名词
莱芜话 现代汉语
渣豆腐——小豆腐
糊豆——玉米粥
包子——水饺
饽饽——煎饼
擀汤——擀面条
汗溜子——汗衫
裤衩子——短裤
棒槌子——玉米
黍秫——高粱
地蛋——马铃薯
干粮——馒头
一揽面——全麦粉
脚丫子——脚
拨拉盖、格拉拜——膝盖
疤瘌——伤痕
啊——娘
爹、爷、大——爸爸
亲亲——亲戚
当家的——丈夫
家里——妻子
伙计——长工
二指先生——阴阳先生
把棍子——木棍
八股的、啥子的——什么的
营生——东西
皮寒——疟疾
巴巴子——鸭子
花子——猫
马虎——狼
长虫——蛇
舌出溜子——蜥蜴
曲缠——蚯蚓
家雀子——麻雀
咬咬——小虫
鲁壶子、鲁子壶——茶壶
簸篮子——箩筐
棉条——被里、被面、床单
老鸹——乌鸦
滴滴水——燕雀
长尾（yì）巴郎——灰喜鹊
檐片户子——蝙蝠
疤瘌油——蜗牛
狗黑子——熊
鹁鸽——鸽子
梢钱子——蝉
野鹊（qiáo）——喜鹊
豆枕——枕头
哈拉油——角落
窝不嘚——矮地方
屋当门——屋内地面
客（kei）——客人
隆过——有空、有时间
朝巴——傻瓜
半吊子——不聪明
憎么——这么
结拉巴——口吃
这一么子——这段时间
姜才——刚才
一泮子——小段时间
山石友——蝗虫成虫
咬蝈（guāi）——蝈蝈
嘎渣——糊在锅底的食物、痂
嘎巴——污垢
嘎拉——圆圈
绿珠——碌碡
布袋——口袋
魃子——冰雹
窝梅——地方
当中——中间
崖头——陡坡
骨蝼——跤
年时——去年
过年——明年
今门——今天
夜来——昨天
早寝起来——早晨
头晌午——上午
晌午——中午
过晌午——下午
后上——晚上
悠千——秋千
干渴（kuo）——渴
耳巴子、瓜子——巴掌
饥荒——债务
生术——锈
仨——三个
五啊——五个
七也——七个
九哦——九个
爆仗——鞭炮
茅斯栏——厕所
俩——两个
四阿——四个
六哦——六个
八呀——八个
十阿——十个
动词
莱芜话 现代汉语
掎菜——夹菜
睏觉——睡觉
抓地——刨地
葬弄——损伤
尬拉——围
割（gā）肉——买肉
打盹——睏
耪地——锄地
骑拉——骑
毛付——迁就
愉付——安慰、打发、应付
哈拉——含化
过睬——看见
扒水、打澎澎——游泳
翻腚瓜——前滚翻
把骨蝼——摔跤
过家玩——游戏
打秧玩——闹玩
查伙——调查、结合、联合
捂弄——凑付、欺骗
瞄划、照伙、眯量——用眼粗略估计
趋拉——用脚擦掉
瞭瞭——看看
澡洗——洗澡
打出溜——滑冰
打螃连——侧滚翻
竖zhei zhei——倒立
藏捂眼——捉迷藏
格登——单腿跳跃
古捣、捣古、古精、捂悠、搓悠——弄
咋呼、喊登、吆嚄——呼喊
吃口子——喂奶
扎扎——走走
鼓堆——蹲下
歇思——休息
作蒯——闯乱子
够巴——巴结
掐亏、除祸——暗算
告讼——背后言人
吵伙、呲答——训斥
猜摩——揣摩
敲——打
收收——藏起来
杯开——掰开
照应——服侍、注意
挨伙——靠拢
合摸——计算
招呼到、谋量到——准备着（威胁、警告）
打信——寄信
打油——买油
窜圈——逃跑
扎裹——打扮、治疗
喃——吞
划拉——写、数算
倒登——搬登
刷过、敛伙——凑集
不搁少的——舍不得
铩开——锯开
闻福——享福
崴（wái）伙、移崴——拖延时间
存喃——忍耐
不松欢——生病
擦钱——物价下跌
对伙——寻找
坠鞋——修鞋
别耳他——别理他
使作——耍脾气
加枉——冤枉、诬陷
扒瞎话——说谎
涨钱——物价上涨
形容词
莱芜话 现代汉语
好生——小心、注意
炸杀——松散，狂妄
扎里不呆——不安分
迷糊——不清楚、迷路
虚拢——不实
迂磨——腻歪、磨蹭
稀打拉松、稀松了了——很少
魔道——装神弄鬼、神志不清
旺相——壮实
烦恶——讨厌
皮——顽皮
不济——不好意思
促狭——毒辣
大马哈——满不在乎
局局溜溜——局促不安
炸尸舞掌、猴毛哆嗦——举动轻佻
啁声不拉气——说话尖刻
喜下下的、笑眯乎乎——笑容满面
疤瘌留什——不平整、不漂亮
样发——漂亮
急戚——熬煎
高低——说什么
眼生——生疏
凋残、疵毛——不好
曰嚼——啰嗦
皮臭寡淡——荒诞无稽
狂气——轻佻
戏而玩之——不当回事
百（bēi）木留什——说不上怎么才好
难为——作难
佯包——忘乎所以
夹挤、夹忸、嘎古、私粘、厌恶人、小趋斑见——小气
邪二古董、邪古——执拗
得劲——合适
饥睏——饿
胡嗙——胡诌
瘆头皮——很害怕
阿咂——窝囊
龌■——隐痛、心情不舒畅
白搭——没用
怨不得——怪不得
烧包、佯晕——得意忘形
拐古——心眼多
瓦古——委屈
安稳——老实
愉发——舒服
离把——外行、过分
二乎——害怕
虚惊——怕
憋鼓——赌气、不痛快
咋的——要紧
胡闹腾、胡作噔、胡打秧、胡鼓精——乱来
抠（kóu）——厉害、不好惹
丧——态度粗暴、言行蛮横
歪歪到——歪
焦头麻花——焦虑、焦急
花花黎黎——花花绿绿
稀里懈晃——不稳重
装么——装腔作势
客——漂亮
挤（jì）束——紧凑
小头狭脸——样子不大方
焦——急躁、暴躁
弯弯到——弯
邪立到——斜
叶奄——蔫
慌毛失琐——慌慌张张
花里胡哨——五彩缤纷
一大下子、一下伙子——很多
鲁笨——笨拙
■土降天——尘土飞扬
利争——利落
大样——大方、潇洒
副词
莱芜话 现代汉语
甭家——不用
值格——仗义
草鸡——耍赖
好歹的——好不容易
这户的——这样的
余缝——余地
噱人——骗人、诓人
得门——入门
争（白……）——很（白……）
怪（饥睏……）——很（饥睏……）
瞎——浪费、失败
忙活——忙
傍八不离十——八九不离十
正格的——真的
当不住——也许
这么等——这样吧
好不歹——好容易
不捣古、不罗罗——不愿干
济他（你、我）——由他（你、我）
乔（打盹……）——很（打盹……）
（累得……）慌——（累得……）很
差不离——差不多
一么、一行——一面
一旦——时间还没到就……
这才——时间已经过才……