(一)名词的重叠
泗水方言名词的重叠,多出现在与儿童交往的口语中。它们的构成形式有三。
1 由单音节词重叠儿化而成,如:
糖儿糖儿 球儿球儿 肉儿肉儿
饼儿饼儿 碗儿碗儿 花儿花儿
2 由双音节词中的后一语素重叠儿化而成。如:
蛋儿蛋儿(鸡蛋) 饭儿饭儿(米饭或其他饭食)
干儿干儿(饼干) 皮儿皮儿(果皮或皮屑)
板儿板儿(木板) 缸儿缸儿(茶缸)
袋儿袋儿(口袋、布袋)
3 由双音节词中的前一语素重叠儿化而成。如:
桌儿桌儿(桌子) 褂儿褂儿(褂子) 袖儿袖儿(袖子) 帽儿帽儿(帽子) 裤儿裤儿(裤子) 带儿带儿(带子) 筷儿筷儿(筷子) 铲儿铲儿(铲子)
上述重叠儿化的词,指称的物体是较小的,并且多带有喜爱的感情色彩。
(二)副词
由①组看出,“详”可以修饰双音节动词或动词性词组,但能直接组合的多是表示心理活动的动词,而与一般动词的组合,其间往往要添加助动词。其后还要加语气词“了”(la)”。如,可以说“他详待(愿意)吃煎饼了”,却不能说“他详吃煎饼”。
由②组看出,“详”可以修饰许多形容词,它既有单音节的,也有双音节的;既有表示细小轻微意义的,也有表示重、长意义的;既有含褒义色彩的,也有含贬义色彩的。
“详”在意义上与“很”相当,但在句法中,“详”却不能作补语。普通话能说“胖得很”泗水话却不能说“胖得详”。另外,“详”修饰中心语后,大多作谓语,句末还要带上语气词“了”(la)。
(三)介词
1 把pa~(55)
泗水高峪乡的尧山一带的“把”除表示“处置、致使”意义外,还与“从”相当,有以下用法:
(1)用在处所词、时间词前边,表示动作的始点。
①他把小上学。 ②他把东边来。
③把明天开始,咱一垡走。 ④他把窗户里进去的。
(2)表示依据
⑤我们要把实际出发 ⑥这真是把小看大。
2 给kei~(55)/xei~(42)
“给”有以下几个意义
(1)跟
①俺打小给他上学。 ②他给一个人啦呱来。
③他不给你高。 ④他给你般高。
(2)对
⑤这孩子给谁都皮脸。 ⑥你给他说么儿来?
(3)把
⑦那后上,可给我吓死了。 ⑧这不给他吓一跳?
(4)被
⑨那黑价我给他吓死了。 ⑩将买的鲤鱼,给猫咬了。
①他起打七八岁,就知道要强。
②他们起打分了家,才不闹架了。
(1)“呆”跟名词组合,指出动作发生或事物存在的处所。
①他呆泗水生,泗水长。 ②他家呆坡里有个瓜棚。
③养鸡,呆农村棱普遍。 ④他打小就待呆地上画。
(2)由“呆”组成的“介宾词组”多做状语,不作补语。如需要补语,多由“到”组成的介宾词组充当。
泗水方言中不说“住呆学校,看呆眼里”等而说:住到学校,看到眼里。
(四)可能补语
可能补语的否定形式,普通话常用的格式有两种:一种是“动词+不+补语”的格式,此种泗水话与之相同,如“上不去、说不清、找不着、搬不了”等;一种是“动词+不得”的格式,此种泗水除“哭不得(ti)、笑不得(ti)连用外,很少使用。
可能补语的肯定形式,普通话常用的格式有三种:一种是“动词+得+补语”的格式,此种泗水多用“动词+补语+语气词唠”,或“能+动词+补语”的格式与之对应。如:
┏━━━━━━┳━━━━━━━━━━━━━━━┓
┃ ┃ 上去唠 说清唠 找着唠 看见唠 ┃
┃ 泗水 ┃ ┃
┃ ┃ 能上去 能说清 能找着 能看见 ┃
┣━━━━━━╋━━━━━━━━━━━━━━━┫
┃ 普通话 ┃ 上得去 说得清 找得着 看得见 ┃
┗━━━━━━┻━━━━━━━━━━━━━━━┛
一种是“谓词+得+了”的格式,泗水多用“谓词+了+唠”或“能+谓词+了+唠(唠,有时可省去)”的格式与之对应。如:
┏━━━━━━┳━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━┓
┃ 泗水 ┃拿了唠 搬了唠 好了唠 能拿了唠 能搬了唠 能好唠 ┃
┣━━━━━━╋━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━┫
┃ 普通话 ┃ 拿得了 搬得了 好得了 ┃
┗━━━━━━┻━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━┛
一种是“动词+得”的格式,泗水则用“能+动词”的格式与之对应。如:
┏━━━━━━━━┳━━━━━━━━━━━━━━━━━┓
┃ 泗 水 ┃ 这饭能吃 这门修好了,能开 ┃
┣━━━━━━━━╋━━━━━━━━━━━━━━━━━┫
┃ 普 通话 ┃ 这饭吃得 这门修好了,开得 ┃
┗━━━━━━━━┻━━━━━━━━━━━━━━━━━┛
(五)正反疑问句
普通话正反疑问句的结构格式,泗水话里也有,但使用频率较低。泗水方言习惯上使用“谓语+包”或“谓语+没”的格式。如:
泗水 普通话
你想包? 你想不想?
你学习包? 你学习不学习?
他年轻包? 他年轻不年轻?
他能来包? 他能来不能来?
这个接上了包? 这个接得上接不上?
你见过他没? 你见过他没见过他?
屋里有人没? 屋里有人没有人?
肯定否定相迭的方式,泗水人只有在不耐烦了,但又要弄清情况,不得不追究逼问时才用。如:你吃不吃?你难受不难受?
他能不能来?他利亮不利亮?
(六)比较句
泗水方言里,比较事物性状同异的句子结构,常为“A给B般+形容词”式。它与普通话的“A跟B一样+形容词”的格式相对应,表示A在哪一方面跟B一样。如:
泗水 他给你般高。 他给你般大。
普通话 他跟你一样高。 他跟你一样大。
上述句子,泗水口语还常省略为“他俩般高”,“他俩般大”。
在上述句子中的形容词,多是表示积极意义的,向大、宽、长方面比,不向小、薄、短方面比。如,可以组成“般胖、般宽、般粗、般沉、般长、般多”等,不组成“般小、般薄”等。
比较事物性状异同的否定格式,泗水为“A给B不般+形容词”或“A没B+形容词”如:
他给你不般高。 他给你不般大。
他没你高。 他没你大。
圣水峪,高峪一带,上述语义用“A+不+形+起+B”的格式表示。如:
他不高起你。 他不大起你。
我的不多起你的。
如果事物性状差别细微,泗水就用“A给B没意思+形容词”的格式表示。如:
他给你没意思高,即他和你差不多高。
他给你没意思大,即他和你差不多大。
口语中还可省略为:他俩没意思高。他俩没意思大。
泗水方言,比较性质、程度差别的正比句子,其结构与普通话相同。如:
他比你高。 他比你学得好。
表示差比的句子,泗水用“A(主语)+不给/不跟B(状语)+谓语”的格式表示。如:
他不给你高。 北方比南方冷。
他不跟你学得好。 这里不跟那里干净。





