原著陈甘雨
标点赵学力程来芳
校注赵学力明嘉靖《莱芜县志》
莱芜县志序
嘉靖癸巳①，予以部主事差徐②，取道莱芜，见山川斗峻③，风物朴茂④，距吾章
仅百里⑤，止闻为山邑⑥，不知其亦一乐土也⑦。询之故老⑧，则云，时平而耕牛遍野，
兼之樵苏⑨足以糊口。或郊多走马⑩则砦栅团结，亦可免于寇兵。但尚气贾勇，号称难
治，长吏若善导之，实力于用也。予素喜堪舆之学，随所之即欲访问封土沃硗，民风敦
薄。时李令逆于境上，首索县志观之，答以自昔未有，今欲修之，恐未精也。然而有所
待尔。《山东通志》初成，适方巡以一帙见寄，遂披阅之。客中携书不多，参以《齐乘》
《寰宇记》《一统志》《舆地》《三齐》等纪，乃知县名莱芜，汉所置也。国朝因之。
周为夹谷，唐入博城，宋隶庆府。历代分属割裂虽有异同，然属泰安者独多。
国朝亦因之。其大凡虽可考见，而其详则无由与知。罢归林下八年于兹矣，章志虽
云草创，尚未敢出以示人。而少渠陈君，于政务丛集之余，号称难治之地，乃能摭故实、
采新闻，而为莱芜一佳志。予之闲居无事者有愧多矣。陈君尹莱三年矣，报政在即，使
使持书以序文见委。予恨不得见莱志者十有六年，今何幸见其志而又以序文託其端哉？
人之言曰，世后而文繁，如稗官小说、里巷谰言、劣诗琐文，无益身心，不关政教，
是诚繁矣！而志也者顾可少哉？《九丘》邈矣，夏周职贡，秦汉郡县，唐图十道，宋述
九域，今据其书，虽后千百载而此身如在当时。不观乾象，岂知泰山为角宿之根；不察
地维，谁识咸池乃方城之险？是故志图考而莱之城境、县治、学图备矣，志地理为莱之
沿革、封疆、乡保、形胜、街里、市集叙矣，志贡赋而莱之土田、差粮、户口及仓库、
物产悉矣，建设志而城池、公署、邮传、坊表、津梁、祠祀、古跡无不概见，政教志而
学校、风俗、秩官、名宦，下及兵防，无不兼该，人物志而乡贤、孝义、贞烈、科贡，
如在目前，文章杂志而碑墨、序记、杂著、八景，如指掌上，无一字之虚文，为千载之
实录。
陈君青年博学，有规措之才、警敏之智，临政略无难色，而绰有能声。刑清事简，
有余力而为是举，固有以也。予虽闲而神疲志怠，章志宜其无成也。虽然，请教容有日
矣。
嘉靖戊申二月八日
赐进士出身中顺大夫提督四夷馆太常寺少卿致仕前吏部文选司郎中章丘中麓山人李
开先撰
【注释】
①嘉靖癸巳：公元1533年，嘉靖十二年为癸巳年。②主事：官名。北魏置尚书主事令史。
隋后但称主事。明代定为各部司官中最低之一级。徐：指徐州。③斗峻：高且陡。斗通
“陡”。④风物：特指风俗，习俗。朴茂：质朴厚重。⑤章：章丘。作者李开先为章丘
人。 ⑥止：仅；只。⑦乐（lè）土：安乐的地方。⑧故老：年高而见识多的人。⑨樵
苏： 砍柴刈草。⑩走马：指驰马禀报军情或传递文书之人。砦（zhài）栅：为防御而
设的竹木栅栏等障碍物。引申指营垒。尚气贾勇：即争强好胜。尚气，好（hào）胜。
贾（gǔ） 勇：语本《左传·成公二年》齐国高固的话：“欲勇者，贾余馀勇。”杜预
注：“贾，卖也。言己勇有馀，欲卖之。”力于用：役使使之为己用。力，役使。堪舆
学： 即相地看风水的学问。 封土：封地。即指莱芜县的山川土地。沃：土地肥美。硗
（qiāo） ：同“”。土地坚硬而瘠薄。敦：厚重；笃实。薄：不厚道。李令：应指李
廷桂。李为直隶安肃（今河北徐水县）人，嘉靖十三年任莱芜县令。逆：迎；接。山东
通志：书名。山东省志书。此指嘉靖陆釴所篡《山东东通志》。方巡：退巡方，巡按御
史的别称。其人不详。帙（zhì）：包书的套子、用布帛制成。因即谓书一套为一帙。
齐乘（shèng）：元地方志。六卷。于钦撰。所叙以山东东西道宣慰司所辖益都、般阳、
济南三路为主，并附述古代曾为齐邑的高唐、禹城、长清、聊城、东阿、临邑等县。内
容分沿革、分野、山川、郡邑、古迹、风土、人物等七门。寰宇记：即《太平寰宇记》。
北宋地理总志。乐史编著。二百卷，目录二卷。始撰于太平兴国四年。取太平兴国年号
首二字为书名。一统志：记全国地理之书。元、明、清都有。此处应指《元一统志》。
《元一统志》一千卷，岳璘等撰，已残缺不全。舆地：即《舆地广记》，或《舆地纪胜》，
分别为北宋和南宋的地理总志。三齐：指《三齐记》。其书不详。三齐指齐、胶东、济
北。秦亡后，项羽以故齐地立故齐王族人田都、田、田安为三国之王。三齐相当今山东
省大部地区。汉所置：汉置莱芜县，治所在今淄川区镇城子庄，唐代移入今区划内。国
朝：封建时代称本朝为国朝。因：沿袭。夹谷：古地名。春秋齐地。故址在今本市莱城
区牛泉镇夹谷峪。 唐入博城：唐贞观元年（公元627年）省嬴县入博城。庆府：即袭庆
府。宋政和八年（公元1118年）升兖州为袭庆府。泰安：金、元、明为州名，清改为府。
大凡： 犹大要。概要。考见：察知；稽考发见（xiàn）。罢归：辞职或免官归里。林
下： 指山林田野退隐之处。 君：对人的敬称。摭（zhí）：拾取；摘取。故实：亦作
“固实”。故事；史实。新闻：指最近发生的新事情，新消息。闲居：指家居无事。尹：
治理。报政：陈报政绩。使使：前“使”，动词。派遣。后“使”，名词。使者。见委：
犹见托。委托。何幸：用反问的语气表示很幸运。託其端：序文放在一部著作之首，故
言託其端。稗（bài）官：小官。小说家出于稗官，后因称野史小说或小说家为稗官。
谰（lán）言：指无关重要的旧闻逸事。顾：岂；难道。九丘：相传为古书名。《左传
·昭公十二年》 ： “是能读《三坟》、《五典》、《八索》、《九丘》。”杜预注：
“皆古书名。”孔颖达疏引《尚书序》：“九州之志，谓之九丘。丘，聚也，言九州所
有， 土地所生，风气所宜，皆聚此书也。”邈（miǎo）：远。职贡：古代称藩属或外
国对于朝廷按时的贡纳。此处似指《尚书》中的《禹贡》，为地理著作。秦汉郡县：秦
汉时，郡县制趋于完善。其地理志书，如《汉书·地理志》、《后汉书·郡国志》均按
郡县分述。 唐图十道：唐贞观元年（公元627年），因山河形势之便，分全国为十道，
开元二十一年（733年） 增为十五道。图，图画；绘画。道，行政区划名。宋述九域：
宋有全国地理总志《元丰九域志》。九域，即九州、九有，泛指全国。乾（qián）象：
天象。乾卦象天，故称天象为乾象。角宿（xiù）：星官名。亦称“角”。二十八宿之
一。东方苍龙七宿的第一宿。因在东方天空，所以说泰山为之根。根，本指植物的地下
部分，引申为凡物在下之部分亦叫根。地维：谓地的四角。古人以为天圆地方，天有九
柱支持，地有四维系缀。咸池：东方的大泽。神话中谓日浴处。屈原《离骚》：“饮余
马于咸池兮，总余辔乎扶桑。”《淮南子·天文训》：“日出于旸谷，浴于咸池。”方
城：春秋时楚国所筑长城。是我国最早的长城。一说指方城山。《左传·僖公四年》：
齐桓公以诸侯之师伐楚。“夏，楚子使屈完如师（观强弱）。……齐侯曰：‘以此众战，
谁能御之？以此攻城，何城不克？’对曰：‘君若以德绥诸侯，谁敢不服？君若以力，
楚国方城以为城，汉水以为池，虽众，无所用之。’”据此，疑咸池即指汉水。是故：
连词。因此；所以。志：通“識（誌）”。记载。图考：即地图。县治：县政府所在地。
学图：所绘学校布局。封疆：疆界。形胜：指山川胜迹。叙：次序；次第。贡赋：亦称
“贡税”。“土贡”和“赋税”的合称。悉：详尽。邮传（zhuàn）：古时传递文书、
供应食宿和车马的驿站。坊表：坊指牌坊。旧时用以表彰忠孝节义、富贵寿考等的建筑
物。表指石碑。津梁：桥梁。祠祀：祭祀；立祠祭神或祭祖。此处即指祠庙。秩官：常
设之官。名宦：居官而名声地位显赫者。兼该：兼备，包括各个方面。乡贤：乡里中德
行高尚的人。孝义：行孝重义的人。贞烈：谓刚正有志节。常用以赞美守节不辱的刚强
女子。科贡：科举制度中，府州县举荐人才进入国子监习业，谓之“科贡”。后亦泛指
科举。此处谓科举中试的人。碑墨：碑志。刻在碑上的纪念文字。墨，文字的代名。实
录：见陈甘雨序注。规措：规划处理。绰：多。能声：能干的声誉。刑清：刑罚公正清
明。固有以也：（写成这部县志）确实有其原因。固，的确；确实。以，缘故；原因；
道理。神疲：精神疲乏。怠：懈怠；懒惰。宜：应当。容：允许。引申为求得别人允许。
嘉靖戊申：公元1548年，即嘉靖二十七年，为戊申年。距嘉靖癸巳年，前后计算在内为
十六年。李开先：（详见本书“附录·历代修志人物”）
叙莱芜县志
皇明嘉靖甲辰①，余试政都省②，乃冬奉莱芜檄入其境③，望羊祜之巅④，吊史云
之祠⑤，陟安期之山⑥，访孟止之亭⑦，求季嗣之墓⑧，废存悲仰⑨，怆然一时⑩。延
父老不能谈，质文志而未昉。喟曰：阕哉！兹典比邑，务狼籍多，于志阕，欲讲弗遑也。
逾年，一日会明伦，罗学子数人，搆省郡成书，授以纂草。值修朝觐滨行，杨生旌伯等
亦略草二帙，始阅而载采未备，再阅而疑讹未析，三阅而品次未章，难于入梓也。寝之
又年矣。丁未二之日，为余叨满期，邑人士暨诸僚与执爵请曰：君入嬴三岁，修敝葺颓，
率有成绩，君举县书独无成，是行得无憾乎哉！余惟志也者，载故而饬实也。故叙古而
略者遗，沿俗而误者诞，校雔而淆者争，有一于是，难以徵远。矧莱当肇志而兼三议，
兹余所为惧者。于是，僚士诸人复执爵进曰，愿君毋辞为猗。惟我皇明，建兹非一日，
吏兹非一人，而铅椠不存，实录无著者，其初不专因循，而或居避忌也，设君复持后，
恤是志终无成日矣。乃引子厚议退之避史录不就，以志比史录，利害重轻，反复言之。
余让不可，爰退检旧帙，稍稍考订，新一邑之纪，表古贤之跡，出以应所请，曾未崇日
之功尔。噫！是书出，非以信今，将俾今不吾信而吾辩也；非以传后，将俾后不吾传而
吾正也。辩已，正已，斯为成书。而曷恤乎不吾信与传？昔者迁史之失，温公之缺，子
由纠之、补之，遂附为《古史》，以明示后世。追录圣贤，识者凡以归诸失缺之功，为
二司马之幸。今之邑志，非古列国之史与？呜呼，而今而后，吾安得有如宋苏子由者！
古闽莆少渠陈甘雨撰
【注释】
①皇明：即指明朝。皇，旧时对封建王朝的尊称。嘉靖：明世宗朱厚年号（1522~1566）。
甲辰：公元1544年，即嘉靖二十三年，为甲辰年（干支纪年）。②试政：从政。都省：
都察院。③奉莱芜檄：带着任莱芜知县的文书。奉，捧着。一说接受；接到。檄，文体
名。古官府用以征召、晓喻、声讨的文书。④羊祜之巅：指羊丘山，在今寨里镇境内。
旧志有云，羊叔子曾隐居于此。见卷二《封域志·山川》。羊祜，字叔子。西晋大臣。
泰山南城（今山东费县西南）人。为官清俭，自谓“拜爵公朝，谢恩私门，吾所不取。”
巅，山顶。⑤吊：祭奠死者。史云：范冉（一作范丹），字史云。汉桓帝时为莱芜长。
卒，谥贞节先生。原县治西有贞节先生祠。见卷三《建置志·祠坛》。⑥陟（zhì）：
登。安期之山：指仙人山，在今高庄办事处境内。旧志：安期生修炼于此。见卷二《封
域志·山川》。安期生，先秦时代方士。传说颇多，为道家仙人名。⑦孟止之亭：今高
庄办事处沟里村，原有孟止亭，废，又在县城东郭门外创建孟游亭，后亦废。取《孟子
·公孙丑（下）》“孟子自齐葬于鲁，反于齐，止于嬴”之义。⑧季嗣之墓：季札之子
的坟墓。 季札，春秋时吴国贵族。吴王诸樊之弟，多次推让君位。嗣（sì），子孙。
“吴季札使齐，其（长）子死，葬于嬴博之间。”（见卷二《封域志·古迹》“延陵季
子长子墓”）求，因地址不确切，故求之。⑨悲仰：悲，哀痛；伤心。仰，敬慕。⑩怆
（chuàng） 然：悲伤貌。延：邀请。父老：对老年人的尊称。质：通“诘”。询问；
质正。 昉（fǎng） ： 曙光初现。引申为开始。喟（kuì）：叹息。阕（què）：通
“缺”。短少；缺少。兹：现在。典：主管；执掌。比邑：犹此邑。邑：旧时县的别称。
务狼籍多：对于纷繁杂乱的衙门之事过问的多。弗遑：未得闲暇。遑，闲暇；暇。明伦：
指明伦堂。《孟子·滕文公（上）》：“夏曰校，殷曰序，周曰庠；学则三代共之，皆
所以明人伦也。”人伦即指五常，为封建社会中所规定的人与人相处的关系。旧时各地
孔庙的大殿称明伦堂， 本此。搆：结合。成书：完整的书。纂（zuǎn）草：编纂的草
稿。 ： 修：实行；从事某种活动。朝觐（jìn）：朝见。古时诸侯或臣下朝见天子。
《周礼·天官·大宗伯》：“春见曰朝，秋见曰觐。”滨行：临行。滨，临近；迫近。：
生：古时儒者之称。二帙：两卷。帙，卷册。载采：载指记载。采指采集，采访。疑讹
（é）：疑问和讹误、错谬之处。品次：位列；品级。指质量而言。章：明显；显著。
入梓：谓刻印书籍。梓（zǐ），刻板。丁未：公元1547年，嘉靖二十六年，为丁未年。
二之日：指周历二月。即夏历十二月。叨：犹言忝，辱。表示承受之意。常用作谦词。
古人谦言自己做官是叨食君禄或叨窃重任。 暨（jì）：和；同。执爵：执，拿；持。
爵， 古代酒器。用以温酒和盛酒。修敝葺颓：修理破旧倒塌的建筑物。修、葺（qì）
均为修理、补治之意。敝，破旧。颓，倒塌。率：大率；通常。引申为一概，都。余惟
志也者：我想，所谓志（誌）。惟，思考；谋虑。载故：记事。故，事。饬（chì）实：
整饬使符合事实。饬，整治；整顿。：遗：舍弃。诞：虚妄；荒诞。校雠（jiào chó
u）：一人独校为校，二人对校为雠。谓考订书籍，纠正讹误。徵远：取信于后世。徵，
取信。 远， 时间久。 矧（shěn）：况且。肇（zhào）：创建；初始。猗（yī）：
《中华大字典》 注：美也。一说音yǐ。通“倚”。依靠。惟：助词。用于句首。吏：
治理； 为官。铅椠（qiàn）：古代书写的文具。铅，铅粉笔。椠，木板。后亦指著作
及校雠。实录：犹“信史”。谓翔实可靠的记载。此处指《莱芜县志》。无著（zhuó）：
无着落。著，“着”的本字。居避忌：有所避忌。居，处在，处于。持后：居于后而不
争。恤：忧虑。子厚：唐柳宗元，字子厚。退之：唐韩愈，字退之。史录：历史的文字
记录。 让：辞让。不可：不答应；不准许。爰（yuán）：乃；于是。旧帙：旧书。此
指县志草稿。考订：考核订正。一般用于研究古书古事的真伪异同。纪表：记叙文字和
表格。纪，通“记”。记载；记录。表，表谱；表格。如卷五《秩官志》的官吏表。崇
日：终日。一天的时间。崇通“终”。噫（yì）：感叹声。俾（bǐ）：使。不吾信：
即不信我。辩：辩解。正：纠正；修正。指将谬误改正过来。斯：是。曷：何故；为什
么。恤：忧虑。迁史：指汉司马迁的《史记》。温公：指宋司马光的《资治通鉴》。司
马光卒后，追封温国公，故称司马温公。子由：苏辙，北宋散文家，字子由。古史：书
名。苏辙著，六十卷。作者依据《史记》，参以先秦古籍改修而成，并补作叔向、子产
等传，可供参考。其中《白起列传》所引《战国策》，后人据以补今本《战国策》之缺。
圣贤：圣人和贤人的合称。亦泛称道德才智杰出者。此处即指二司马。识者：有见识的
人。 诸： 犹“于” 。与（yú）：表语气，同“欤”。呜呼：叹词。亦作“乌呼”、
“乌乎”、“乌虖”、“於戏”、“於乎”。闽莆：福建莆田县。
莱芜县志
莱芜县志序 李开先撰
叙莱芜县志 陈甘雨撰
莱芜县志总目
图考第一
县境县城县治县学
地理第二
沿革封疆星野乡保
形胜街厢市集
贡赋第三
土田税粮徭役户口
仓库物产
建设第四
城池公署邮传坊表
津梁祠祀古迹
政教第五
学校风俗秩官名宦
兵防
人物第六
乡贤孝义贞烈科贡
文章第七
碑刻杂著
杂志第八
八景
莱芜县志卷之一
前进士知莱芜县事莆田陈甘雨著