

    （一）泗水方音声母的共时差异及与普通话声母的对应表







    （二）泗水方音韵母的共时差异与普通话韵母的对应表




    续







    泗水方音声调及与普通话声调的对应表
┏━━━━━━┳━━━━━━━┳━━━━━━━━┳━━━━━━┓
┃    调类    ┃    泗水调值  ┃    普通话调值  ┃    例字    ┃
┣━━━━━━╋━━━━━━━╋━━━━━━━━╋━━━━━━┫
┃    阴平    ┃    213       ┃    55          ┃    妈      ┃
┣━━━━━━╋━━━━━━━╋━━━━━━━━╋━━━━━━┫
┃    阳平    ┃    42        ┃    35          ┃    麻      ┃
┣━━━━━━╋━━━━━━━╋━━━━━━━━╋━━━━━━┫
┃    上声    ┃    55        ┃    214         ┃    马      ┃
┣━━━━━━╋━━━━━━━╋━━━━━━━━╋━━━━━━┫
┃    去声    ┃    312       ┃    51          ┃    骂      ┃
┗━━━━━━┻━━━━━━━┻━━━━━━━━┻━━━━━━┛
    泗水声调和普通话一样，源于古平上去入四声。古平声字、上声字、去声字依据声母清浊的分化情况，泗水与普通话相同。不同点在入声字的分化上。古清声母入声，普通话派入阴、阳、上、去四声，泗水多归入阴平，古次浊声母入声，普通话派入去声，泗水也多归入阴平，古全浊声母入声两地都归入阳平。举例列表如下：
┏━━━━━━━━━━┳━━━━━━┳━━━━━━━┳━━━━━━┓
┃    古调类          ┃  泗水调类  ┃  普通话调类  ┃    例字    ┃
┣━━━━━┳━━━━╋━━━━━━╋━━━━━━━╋━━━━━━┫
┃          ┃    清  ┃            ┃    阴平      ┃    曲      ┃
┃          ┃        ┃    阴      ┃    阳平      ┃    急      ┃
┃          ┃    声  ┃            ┃              ┃            ┃
┃    入    ┃        ┃    平      ┃    上声      ┃    百      ┃
┃          ┃    母  ┃            ┃              ┃            ┃
┃          ┃        ┃            ┃    去声      ┃    确      ┃
┃          ┣━━━━╋━━━━━━╋━━━━━━━╋━━━━━━┫
┃          ┃    次  ┃            ┃              ┃    月      ┃
┃          ┃    浊  ┃    阴      ┃    去        ┃    入      ┃
┃          ┃    声  ┃    平      ┃    声        ┃    纳      ┃
┃          ┃    母  ┃            ┃              ┃    麦      ┃
┃          ┣━━━━╋━━━━━━╋━━━━━━━╋━━━━━━┫
┃          ┃    全  ┃            ┃              ┃    局      ┃
┃          ┃    浊  ┃    阳      ┃    阳        ┃    食      ┃
┃    声    ┃        ┃            ┃              ┃            ┃
┃          ┃    声  ┃    平      ┃    平        ┃    白      ┃
┃          ┃    母  ┃            ┃              ┃    服      ┃
┗━━━━━┻━━━━┻━━━━━━┻━━━━━━━┻━━━━━━┛
    （四）泗水方音在声韵配合方面的共时差异及与普通话的对应
    （1）来自中古精组合口一等字的读音：







    另外还有部分入声字和三等字读音情况如上。如：宿、肃、脆、岁、从、俗、损、笋、松等
    （2）来自中古见晓组，果、山、臻、通等摄合口三、四等字的读音：







    精组部分字：全、泉、选、宣、旋、雪、嚼、鹊、削雀读音情况也如上。
    （3）来自中古精组假摄开口三等字与见、匣母蟹摄开口二等字的读音：







    （4）来自中古知、庄、章三组的开口二、三等字的读音：







    （5）来自中古知、庄、章三组合口二、三等字的读音：







    （6）来自中古“日”母字（止摄开口三等字除外）的读音：







    （7）来自中古非、敷、奉三母蟹、止摄合口三等字的读音：




    列表如下：




    （8）来自中古“来”母，遇、臻、通三摄合口三等字的读音：
    上述来源的字，今天，普通话是l与y相配合；泗水绝大多数人与普通话相同，只有老派甲支中居住在泉林、马家庄一带的部分人读作l与u相配合。列表如下：
┏━━━━━━━━━━━━┳━━━━━━━━━━━━━━━━┳━━━━━━┓
┃                        ┃    泗水音                      ┃            ┃
┃                        ┣━━━━━━━┳━━━━━━━━┫            ┃
┃    例字                ┃              ┃                ┃    北京音  ┃
┃                        ┃    大多数人  ┃    泉林马家庄  ┃            ┃
┣━━━━━━━━━━━━╋━━━━━━━╋━━━━━━━━╋━━━━━━┫
┃  驴吕旅虑滤缕屡律率绿  ┃    ly        ┃    lu          ┃    ly      ┃
┗━━━━━━━━━━━━┻━━━━━━━┻━━━━━━━━┻━━━━━━┛
    （9）来自中古日母止摄开口三等字的读音：







    （10）来自中古见系部分入声字的读音：










    （11）来自中古见系果摄合口一等字的读音：







    （12）来自中古疑、影母蟹摄开口二等字和一等字“埃”的读音：







    （13）来自中古部分入声字的读音：







    续







    （14）来自中古疑母开口三、四等字的读音：
    上述来源的字，今天，普通话大多是零声母音节，少数字添加了“n”声母；泗水则都是零声母音节（“牛”字例外），列表如下：