好。普通话:他之所以不好好干,是因为干了也不落好。他怪不得不好好干,干了也不落好。“把”“打”“从”组成的介宾短语表示动作的处所,相当于普通话中的“从”“在”。泰安话:“你把哪里走你打哪里走”普通话:“你从哪里走”泰安话:“我从齐鲁大厦工作。”普通话:“我在齐鲁大厦工作。”
句式 泰安话与普通话差异较大的句式,主要有主谓倒装,副词、时间名词后置,介词短语后置等。主谓倒装,如:“快走啊,你!”“我拉娘人家,忒好了,这!”“滚瓜流油的,脊梁;忒胡闹了他;看好吧爷们儿!”“寻思么迷缝着眼儿?”
语法
第一节 词法
代词 人称代词 普通话复数表示法是在单数之后加“们”构成,泰安话与普通话相同,有一套说法是在单一人称后加“这伙”。比如,泰安话中有“俺、俺这伙,咱、咱这伙,你们、你这伙,他们、他这伙”;普通话与其对应的是“我们,咱们,你们,他们”。而普通话的“您nin”,泰安人普遍用它作第二人称复数,读作nēn,如:“您这伙人真好!”
指示代词 泰安人近指远指用“这”“那”,和普通话相差不多。如,这孩子,那孩子;这窝儿(这里),那窝儿(那里);这户儿的,这样的。“今天他怎么没来,他赶上这一方儿(fàr)了。”“这一方儿”比较特殊,是指流行病。普通话中的“这里,那里”,泰安话还说“这窝月里,那窝儿里,这窝儿间,那窝间;这班儿,那班儿;这合儿,那合儿”。普通话说“这东西,那东西”,泰安话说“这荒荒子、那荒荒子,这买儿卖儿、那买儿卖儿”。
疑问代词 泰安话中的“么儿,么个的”相当于普通话的“什么”;泰安话中的“怎zēng着、怎zéng么样儿”相当于普通话中的“怎么、怎么样”;而普通话中的“哪里、什么时候”,泰安话则说“哪窝儿里、哪班儿,哪合儿、多咱”。
形容词 泰安话与普通话表示颜色、味道等方面的词,有相同的有不同的。相同的如红红的、香喷喷的、黑不溜秋的等。不同对应的词语,如泰安话中的“煞白、黢qū黑、焦黄、楞甜、些辣、滚热、翻滚热”和普通话中的“很白、太白,很黑、太黑,很黄、太黄,很甜、太甜,很辣、太辣,很热、太热、热得很厉害”对应。
单音节形容词重叠后,前面再加修饰语,表示形容程度的进一步加深。如:冰凉凉、黢黑黑、楞甜甜、焦黄黄、滚热热、乔冷冷。也可说成“冰凉冰凉”的,“黢黑黢黑”的。还有带“老”“挺”“精”“大”等前缀的,表情貌,如:老远远、老胖胖、挺矮矮、挺窄窄、精细细、楞宽宽等。还有“大厚厚、精簿簿儿”“大长长、精短短”“大胖胖、精瘦瘦”等都是可以对应着来说的。
量词 泰安话中的量词与普通话差不多,量词“个”的使用率太高,普通话说”一只鸡、一条鱼、一头牛、一匹马、一把椅子、一支歌”等,其中的量词,泰安人都可以给换上“个”。泰安话中使用的物量词与普通话对应的,如“一骨鲁木头—一节木头”“一伙子人——一帮人”“一溜子货—一样的货”“一个贼样儿——个坏样儿”等。动量词,泰安人说“一盼子、一气子”相当于普通话中的“一会儿”“一旮旯儿、一末子”,相当于普通话中的“(转子)一圈儿,(去了)一大会儿”。
副词 泰安话中的副词与普通话有相同的一部分,也有不同的一部分。这不同的一部分大都能在普通话中找到对应词语。如泰安话中的“血(xié)得、楞赛、乔难受、刚啰嗦、稀酸、忒(tuī)好、齁(hóu)辣、溜酸、厢快、光浑、精细、享辣、崩直”等等,这些程度副词“血、楞、乔、刚、稀、忒、鼻句、溜、厢、光、精、享、崩”,都有“很”“非常”“挺”“太”的意思。
泰安人说话中还用到一些副词,也可在普通话中找到对应的例词。如:他打先还在这儿;你看,他又旦走了;小学丘起碰破了点皮儿;真不巧,他将(jiáng)走;哟,小麦到好熟了;他可是不大来;他轻自不过来;菜沾咸了点儿;这喷是时候,快去吧!;他瞎有本事。副词的位置,泰安话与变通话略有不同。普通话一般用在动词或形容词之前,只有表程度的“极”“很”用在形容词之后。泰安话副词则用在名词前、动词后。如:知不道;刚头疼了;乔手冷;你吃吧。
助词 泰安方言中的助词跟普通话基本相同,仅是表时态和表语气的“了”,在泰安话中以“唠”“咧”代替。还有一个“着”,念zhì,一个“拉”相当于“的”。例如:吃唠饭唠么?;吃咧!;怎么着你来;我拉娘人家;我拉小祖宗。
第二节 句 法
补语 可能补语 普通话一般是在动词后用“得”“不得”来表示可能或不可能,而泰安话则不然。肯定式:泰安话与普通话都常在动词前加能愿动词表示肯定。如:能搬动、能看见、能写。普通话表示肯定还这样说:“看得见、说得清、拿得动”;而泰安话则说:“看见唠、说清唠、拿动唠”。否定式:泰安话与普通话表否定都可说:“上不去、说不清”。而普通话说:“吃不得、去不得”,泰安话则说:“不能吃、不能去”。疑问式:普通话说“写得完写不完写得完吗?”;泰安话则说“写完唠吧?”。普通话“接得上接不上接得上吗”;泰安话则说“接上唠吧?”
处所补助 普通话处所补语是在动词谓语之后接介词“在”“到”等组成的介宾短语,泰安话与之不同的是省略介词,动词直接与后面的方位短语结合,或在动词后加一个“撂(1iào)”字表示。普通话说:“掉在地上了。放到窗台上吧!”泰安话则说:“掉撂地上了,掉地上了。放撂窗台上吧!放窗台上吧!”普通话说:“你吃没吃他来过没来过?”泰安话说:“他吃来吧?他来过吧?”
复句和关联词语 泰安话与普通话在复句和关联词语方面基本相同,只是个别关联词语不同。
并列关系 泰安话:咱们随吃饭随说话,咱一马吃饭一马啦;普通话:咱们一边吃饭,一边说话。泰安话:他又想买好的,又不想多花钱;普通话:他既想买好的,又不想多花钱。
递进关系 普通话常用关联词语“不但……而且……”,泰安话多用“不光……还……”。泰安话:不光叫他说,还得叫他说清楚。普通话:不但叫他说,而且必须叫他说清楚。
泰安话:今天不光下雨还刮风。普通话:今天不但下雨而且刮风。
选择关系 泰安话要表示任选关系常用“要不……要不……”“不就……不就……”“要不就……要不就……”,把“就有时说成“dòu”。泰安话:要不你去,要不他去。不就你去,不就他去。要不就你去,要不就他去。挡不住你去,当不住他去。普通话:或者(要么,也许)他去,或者(要么,也许)他去。泰安话:你去还是他去。普通话:是你去还是他去?
取舍关系 泰安话:哪怕我去,也不能让你去。就是我去,也不让你去,让我去,也不能让你去。麻发儿我去,也不能叫你去。普通话:宁可(肯)我去,也不能让你去。泰安话:要是你唱,还不如我唱。普通话:与其你唱,不如我唱。
条件关系 泰安话:除唠天下雨,我才不去。普通话:除非天下雨,我才不会去。
假设关系 泰安话:要不他扶着我,我就跌倒那里了。普通话:如果不是他扶着我,我就跌在那儿了。泰安话:要是雨来了,就走不迭了。一赶雨来了,就走不迭了。普通话:如果雨来了,就走不及了。
因果关系 泰安话:自凡给人家了,就不能再要了。一就里给人家了,就不好再要了。普诵话:既然给了人家,就不能再要了。泰安话:来一合子,多住两天再走。买一合子,怎么不买个好的。俺来一合子了,卖给俺一个吧。普通话:来一趟不容易,多住几天再走。买一个不容易,怎么不买个好的。我来好长时间了,卖给我一个吧。泰安话:他不怎zēng着zhi不好好干啊,干了也没好。普通话:他之所以不好好干,是因为干了也不落好。他怪不得不好好干,干了也不落好。“把”“打”“从”组成的介宾短语表示动作的处所,相当于普通话中的“从”“在”。泰安话:“你把哪里走你打哪里走”普通话:“你从哪里走”泰安话:“我从齐鲁大厦工作。”普通话:“我在齐鲁大厦工作。”
句式 泰安话与普通话差异较大的句式,主要有主谓倒装,副词、时间名词后置,介词短语后置等。主谓倒装,如:“快走啊,你!”“我拉娘人家,忒好了,这!”“滚瓜流油的,脊梁;忒胡闹了他;看好吧爷们儿!”“寻思么迷缝着眼儿?”