一、寒亭方言声韵调和普通话的比较（附《汉语拼音方案》）
（一）声母比较
（二）韵母比较
以上所列声韵母与普通话的比较，只列主要对应关系，不成系统、管字太少的未予列入。
（三）声调比较
二、寒亭入学习普通话应注意的问题
（一）声母方面
1.寒亭方言的，普通话无。凡方言声母的字，都要改读为。例如：知、柱、车、除、手、树”等。
2.寒亭方言无声母，普通话声母字方言大部分读成了零声母，少部分读成了1声母。寒亭人学习普通话，须将零声母和1声母中的一部分字，改读成声母，其韵母齐齿呼、撮口呼也要随声母的改变相应地改为开口呼、合口呼。常用字有：
3.寒亭方言的声母，普通话无。寒亭方言声母字，都应改读为零声母。例如：“爱、扼、袄、藕、腌、安、恩、肮”等。
4.合口呼零声母字除u、两韵母外，其他韵母中的u介音，寒亭方言实际读v，要改读为u。
6.寒亭方言读的一小部分字，普通话读。主要有：
6.寒亭分尖团的地方，要把拼齐齿呼、撮口呼韵母的字改读为。如：
7.寒亭方言的读得舌位靠前了，要往后移。发时，舌尖上翘，抵住硬腭前部，不要将舌尖紧抵上齿背。
（二）韵母方面
1.寒亭方言的，普通话作an、ian、uan、yan、、yn。例如：“安、烟、弯、冤、恩、因、温、晕”等。这些字照寒亭方言去读，都是主要元音鼻化而无鼻辅音n韵尾，普通活则都有明显的韵尾n。寒亭人学习普通话的这几个韵母时，应注意发元音时鼻腔切忌出气，发完元音后，立即发辅音韵尾n。
2.寒亭方言的，普通话作ai、uai、。例如“哀、歪、袄、腰”等。方言发这些字音时，和舌位动程小而近乎单元音；普通话读这些字时，ai和舌位变化较大，是明显的复合音。寒亭人学习普通话的ai、韵母时，要先放低舌位，嘴巴张大，下腭逐渐上收，舌位由a向i、由a向u滑动。分别加上介音u和i，便是uai和。
3.寒亭方言的韵母，普通话没有。方言读韵母的字，普通话读。寒亭方言读韵母的常用字有：
10.寒亭方言中的yu韵母，普通话读y。例如“居、区、徐、鱼”等。
此外，“儿、耳、二”等普通话读的字，本区一些地方读成了1声母，这些地方应将这为数不多的字读成卷舌元音。普通话中的只能自成音节，不能与声母相拼。
（三）声调方面
1.寒亭方言和普通话都有四个调类，但方言的四种调值与普通话不同。寒亭人学习普通话，要用读方言上声字的调值去读阴平字；用高升调去读阳平字；用读方言阴平字的调值去读上声字；读去声字时，起点应提高，变低降调为全降调。
2.清声母入声字寒亭方言大部归阴平，普通话则阴、阳，上、去四分。寒亭人学习普通话，应记准清入字的普通话词类。现将常用清声母入声母列表于下：
寒亭清入归上及阴上两分的地方，亦须记牢这清入字的普通话调类。
以上所列仅是寒亭方言声、韵、调中存在的主要问题，其他一些相对次要的问题未予列入。例如：售，普通话作；懂，普通话作；专，普通话作；匪，普通话作。似这类字，其声韵凋均须死记。