叙曰, 夫名①，实之征也②。名非实不长③，
实非名弗彰④。莱之游宦⑤，著名者多矣，第时久无志，不可周知。今访耆旧相传⑥，
或高清廉之风⑦，或笃匪躬之义⑧，或教育功溥⑨，或抚字心劳⑩，其迹若殊，要皆为
国为民，赫然有声者也！录之，以表没世不忘之意。
【注释】
①名：声名；名誉。②实：事迹；事功。征：迹象。③长(zhǎng):生长，成长。④彰：
显扬。 ⑤游宦：在外做官。⑥耆（qí）旧：年高而久负声望的人。⑦高：大，盛大。
清廉： 清介廉洁。⑧笃：甚；达到高度。匪躬：谓舍己尽忠；不计个人利害。⑨溥（p
ǔ）：广大；大。⑩抚字：对子女的爱护养育。旧时亦用以称颂官吏治理民政。心劳：
谓费尽心机。要（yào）：总；总要。赫然：形容名声昭著。没世：指终身，一辈子。
韩韶赈济流民图
韩韶桓帝时为嬴长。泰山琅邪贼公孙举等聚众至三万人①，破坏郡县，连年讨之不能克。
尚书选能治剧者②，以司徒掾（颖）［颍］川韩韶为嬴长③。贼闻其贤，相戒不入嬴境。
余县流民万余户入县界，韶开仓赈之④。主者争谓不可。韶曰：“长活沟壑之人⑤，而
以此伏罪⑥，含笑入地矣。”太守素知韶名德⑦，竟无所坐⑧。韶与同郡荀淑、钟浩、
陈实皆尝为县长，所至以德政称⑨，时人谓之“颍川四长”。
范丹⑩桓帝时为莱芜长。所止单陋，有时绝粒，闾巷歌之曰：“甑中生尘范史云，釜内
生鱼范莱芜。”
雷有终太宗时为莱芜尉。发知监刘琪奸赃而代其任。太宗闻其名，召为大理丞。
廉公谔太宗时知莱芜。百姓歌之曰：“釜中生尘鱼，境内安以乐。昔闻范史云，今见廉
公谔。”德政清风，二公媲美焉！
和道延祐中知本县。简重有容，廉静无私。民为立碑颂德。
李得宣德间任知县。公廉谨恪，政治有方。秩满，民奏留。在县一十五年而卒。
伍礼景泰中知本县。政事、文学为一时之最，擢知曹州。后历任至尚书。
田广天顺间任知县。处事勤敏，储蓄有方。
冯永固弘治间知本县。练达大体，不拘小节，民目为父母。后擢常州府同知，民立去思
碑。
何继周弘治中任知县。发奸擿伏，事无留滞。县有刁民数辈，皆置之法，境内肃然。尝
建书楼教授学子。旱蝗祈祷有应。政教之泽，于今称颂。
熊骖正德中知本县。时流贼入境，率众逐至境外，力战而死。诏赠光禄寺寺丞，子荫太
学生。
韩塘本县主簿。同熊骖死难。
王政嘉靖间知本县。百为从俭，一介不取。生无百文之蓄，死无饭含之米，士民哀之。
尝自颂云：“万民皆善居官愿，一介不贪自幼心。”
马骥景泰中教谕儒学，条教严密，士皆归向，邻县荐绅之士，出其门者甚多。
吴敬天顺间任教谕。学博而教勤。
李班成化中教谕儒学，整肃学规，诸生悦服，号曰“李颜神”。
【注释】
①琅邪（láng yá） ：郡名。秦置。治琅邪（今胶南县琅邪台西北）。东汉改为国、
移治开阳（今临沂市北）。②尚书：官名。汉武帝时地位逐渐重要。东汉正式成为协助
皇帝处理政事的官员，三公权力大为削弱。治剧：谓处理繁重难办的事务。③掾（yuà
n）：古代属官的通称。韩韶辟司徒府属官。④赈：本作“振”。救济。⑤长（zhǎng）
活：使生存。沟壑：溪谷。引申指野死之处。⑥伏罪：伏，犹“服”。谓受到应得的惩
处。⑦名德：名望与德行。⑧坐：特指办罪的因由。⑨德政：有益于人民的政治措施或
政绩。⑩范丹：《后汉书》作“范冉”。“范冉字史云，（“冉”或作“丹”。）陈留
外黄人也。”“桓帝时，以冉为莱芜长，遭母忧，不到官。”单陋：简陋。绝粒：断粮。
甑：古代蒸食炊器。釜：炊器。置于灶口，上置甑以蒸煮。盛行于汉代。太宗：唐太宗
李世民。尉：县尉。官名。掌一县的军事。发：揭露。监：地方行政区划名。在坑冶、
铸钱、牧马、产盐等地区置。有两种：一与府、州同级，隶属于路；一与县同级，隶属
于府、州。莱芜有冶铁业，设有莱芜监，与县同级。大理：指大理寺。南北朝到清代的
中央审判机关。其职掌是审核刑狱案件。主官称卿，下设少卿、丞及其他员役。清风：
高洁的品格。 媲美：比美，谓其美相若。媲（pì），匹配；比得上。简重：谓庄严持
重。有容：有所包含；宽宏大量。廉静：谓秉性谦逊沉静。公廉：公正清廉。谨恪：犹
谨敬、敬慎。政治：政事的治理。秩满：官吏任期届满。亦称“俸满”。秩（zhì），
官吏的俸禄。 政事：政务。此处指处理政治事务的才能。擢（zhuó）：选拔；提升。
尚书：明代以六部（吏、户、礼、兵、刑、工）尚书分掌政务，六部尚书遂等于国务大
臣。勤敏：勤勉机敏。储蓄：积贮备用。练达：熟练通达。亦作“达练”。大体：有关
大局的道理。同知：明清为知府、知州的佐官，分掌督粮、缉扑、海防、江防、水利等，
分驻指定地点。去思：旧称地方绅民对离职官吏的怀念。发奸擿伏：谓揭发奸邪，使无
可隐藏。 擿，音tì。留滞：搁置。刁民：奸诈邪恶之民。政教：刑赏和教化。泽：雨
露。引申为恩泽、德泽。流贼：四处流窜的盗贼。赠：古代朝廷封典的一种。存者称为
“封”，已死的称为“赠”。光禄寺：官署名。主官称卿，下设少卿、丞等。主要掌皇
室的膳食帐幕。荫：封建时代子孙以先代官爵而受封之称。太学：中国古代的大学。魏
晋到明清，或设太学，或设国子学（国子监），或两者同时设立，均为传授儒家经典的
最高学府。死难：死于国难。百为（wéi）：多种作为。各种作为。一介：介通“芥”。
草芥。一介，指轻微的东西。饭含（hàn）：亦作“饭唅”。古丧礼。以珠、玉、帛、
米等物纳于死者之口。自颂：颂通“诵”。教谕：教导。条教（jiào）：法规，教令。
荐绅：同“搢绅”。搢绅，亦作“缙绅”。旧时官宦的装束，亦用为官宦的代称。颜神：
《博山县志》载：“周末，齐国西南郊长城岭下之北鄙，有孝妇颜文姜居岭下殁而有神，
故后世目其地曰颜神。”清雍正十二年，在此建博山县。但为何称李班为李颜神，其因
不明。