语料记音举例

本条目选录了临沂市、莒南县、沂南县、沂水县、平邑县、郯城县6个方言点的语料。语料包括
谚语、歇后语、谜语、歌谣、故事等。
字调在语流中常有变化。本条目语料记音中，将单字调值用数字标在音节右上方，有变调的将变
调调值用数字标在音节右下方。
一、谚语
1.ts＇u　21424lɑ214tsuei55，su　31231lɑ214
24si　214，tsi21421ts.lɑ21424tu　312p53
55ts.2ti　214.(临沂市)
2.u21424lou31231ti　55214t.5si53
竹，ku21424lou31231tiɑ31235mi　31231
mi53，tiɑ21424lou31231ts31253pu. 2ti.
53.(临沂市)
3.t＇ou42fu42lu4255pei.l42fu42ti21，
　213fu42tu　2131ɑ　.tɑ2131pei.t＇21.
(莒南县)
4.tɑ21ly　55u　21321tou.si5542ly　42mei
213，tiɑ　21321tou.i21321lɑ.ti213t　42
tuei213.(莒南县)
5.mei3155t.ti3155l.t＇ur53，u5521
u.mu53213l.iu53.(沂南县)
6.v　53ts＇iɑ　213v　53ir55，pu21313k　213
53f　31l53t＇55.
7.t＇21321pu.t＇yom53，pf＇　21321pu.t＇yom
53，y　31232ti.pu34t.tiou31231ou312
31t＇yom53.(平邑县)
8.iou34t　213pi　31232pu.pf＇u.xu34l..(平邑县)
9.ti21321n53ti21324i　213， ti
21324xuɑ213t＇i21324k　213.(平邑县)
10.i　34.t＇our53pu34ti.p53l　34m　34pf
＇　.ts.fɑ　312.(平邑县)
11.t＇i34k.ts34u34ti　.，k　34k.u　34tier
53.(平邑县)
12.ei5355ti.ku21321m　53k＇ou34lim　312
31pɑ34l　31231t5355xu..(平邑县)
13.p　23121t34fer.m21321l34ku..(平邑
县)
14.t　21321l.tu　21321u34tyom312.，ts＇
53pɑ31231mi　5334x　312..(平邑县)
二、歇后语
1.ti55213t. 5tuei214tiou31253ts.ｕɑ
5553pɑ55214i.5--t＇u21424li31pu.t＇
5553x55.(临沂市)
2.p214t＇ou53pu312tsu312uɑ31231ti　312
53ts.2--n　53ɑ　31231n　53iɑ312
31.(临沂市)
3.m214xou5355ts.2k＇　55su21431i
.24--m214　53uer312.(临沂市)
4.pi21431xu.2ts.5ku31231x55
--t55pu.tu53lu21434ty214ti　r55.(临
沂市)
5.t＇u　21323ti2131li.li214255t＇
ou.--pu55pi.tɑ55u　21.(莒南县)
6.liɑ　42uei55t＇u55t213--i213m42pu213p
ɑ42.(莒南县)
7.i21323k21si55xr42liɑ　4255k.p
ɑ　2131t＇uei.--kou21uɑ55213ti..(莒南县)
8.x42uei55liou4255li.p55tsi2131衤
席t.--t＇u　213n　42.(莒南县)
9.l55ou2131si　.ti.i213lɑ.k21--p
55213pei.kɑ21321tɑ..(莒南县)
10.kou55tuɑ5521t.mi53ts＇iɑ　53--tsi　31t
r3153tr..(沂南县)
11.tɑ31i　53u5521ti　.55213l.t
＇ou. ly53--pu21321x55i5521tei. u
21321x55.(沂南县)
12.l31231pei21321t＇i　53iɑ31221t＇i　
21321k＇ou34--pu34f　31231y53.(平邑县)
13. 53pɑ21321ti.tɑ31231ti34xɑ　
53ti31231衤席ts.--i　5353t31232
iɑ.mɑ　5353yom312.(平邑县)
14.pei31232t.l53i21321fu.ɑ　312
32t＇31231　213--iɑi53iɑ213lu21321
pu.pf＇u.x34l..(平邑县)
15.y　31231t＇53t＇i53ou34--ku　r31232
.ku　r312、i　r34.i　r34.(平邑县)
16.liou53xei21324t＇ier213k＇u34扌汇t＇ou53p＇i
53--tsei53t＇ou53tsei53n34.(平邑县)
17.tɑ　31232m　.iɑ　5355ti.s34ts.
--tɑ31231y213mu34.(平邑县)
三、谜语
1.ku214ku55ti214， ku214ku55iɑ　53， ku
214ku55x5355ts.ku214ku55t＇uɑ　53，ku
214ku55lou55214t.5ku214ku55uei
312，ku214ku55tɑ　55214ts.5ku214ku
55ɑ　31231
。(谜底：姜)(临沂市)
2.k＇　31253ɑ　.2t＇y.liou214y　53，si
55214t＇i.5l.2s31231fɑ　214，l
　55214lɑ.5tiou31231tu　55，312
31lɑ.tiou31231t＇ɑ　53。(谜底：日)(临沂市)
3.k21321t∫　. li55,，k21321t∫　.
31,，li5521pi　.p21321tu.xuɑ　53ti　
213k＇u31,，iu31x55t∫213iu31x55m31。
(谜底：栗子)(沂南县)
4.t21321t.t＇i213，t21321t.
t＇i213，t　3155tu.pu21313k　213tu
3155tu.k213。(谜底：狗)(沂南县)
5.i21324k21l44213t＇our53pu4424tɑ
21kr213,i21321lei.tɑ44213t.k.
xu　53tɑ44213i. ，ku21ni　53i21
21ti　44213sɑ　.t＇ɑ44，　r21321tei.i213
24s　r213
pu4424ti　2144l.。(谜底：爆仗)(沂水县)
6.y　4424k＇　21s21mu21lɑ　53l　53，ti　
21k＇　21ti44213.t′ɑ53m　53，t＇u　213
xu　5324tei.k.si4453zi44，p2144t
. k.xei44213xu5324.lɑ　53s　53。(谜底：麻椒)
(沂水县)
7.y313l24i　.，liɑ　41t＇ɑ　31334t＇ɑ　.，m
24k.si24tuer313pu31334t′31334k＇ɑ　
313，t4143ti　41nɑ　24i31334ts＇iɑ　313
。(谜底：锁)(郯城县)
8.fɑ　31332fɑ　.t＇ou55，pi　24pi　.tsuei24，i313
32l.tɑ　24i　24，i　24l.tɑ　24t＇e24。(谜
底：斧头)(郯城县)
9.u24tou313s41x24i31332mei24　55，
55u24liou4143suei41t　41tɑ　31334t
＇u　313，r4155ts＇i31334pɑ313tei313l.pi
　41，s　31332er53u　24ɑ　.mi　41kuei313
34i　313。
(谜底：月亮)(郯城县)
四、歌谣
1.ti　213niou42xuɑ213，p＇ɑ42k213lou42，k
213lou42k213，p＇ɑ42u21213，u21
213t′ɑ　42，p′ɑ42tu　213ts＇iɑ　42，tu　213ts＇iɑ　
42xuɑ42，p＇ɑ42li4255pɑ.，li4255pɑ.si21，
pu213k　55
p＇ɑ42，t＇ɑ　55213t.ti2131∫ɑ　.t′uei213
21lɑ21321pɑ.。(莒南县)
2.iɑ44213xu53tou213，tou21324iɑ44
213xu53，s53t＇i.li　53l53tɑ　44213l.t
′u53。i213p＇ɑ　44p＇ɑ　44213l. k. liou44
213t.sɑ　.，ɑ　213　2144.lu2144l.k
.xei44xu21
xu53。zɑ　21321t＇i.tou213l53s53si44
53r44，s5324l.p＇u5324t＇.liɑ　44tu
21321lou.。k44213l.　　2144p　.sɑ　.ts＇　
5324l.fɑ　21321ku.t＇21，k44213l
.ku21321
lei.ts＇　5324l.si4424tou2144fur.。s53
24t＇i.u　44213l53pɑ21324k　21321f　
.，xɑ44213l.liɑ44213u　.t＇2144xu.tou.。
zɑ　21324　213ts＇i44213l.li4421p
44，uɑ　53
24l. mɑ5324. t′　21321tei.x213i
21321t＇　.。sɑ　21n　53y　5324lei.k＇　44tu
44213k　.，k＇　44213l.k.tu44213k　.ts＇
44213p　.ts＇ɑ　53，i　2144.u21321lei.
t′u53f　
213xuɑ　53。u　5324.iɑ2144l.k.t＇i　
213u53t　21，t＇ɑ　21321i　.ziɑ　21321l.l
.ly5324.iou.。t＇i　21321t.tuɑ　21321
lei.i　53i4453kou44，s5324t＇i.kou44
213l53tɑ
44zu　21321t＇ou.，iou21ti21zu　21321t＇ou.i
44213l.kou44　213k＇ou44。(沂水县)
3. i34tiɑ21324ts＇u213， ɑ　31232m
312t＇53，　34iɑ　53pu34kei5355　. tsou
31231xuɑ21321i53，tsou31232ti. xuɑ213
21i53liou213p5355p.，　34iɑ　53pu34
55kei53
55　.t34p＇5355p＇.。t34ti.p＇5355
p＇.ti　213t＇yom53，k＇u21321ti.liɑ　34i　r34
t＇om21321xom53。(平邑县)
4.si24i55tier24，t41kɑ　31334ker313，i
31334ti　313t　41k.55pɑ31334fer
313。
k＇u31332k＇u.m　55，uɑ　55uɑ　.iɑ　.，iɑ　
55p＇　41tsu41t.tɑ41xuɑ31332t′uɑ　55。
k＇u31332k＇u.m　55，uɑ　55uɑ　.ti313，ti
31332p＇　41tsu41t.tɑ41xuɑ31334t′
313。
k＇u31332k＇u. m　55，uɑ　55uɑ　.mei41，mei
41p＇　41k41t.tɑ41xuɑ31332pe41。
k＇u31332k＇u.m　55，uɑ　55uɑ　.s24，s
24p＇　41pi31332t.tɑ41xuɑ3133224。
k＇u31332k＇u.m　55，uɑ　55uɑ　.k24，k
24p＇　41pɑ31332i　24tou24t.u24。
k24k.、k24k.i24p55t′ou24，t＇i55
ɑ　.li55mɑ24　24tsiou41tsou24。tɑ4155k
24su　4143t41tɑ41m　55u41，l41k
24su　4143t41l41m　55k＇our24，s　313
32k41su　41
43t41liou24u41xɑ　55，ou24p＇　313liou
24ter313k＇u31334i31332t′ɑ　24。k24k
.、k24k.i24p55k＇u313，t＇55xuɑ31334
k＇313，i　41xuɑ31332p41，li24ts. k＇
31334xuɑ313
ts41xuei313l.。(郯城县)
五、故事
tuei21213
ti　21321m　r.u44213ti5324n　.lɑ53k
21kuɑr44。
su44213tei..44i44213lei..，iou44
213i.k.si44si44213fur.，ku21niɑ　5324t
i.，xuei5324l.tei..xour.n　.，　2144m　.t
＇i21321l.，z　4453xr44p＇　2144t
.iɑ21
y44，ziou21tu44213l.t＇i53ti44213iɑ.l
53pi4453yr44。x　53iou44213i.k.xu54
24ts＇ɑ　.，i21324k21ti　213ti2144tei.，i
21324k21siou2144t＇.，i21324k21ts＇
21321
xu..，ts＇21321xu..n　.z21321t..p
.，ziou2121t＇uei21324ts＇21321.u　21
xu2144tei.，i4453t44ni21k21t＇i
53ti44213i.pi4453yr44。
nɑ2144ɑ.ny44213tei.t＇i　44213i.pu44
213t＇ɑ.m　r53，ni21si213i　r53ti　2144
l.si　21321tei.，ziou21siɑ　44213t.xu　21
44t′.i21324xu　21，ziou2121t′y21zu　
2144t.te
i.siɑ　21324i　r213，sɑ　21321i.t.tuei21
213。
nɑ21k21xu5324ts′ɑ　.ziou21si　21324su
44213l.。xu5324ts′ɑ　.pu5324.nɑ53
24t.k′u.m21321l.y5324.m　.，t′ɑ
44ziou21i2144m.t′i21321t.m21321
l.y532
4.i2144m.su44213k′.l.：
“m21321l. y5324.liɑ　44tɑ21k′u
21，ni　2144t′i.ti　213l53i　53i　53　21
。si4453zi44k　21321l. u44tiɑ44
213t′i.，ku　2144i　.ku44213.ts′44213
pu.p21。”
zi44213t. nɑ21k21siou2144t＇.iou
21su44。siou2144t＇.pu5324.si44213
u　2144zɑ　.tei.m　.，ziou21su44：“i　2144t＇
.m53pei44lɑ　44tɑ21ku21，si44213t＇i
.u　2144
zɑ　.i　53i　53　21。si4453zi44k　213
21l.u44tiɑ44213t＇i.，li　53lu53tu　21p＇
i213ts＇u　21321pu.p21。”
nɑ21k21ti　213ti2144tei. n　.，ziou21su
44：“t＇　5324t＇ou.li5324.liɑ　44tɑ21k＇u
21，ti　213t＇i.ti21l53i　53i　53　21。
si4453zi44k　21321l.u44tiɑ44213t
＇i.，t＇u
213t＇ɑ53t　21f　21ts＇44213pu.p21。”
uei21xou21kɑ　213s　2144i.ts＇21321
xu　..l.。ts＇21321xu..ziou21su44：
“ts＇21324tuɑ　213ts＇213ty44lɑ　44tɑ
21k＇u21，tuei21321t＇i.ts＇21321.l53
i　53i　53　21。si4453zi44k　21321l
. u44tiɑ44213t＇i.，2153si　213
24xu21ts＇
5324pu.p21。”
k44p21ni21k21si44si44213fur.t＇i
21xuei44213l.。tɑ44i44su44213k＇.l.，
i44u44213l. i21324k21213，ziou
2121：“　　44nɑ21y　213ts＇i　53liɑ　44tɑ
21k＇u21
，n2144t＇i.x5324.l.i　53i　53　
21，i213p＇ɑ　r53n21xu5324ts＇ɑ　.，i213p＇ɑ
　r53n21siou2144t＇.，zi44213niɑ　.xou21
44lei.pei2144l.k.tuɑ　21321xur.lr44，ti　
21kou213
21lei.lɑ44213ts＇.l.k.ts＇21321xu213
21.l53。”z21k.kuɑr44ziou21　21321
m　.ts＇ɑ　r53，mu5324ti.l.。(沂水县)