苍龙峡在县治南十里。峡长二里许。如剖广石为槽，而龈腭其底，为台沼岩嵁①之
形。中间横断千尺，截全峡为二。一水自南来，盘迴注峡口，为垂虹，为匹练，是为第
一重峡。再北至横断处，峡愈高溜愈急，飞流倒卷，岩谷震动，是为第二重峡。第二重
峡之北，有大石當其冲，怒涛击石，而西折而北，汇为广池。池可数亩，水渟蓄。澎湃
浸入两崖石罅②，噌吰③有声不绝。水再北出池口，复经一小峡，则沙石縈带，而全峡
尽矣。峡西有洞三，上二洞不甚宏敞，下洞半浸水中，深广可坐千人。洞内外石刻甚多，
多剥落不能读。由洞口涉水而东，峭壁忽裂一缝，中有石脉如龙，鳞甲森然，峡以此得
名；或曰日光照水翻射石壁，动宕虬屈④作龙形，崖色苍，故名苍龙也。东岩上一亭，
登之可瞰⑤全峡瀑布。五六月间，喷薄如雷，声闻数十里。八景中所云“苍峡雷鸣”即
此。两崖万松森立，风景绝佳。邑先达多构园亭消夏于此。《一统志》误入淄川。
【注释】
①岩嵁（kān） ：深谷峭壁。②石罅（xià）：石缝。③噌吰（chēng ｈóｎɡ）：
象声。多以形容钟鼓之声。④动宕虬屈：宕，不受约束。虬，古代传说中的一种龙。此
指象龙一样伸屈摇摆。⑤瞰（ｋàｎ ）：从上往下看。
仙人山
仙人谷在牟汶南仙人山下。
邑人谭性教《仙人谷》诗：窈窕安期谷①，山气苍以灏。八月急秋作，移家向山道。依
依转翠砰，氵营氵营②收残瀑。石砌递出没，林樾③忽阴。藉草扪石发，入雾蹑山脑。
岩蹲弛担樵④，树隐拾穗媪⑤。犬伏红叶吠，砧近寒流扌寿。拙妻恋山居，慻兹川原好。
妾亦农家女，崎岖色不懊。幼儿初见山，喔喔伏襁褓⑥。险磴老马谙⑦，滩石小婢倒。
迂路折涧花，扬鞭扑树枣。裾挂悬萝青，扇指流云皓。重峦直到门，积叶何曾扫。乡人
见主来，欢情何浩浩。篱根揖田父，墙头话邻嫂。向壁移果筐，绕场筑禾藁⑧。仙榻落
遥山，汉宫翳秋草。一峰插貂列，双河如剑抱。岩石叠邺轴，桥带展吳缟。灵液泻仙龛，
暗水滴漏宝。田鸡夜宿桑，石蟹秋肥稻。偶出随山童，余酿延村老。萧条便疏拙，淡泊
却烦恼。愿言寄同志，来兹穷探讨。
【注释】
①安期谷： 传说安期生曾在此山谷中修炼。 ②氵营氵营（yǐng） ：水流声。柳宗元
《钴钿潭石小丘记》：“枕席而卧，则清冷之状与目谋，氵营氵营之声与耳谋。”③樾
（yuè）：两木高聚而成的树荫。也指道旁成荫的树。④弛担樵：放下担子休息的樵夫。
樵夫： 打柴的人。⑤拾穗媪（ǎo）：媪，老妇人。捡拾野穗的妇人。⑥襁褓（qiǎng
bǎo） ：包裹婴儿的被子和带子。⑦谙（ān）：熟悉，熟记。⑧藁（gǎo）：一种植
物。多年生草本，可入药。
青石关在县治东北九十里。凿山置关其上，辟南北两门。南门不甚险，险在北门，削骈
①石为阶，侧立千尺。下者如入瓮中，故一名瓮口峡。以南北通衢②，又名瓮口道。由
关门下视，高深晕目，为之股栗。行人下者以尻③，上者手足并行，車不敢直上下，迂
迴盘辟，凡数十息，始达平地。严冬雪霁冰结，上下疏璃一片。车至卸轮，置辀④冰上，
大绳系首尾，数十人徐徐掣⑤之，行稍不慎，成齑⑥粉矣。道中两崖壁立，仅容一車，
大石嶙峋蔽道，车与石格斗，行自关五里至白羊河，始稍出瓮门之险。
益都孙宝侗《瓮口道》歌：瓮口道中溪谷黑，青石关下万马塞。马踏石棱盘空行，俯身
北下愁倾侧。前山回合路欲无，夹岸高峰向人逼。有时叠嶂如连城，白日蔽亏生螟色。
秋高万树纷紫翠，黑者露润垂秋实。山鸟不鸣秋已深，猛虎高卧夜留迹。长弓在臂剑在
腰，蚕丛自奋千夫力。忆昔左车夸井陉，宋武大岘⑦快所经。道左马陵伏神弩⑧，天畔
壶关拥地形。又见此地设天险，九州则壤分徐青⑨。周家青社胙⑩茅土，山阴则齐阳则
鲁。伐齐会记哀公年，艾陵一战雄千古。先克博邑后克嬴，此地川岩映赤羽。当年南北
阻岩关，夹谷台高孝水浒。圣代一统亭障空，青济分疆开二府。白羊水落群山高，天末
秋风吹锦袍。腾逃山鬼奔苍鼠，无限寒光照宝刀。
赵秋谷诗：欲知太行拥车道，扶羊岭上雪初晓。欲知蜀栈天梯路，青石关前春已暮。深
山犯难谁敢行，吴儿使马如扰龙。不如倚柁duò听歌好，淄水尘沙愁杀侬。
淄川蒲松龄诗：身在瓮盎中，仰看飞鸟渡。南山北山云，千株万株树。樵者指以柯，扪
萝自兹去。勾曲上层霄，马蹄无稳步。忽然闻犬吠，烟火数家聚。挽辔眺来处，茫茫积
翠雾。
【注释】
①骈（piān）：并列的，对偶的。②衢（qú）：大路。③尻（kāo）：古书上指屁股。
④辀（zhōu）：车辕。⑤掣（chè）：拽（zhuài）；拉。⑥齑（jī）粉：细粉；碎
屑。⑦宋武大岘快所经：大岘，大岘山，即穆陵关，旧称齐地天险。南朝宋武帝刘裕攻
南燕（时为东晋将领），南燕大将公孙五楼主要扼守大岘山，坚壁清野，切断晋军粮草
来源，未被燕主采纳，刘裕过大岘，燕兵不出裕举手指天，喜形于色。⑧马陵伏神驽：
战国时，齐将孙膑，伏兵马陵道，乱箭射死魏将庞涓。⑨壤分徐青：土地分为青州、徐
州。⑩胙（zuò）：古代祭祀时供的肉。艾陵一战：《春秋哀公十一年》：“齐国书帅
师及吳战于艾陵，齐师败绩。”孝水：水名在青石关外。青济：青州济州。腾逃山鬼奔
苍鼠：山鬼逃腾，苍鼠奔跑。柁（tuò）：船、飞机等控制方向的装置、这里指似柁形
的山石。辔（peì）：驾驭牲口用的嚼子和缰绳。
雁翎关
雁翎关在县治西南三十五里，南界新泰，形势在青石关之次，为南北一大山谷。关不知
废于何年，南口接新泰界。入口路西有石，上刻石人二，或即关之遗址。东为新甫山，
西名瞧山。山陡绝，如人探首瞧物，故名，然亦新甫也。谷不能容方轨，曲折约六七里，
行人往往遇非常，多惮（dàn）①之。出北口稍平阔，然四面环绕多大岭。又北东曰笔
架山，当谷口之冲；西曰凤凰山。凤凰山迤北相接而突起者，曰龟寨山。龟寨山西麓，
蜿蜒大埠，北走茂盛堂庄西北截然而止。笔架山迤北，山势绵连至张家庄，转西至鹁鸽
楼庄，又北至茂盛堂庄，亦截然而止。其地石骨嶙峋，名曰礍铺。由北来者，自茂盛堂
入谷口而南、而东，而南计至南口不下二十里，谷南口最狭。若吕家楼、张家庄、鹁鸽
楼，地虽隘次之。李条庄、程家庄、地势稍阔，然以开方计之亦不过二三里也。笔架山
一名北夹山。旧志谓县南三十里有夹谷峪，左为龙门崖，右有凤凰山，即齐鲁会盟处，
或即此谷欤。
【注释】
①惮（dàn）：怕。
壶卢（葫芦）关在县东南壶卢（葫芦）山下，关今废。
黄石关在县北，长城岭上。
杨家横（横顶）杨家横在县治东北七十里，原山之分水岭也。岭以东，水入淄，岭以西，
水入汶。自横西南至勺山。岩谷幽邃，泉声树影，景随步转。人家多在盘石上，茅舍竹
篱，掩映如画。
新城王渔洋《杨家横诗》：诘屈①皆红泉，纵横半白石。石映月明时，泉流风雨夕。爱
此故乡山，临流布瑶席②。
响水湾在县东北六十里，两山夹平地，中一石可亩余，高数丈，甚平。上有：三官庙、
孟游亭、文昌阁、三教堂。四围皆削壁，荆柏丛生。一水自北环流而南大池中，池正方、
底及四周皆石。潺③之声如琴可听。
蝙蝠洞俗名朝阳洞，在县治东南，凤凰山阳，深迥异常。游者兼烛入，自南稍北，折而
东，复折而南。初不甚宏敞，数十武外，宽平如巨屋，有仙人榻④可坐百人。再前积水
一泓，中露石脊为仙人桥。跨桥而前，忽高忽低，忽宽忽狭。行者时蹲时立，时俯时仰，
如游螺壳中，满壁色微绀。举烛审谛，石理斑驳，玲珑为禽飞，为兽走，为花草人物，
可愕可喜。仰视冰箸，密垂如腊月簷溜、晶瑩夺目者，石钟乳也。道旁多石窍⑤，密若
蜂房。盛夏水满其中，如盎盂陈列，不可胜计。约行数里，峭壁中一窦绝狭，无敢复前
者矣。所历如堂、如奥，如舟，如户，如牖⑥，如迴廊，如甬道。升者如梯，下者如缒，
亦异境也，与矿山伏龙洞通。每云连即雨，八景中所云二洞云连者也。
【注释】
①诘（jí） 屈：曲折、弯曲。②瑶席：在神话中西王母所住的地方设宴席。③潺（ch
n）：形容河水慢慢流的样子。④榻（tà）：床。⑤石窍（ｑｉàｏ）：石缝。⑥牖
（ɡǒｕ）：窗户。
绿矿洞在县治北五十五里，浆水沟西山之阳（在雪野水库南），山皆绿石。由半腰一孔
入数十步外，即豁然开朗。得地可三四十丈，东西相向，大洞各一。又二十余步，小洞
二，俱阔丈余，中供老子象。右为复洞，由复洞梯而上，又得小洞二，平台一，供玉皇，
名玉皇顶，即绝顶也。相传有了鬟道人居此。
伏龙洞在县北矿山
云高洞在县治东南二十里（即朝阳洞）。
余家泉在县治北三十里，土泥山东南麓。
邑人潘绍烈游记曰：苟可以畅其天而适吾意焉则乐，乐之甚而久且不忘于其心际。嘉辰
偕良朋，因景而情生，情生而兴极焉，此非偶然者。戊午清明日，余适吐子口郑端甫处，
门生吕仲试、吕子晋、吕卿亦在焉，约游余家泉。予畏修阻，各怂恿①之，乃行。傍山
陵东行十余里即山，山下村落四五，类十数家。桃杏花盛开，如锦绣攒簇②，弥满山谷，
人家皆住花丛中，延③者久之，甚羡居者之乐，以为武陵桃源非世外也。山之阴有兰若，
供观音大士像，寺前水半弓，石甃⑤之绀碧璇折⑥，滢汯澄沏⑦，即所谓余家泉也。或
曰御驾泉，谓唐帝啜茶⑧于此。或曰“欲嫁泉”，土人附会尤鄙俚可笑。或曰余家泉，
以村有余姓者，因此姓其泉也。汲以烹茶，芳甘而冽。寺东高可十余级，傍山为轩三楹，
雅洁可坐，因小憩⑨焉。西望吐子口，榆柳纷敷，青翠在目，山有土无石，松柏数万株，
蔽荫天日，百鸟钩辀⑩，异音同鸣，若来迎客者。攀援松柏而上半里许，即及山顶。西
南望可四五十里，树色烟岚，碧绿无际。逾时而下，仍即寺之东轩饮焉。寺僧真录亦好
客， 合席促坐各大轩渠。予素蹇（jiǎn）于步，至是且忘疲；素不豪饮，至是饮多且
忘醉。无何日暝，仲试等辞归，予与端甫亦就道，因兴未尽，且订后游焉。予生长泰郡，
岱岳之高类每岁一游，立南天门长啸，登日观峰，万里沧海归于一瞬。百丈崖观瀑，六
月雪涛喷薄天外。中岁筮（shì）仕东瓯，踰江淮破洪泽，至武林泛苏湖，下钱塘观浙
江潮；及富春望严陵钓滩，陟（zhì）仙露岭看江郎梦笔山。此皆蛟龙之宫，烟霞之窟，
奇情胜概诡谲俶幻，亦极山水之大观矣。视此直蚁封堂坳，一似无足寓目者。然偶一游
焉，至于忘倦忘醉，且恐此游之不可再者，所谓畅其天而适意焉则乐也。呜呼！人之处
境亦如是焉已矣。
【注释】
①怂恿（sóng yǒng）：鼓励别人去做事。②攒簇（cuán cù）：一丛丛拥挤在一起。
③（zhù） ：立。④兰若：寺庙。⑤甃（zhòu）：井壁。⑥绀（gàn）碧璇折：绀：
稍微带红的黑色。 指水墨绿璇转迴折。⑦滢汯澄沏：（yíng hóng chéng chè）：
滢，清沏。汯，同泓。水深而广。指水深清沏见底。⑧啜（chuò）茶：喝茶。⑨憩（q
ì）：休息。⑩钩辀：（gōu zhōu）：辀，车辕。这里指鸟的叫声。象声词。轩渠：
欢悦貌。筮仕：（shì）：古人将外出做官，先占卦问吉凶。后指初次做官为“筮仕”。
陟（zhì）：登高。诡谲俶（guǐ ｊｕé chù）幻：诡谲，奇异多变。俶，奇异。俶
幻，奇异多变，变幻莫测。
黑龙潭
黑龙谭在县治北六十里方舟山下。游者由龙尾庄北行，寸步皆山。又东北踰老龙腰，循
东山北行三四里，峰回路转，境忽豁然。四面皆山，中有一小山高里许，潭水即在其下。
登山四望，峰皆峭立。西山最高，顶作方形，俗名“方城崮”，即方舟山也。北两峰对
峙，潭水流出其间，曲折扺小山下东南流，次第汇为三潭，潭险人不可近。循崖下视，
第一潭约可半亩，望之似不甚深。二潭作巨瓮形，口隘中阔，水深黑不测。三潭较第一
潭略小，而水极深。水泻处汹涌惊人，抵潭则渟漾，若无涯①，盖蛟龙之所宫也。微风
欲动，时见白绵平铺潭底，②有无者，天上云影也。山半有神龙祠，祷雨辄应。水出潭，
循山南流抵照壁山，山高数百丈，状如削。赤日行天，阴复潭水之半，坐阴崖下，白昼
见星，所谓龙潭星见也。水复由照壁山西流，抵西山南转经老龙腰，踰上崮东，下崮西，
枯河西，渔池东南至宜山与白龙潭水会流入汶。
【注释】
①（chù hùang）漾若无涯：，水多深而广。涯（ｓì） ，水边。指水深广无边。②
（shù）：同倏，极快，迅速。
白龙潭在黑龙潭之东稍南，大舟山之西麓。由黑龙潭山行约二十里，即闻漰湃震荡，声
如巨雷者潭水也。水自西北来，亦汇为三潭。水深无底作长方形者，第一潭也；湍急折
旋状如圆镜者，第二潭也；水深而阔者，第三潭也。水出潭南流抵崖根，崖亦名照壁山。
虽不及黑龙潭照壁山之高，而怪石嵌空作黑色。水绕南崖东流，环崮子山东又南流，经
别驾埠东，王石西，又西南流经皮王东，至宜山南与黑龙潭水合。
八景汶水西流，矿山呈瑞，宫山夕照，二洞云连，苍峡雷鸣，凤岩仙踪，龙潭星见，碁
山柯烂。
莱芜县志卷之五终
莱芜县志卷之六
地理志