词语在长期流传使用中，其语音常发生变异，有的还因此造出一些新字来。举例如下。
塂（ji?ng）：义为丘陵。如“塂地”。多用于地名、村名。如：邵家塂。实为“岗”之音变而产生的地方字。
港（ji?ng）：即海港之港。如境内有“港崖”、“金山港”。其读音为“港”（g?ng）之音变。
清（q?ng）：矿坑。如金清、铁清。系“坑”字音变而来。
刚刚（ji?ngji?ng）：才，刚才。如：他刚刚来。又：正好，恰好。如：刚刚能伸进脚去。此词为“刚”音变而来。
仰歪（y?ngw?i）：由“仰卧”音变而来。多指随意地仰卧着。有时加上“蹬”字，成为“仰歪蹬”，引申意指死去。
蹒（m?n）：跨越。如：蹒过这条沟去。此字实为“迈”之音变。蹒（p?n），原为“蹒跚”一词迭韵之一。
许（x“）：吸。由“吸”音变而来。如：用嘴许一许。
哈（h?）：喝。由“喝”音变而来。牟平人多用于喝液体食物。如：哈酒。接近文登的乡镇人把吃午饭叫“哈晌”。
话丑（hu?qi’）：批评、责备。如：把他话丑了一顿。“话丑”实即“呵斥”（h…ch?）或“呵叱”（h…ch?）在口语中的音变。
太阳媳妇（t?iy?ngx?fenr）：即童养媳。“童养”音变为“太阳”，“媳妇”音变为“媳分儿”。
霸子（b?zi）：为“雹子”之音变。
亻奈（n?）：你们。为“你”之音变。
错（c?o）：差，坏。如：不管错好，有一个就行。 “错”音变为 “c?o”。
熊（xi?ng）：懦弱无能；用假话骗人。如：你真熊，还怕他！你别熊我，我不信。“熊”似为“哄”之音变。如“哄小孩”说成“熊小孩”。有时“熊”又转为“很坏”之义。如：这个熊玩意儿。这个人真熊气！