福山方言在语法方面与普通话基本一致,只个别词组和句子的结构形式与普通话相比略有变化。其语法特点突出表现在如下几种情形:
双音节的动词、形容词或动词性、形容词性词组,用肯定与否定相叠的形式表示疑问,在普通话里,格式为“AB不AB”,在方言里却常变为“A不AB”。如普通话“学习不学习”、“漂亮不漂亮”、“骑马不骑马”,方言则分别变为“学不学习”、“漂不漂亮”、“骑不骑马”。
如果动词前面带能愿动词,在方言里可用能愿动词的肯定与否定相叠的形式表示疑问。如普通话“该去不该去”、“敢斗争不敢斗争”,方言则变为“该不该去”、“敢不敢斗争”。
如果能愿动词是双音词,在疑问句里,方言的重迭格式也可以是“A不AB”。如普通话“应该不应该批评”、“可以不可以买”,方言则变为“应不应该批评”、“可不可以买”。
福山方言表示被动的介词只有一个“叫”字,如“他的书叫小李拿去了”、“我的茶杯叫孩子打碎了”,等等。有的被动句在“叫××”之后又可再加上一个由“给”和第一人称代词组成的介词结构,如“他的书叫老张给他拿去了”、“我的茶杯叫孩子给我打碎了”等等。用“叫”字组成的被动句,一般都表示损害或不愉快、不乐意的意思,可以说“他叫汽车撞伤了”,而不可以说“他叫群众选为县人民代表”。在普通话中,用“被”字做介词表示被动的句子,“被”字后面宾语(表示施事者的词语)可以省略,但方言中介词“叫”后的宾语却绝对不能省去,可以说“敌人被消灭了”,但却不能说“敌人叫消灭了”。用“被”字组成的被动句,以前在福山群众的口语中很少出现,如“这次选举,他被选为人民代表”、“这次评选,他被评为劳动模范”,在方言口语中,一般都说成“这次选举,他选上了人民代表”、“这次评选,他评上了劳动模范”,省去“被”字。
表示条件关系的连词“不管”,在福山方言口语中,常将“不”字省去,只用一个“管”字。但这种复句,其中必须有一个成分(多为主语)是人称代词“他(她、它)”或疑问代词“谁”、“哪”、“什么”等。在紧缩复句中,这种用法更为常见,如“管他是什么干部,也不能随便进来”、“管干什么工作,他都非常认真”、“这两天,他管哪儿也没去”、“今天,管谁也没到这里来”,等等。
在福山方言口语中,有些紧缩复句前后两谓语如为同一动词,中间的关联词语“就”字可以省去,前后两谓语形同动词的重迭,例如:
1.他既然走了,就让他走了吧。(复句)
他走了就走了吧。(一般紧缩式)
他走——走吧。(方言紧缩式)
2.这点东西他既然拿走了,就让他拿走吧!(复句)
这点东西他拿走就拿走吧!(一般紧缩式)
这点东西他拿走——拿走吧!(方言紧缩式)
在福山方言中,“大”字有一种特殊用法,就是加在“高矮”、“长短”、“深浅”、“厚薄”、“粗细”等词前面,构成偏正词组,词意偏于中心词的后一词素,以表示很矮、很短、很浅、很薄、很细等意思。用这类词组组成的句子,都是疑问语气的感叹句,具有嫌怨或蔑视、欣幸等感情因素。此外,与此类似的词组还有“大几个儿”、“大大点儿”、“大取歇儿”、“大几天儿”等,表示的意思是数量太少、体积太小和时间太短,也具有上述感情因素。例如:
1.你看这墙才“大高矮儿”,我们不用费事就爬过去了。
2.这绳子才“大长短儿”,哪能捆过这些东西来。
3.这件棉袄才“大厚薄儿”,穿身上也不顶事。
4.你看这水才“大深浅儿”,挽着裤腿就过去了。
5.这根绳儿才“大粗细儿”,捆这么多的东西,一煞就断了。
6.这才住了“大几天儿”,你就急着要回去。
7.你看才来了“大几个儿”人,这个会大概不能开了。
8.你才干了“大取歇儿”,就想休息。
9.这才“大大点儿”东西,哪够我们几个人吃的。
普通话中,“多”字放在“高矮”、“长短”、“厚薄”、“深浅”、“粗细”等词的前面,一般表示疑问。但在福山方言中,有时不表疑问,而表感叹(“多”字应重读)。用“多”构成的偏正词组,词义偏于中心词的前一词素,所表示的感情与“大”字基本相同,如“多高矮”、“多长短”、“多厚薄”、“多深浅”、“多粗细”等词组,分别表示“很高”、“很长”、“很厚”、“很深”、“很粗”的意思。
福山方言在肯定与否定相叠的动词或形容词之间加一“可”字,可使句子具有一种特殊的感情色彩,即对别人的行为、心情、性状,不管是肯定的还是否定的,都表示一种不屑置意的意思,如“他来可不来的啦”,“他死可不死的啦”,“他喜欢可不喜欢的啦”,“他漂亮可不漂亮啦,跟我有什么关系”,等等。
方言中,表示肯定意思,也可用一种在否定词前加一“可”字,组成的特殊双重否定的句式表示,以加深加重句子的语气和感情色彩。例如:
甲:“你看见我偷他家的鸡蛋来吗?”
乙:“那可不是不啦,我亲眼看见的!”
第二章 语法
福山方言在语法方面与普通话基本一致,只个别词组和句子的结构形式与普通话相比略有变化。其语法特点突出表现在如下几种情形:
双音节的动词、形容词或动词性、形容词性词组,用肯定与否定相叠的形式表示疑问,在普通话里,格式为“AB不AB”,在方言里却常变为“A不AB”。如普通话“学习不学习”、“漂亮不漂亮”、“骑马不骑马”,方言则分别变为“学不学习”、“漂不漂亮”、“骑不骑马”。
如果动词前面带能愿动词,在方言里可用能愿动词的肯定与否定相叠的形式表示疑问。如普通话“该去不该去”、“敢斗争不敢斗争”,方言则变为“该不该去”、“敢不敢斗争”。
如果能愿动词是双音词,在疑问句里,方言的重迭格式也可以是“A不AB”。如普通话“应该不应该批评”、“可以不可以买”,方言则变为“应不应该批评”、“可不可以买”。
福山方言表示被动的介词只有一个“叫”字,如“他的书叫小李拿去了”、“我的茶杯叫孩子打碎了”,等等。有的被动句在“叫××”之后又可再加上一个由“给”和第一人称代词组成的介词结构,如“他的书叫老张给他拿去了”、“我的茶杯叫孩子给我打碎了”等等。用“叫”字组成的被动句,一般都表示损害或不愉快、不乐意的意思,可以说“他叫汽车撞伤了”,而不可以说“他叫群众选为县人民代表”。在普通话中,用“被”字做介词表示被动的句子,“被”字后面宾语(表示施事者的词语)可以省略,但方言中介词“叫”后的宾语却绝对不能省去,可以说“敌人被消灭了”,但却不能说“敌人叫消灭了”。用“被”字组成的被动句,以前在福山群众的口语中很少出现,如“这次选举,他被选为人民代表”、“这次评选,他被评为劳动模范”,在方言口语中,一般都说成“这次选举,他选上了人民代表”、“这次评选,他评上了劳动模范”,省去“被”字。
表示条件关系的连词“不管”,在福山方言口语中,常将“不”字省去,只用一个“管”字。但这种复句,其中必须有一个成分(多为主语)是人称代词“他(她、它)”或疑问代词“谁”、“哪”、“什么”等。在紧缩复句中,这种用法更为常见,如“管他是什么干部,也不能随便进来”、“管干什么工作,他都非常认真”、“这两天,他管哪儿也没去”、“今天,管谁也没到这里来”,等等。
在福山方言口语中,有些紧缩复句前后两谓语如为同一动词,中间的关联词语“就”字可以省去,前后两谓语形同动词的重迭,例如:
1.他既然走了,就让他走了吧。(复句)
他走了就走了吧。(一般紧缩式)
他走——走吧。(方言紧缩式)
2.这点东西他既然拿走了,就让他拿走吧!(复句)
这点东西他拿走就拿走吧!(一般紧缩式)
这点东西他拿走——拿走吧!(方言紧缩式)
在福山方言中,“大”字有一种特殊用法,就是加在“高矮”、“长短”、“深浅”、“厚薄”、“粗细”等词前面,构成偏正词组,词意偏于中心词的后一词素,以表示很矮、很短、很浅、很薄、很细等意思。用这类词组组成的句子,都是疑问语气的感叹句,具有嫌怨或蔑视、欣幸等感情因素。此外,与此类似的词组还有“大几个儿”、“大大点儿”、“大取歇儿”、“大几天儿”等,表示的意思是数量太少、体积太小和时间太短,也具有上述感情因素。例如:
1.你看这墙才“大高矮儿”,我们不用费事就爬过去了。
2.这绳子才“大长短儿”,哪能捆过这些东西来。
3.这件棉袄才“大厚薄儿”,穿身上也不顶事。
4.你看这水才“大深浅儿”,挽着裤腿就过去了。
5.这根绳儿才“大粗细儿”,捆这么多的东西,一煞就断了。
6.这才住了“大几天儿”,你就急着要回去。
7.你看才来了“大几个儿”人,这个会大概不能开了。
8.你才干了“大取歇儿”,就想休息。
9.这才“大大点儿”东西,哪够我们几个人吃的。
普通话中,“多”字放在“高矮”、“长短”、“厚薄”、“深浅”、“粗细”等词的前面,一般表示疑问。但在福山方言中,有时不表疑问,而表感叹(“多”字应重读)。用“多”构成的偏正词组,词义偏于中心词的前一词素,所表示的感情与“大”字基本相同,如“多高矮”、“多长短”、“多厚薄”、“多深浅”、“多粗细”等词组,分别表示“很高”、“很长”、“很厚”、“很深”、“很粗”的意思。
福山方言在肯定与否定相叠的动词或形容词之间加一“可”字,可使句子具有一种特殊的感情色彩,即对别人的行为、心情、性状,不管是肯定的还是否定的,都表示一种不屑置意的意思,如“他来可不来的啦”,“他死可不死的啦”,“他喜欢可不喜欢的啦”,“他漂亮可不漂亮啦,跟我有什么关系”,等等。
方言中,表示肯定意思,也可用一种在否定词前加一“可”字,组成的特殊双重否定的句式表示,以加深加重句子的语气和感情色彩。例如:
甲:“你看见我偷他家的鸡蛋来吗?”
乙:“那可不是不啦,我亲眼看见的!”