在昔至治之世，公道昭明①，无有淫祠，自九黎乱德②，鬼神杂揉③，家为巫
史④，而人黩齐盟⑤，谓福可祈而得，祸可祈而免。后世缁羽相尚⑥，咸盛其土木，穷
极庄严。然象教之设⑦，其来久矣。僧纲道纪，朝廷亦用以备方外之司⑧，有其举之，
莫敢废也。
【注释】
①公道：公正的道理。②九黎：亦称“黎”。中国南方传说时代的古族名。共有九个部
落。蚩尤是其首领。信奉巫教，杂拜鬼神。一说战国时的荆楚与今天的苗族，为九黎、
三苗的后裔。③杂揉：混杂揉合。④巫史：古代从事求神占卜等活动的人叫“巫”，掌
管天文、星象、历数、史册的人叫“史”。这些职务最初往往由一人兼任，统称“巫史”。
⑤黩（dú）：通“”。轻慢不敬。齐盟（zhāi míng）：应为“齐明”。在祭祀前斋
戒沐浴。表示对鬼神的虔诚。⑥缁羽：缁，指黑色僧服。借指僧侣。羽，羽衣。道士的
代称。 相尚：互相超过。⑦象教（jiào）：释迦牟尼离世，诸大弟子想慕不已，刻木
为佛，以形象教人，故称佛教为象教。⑧方外：世外。杜甫《逼仄行赠毕曜》：“街头
酒价常苦贵，方外酒徒稀醉眠。”后因称僧道为方外。司：职守；职责。
千佛寺在东厢。有宋淳化三年古塔①。至治元年重修②，教谕马希圣记。顺治八年，知
县董国臣以父梦释迦佛祖示异，重修，有新泰知县卢纮碑文。内有僧会司，圣节、冬节、
元旦于此习仪③。
崇果寺在县东南五里。唐初敕尉迟恭监修④，最为古刹⑤。嘉靖七年重修，有尚书新泰
崔文奎记。见《艺文》。嘉靖二十六年，知县陈甘雨以安期生修炼于此，改曰安仙寺。
延庆寺在县西北五十里大舟山。元至元榜文称⑥，系古刹。弘治十年重修⑦。
兴国寺在县北三十里。有元大德四年重修碑记⑧，中云，乡属通贤，村⑨号水河，院扁
曰兴国⑩，今称水河寺云。东北三里余，金牛山岭有玉皇庙。据断碑有“金牛献瑞，玉
殿腾祥”之句。今废。
南宫寺在县西南二十里。康熙三年闰六月初三日，知县钟国义以天旱，步祷此寺取水，
雨即立应。
灵泉寺在县西南十二里郭娘泉前。明初创建，嘉靖十二年重修。面山临流，迥然独秀。
监生李智记。
船山寺在县东南二十里。顺治六七年间，峄费等县土匪过此烧毁。今废。
羊里寺在县西北三十五里。
鹏山寺在县东二十里。寺前即泉。详山川。邑人朱廷佺有碑记。
新庄寺在县西三十里。天启间邑绅毕维地重修。
广禅寺在县东十五里。明初创建。嘉靖二年重修。
石佛寺在县北四十五里。殿佛俱石，因名。
【注释】
①淳化：宋太宗年号（990~994）。②至治：元英宗年号（1321~1323）。③圣节：唐玄
宗以后，历代皇帝的生日，皆称为圣节。冬节：指冬至日。④敕（chì）：自上命下之
词。特指皇帝的诏书。尉迟恭：唐初大将。复姓尉（yù）迟，字敬德。⑤刹（chà）：
佛寺。⑥至元：〈1〉元世祖年号（1264~1294）。〈2〉元惠宗年号（1335~1340）。⑦
弘治：明孝宗年号（1488~1505）。⑧大德：元成宗年号（1297~1307）。⑨元制：地方
分为乡、 村。⑩扁：“匾”的本字。监生：明清在国子监肄（yì）业的，统称监生。
天启：明熹宗年号（1621~1627）。邑绅：地方上的绅士。
苗山寺在县北四十五里。顺治八年，因旧寺废，迁于东北。
目莲臺寺在县北四十五里。两山夹一平埠，埠四围皆，草木丛生，郁葱如画。寺多高僧，
世传目莲始于此，至今恪守清规。
普通寺在县东北七十五里原山之南、望鹿山西，邑人乐重修。
辛兴寺在城西北三十五里。
河山寺在城东北六十里，近益都界。
草庙寺在县东北六十五里黄谷山阴。旧殿本以茅盖，因名草庙，邑人张彦春重修，易以
砖木。
玉清观在西厢，今称东岳庙。据石碑，金贞祐二年间①，奉敕赐额玉清。元延祐、至治、
至元俱重修②，有记。
观音阁即在玉清观头门上③。
三清观在县西北五十里肃然山。左有元元统年碑④，泰安州医学教谕丁祐撰。创建时不
可考，唯幢石略刻大观、政和重修⑤。
棋岩洞真观在县东南五十里，不知创自何年。金元兵革时有张道源者修行于此⑥。前有
三清殿，后有三官、雷神、真武殿⑦，山门方丈颇称胜地⑧，今亦稍圮坏矣。然群峰耸
翠，万卉争妍，犹俨然一佳境云。
羊里镇城子县村明天启“洞真观”碑洞真观在县西北四十里。旧有丰碑⑨，龟趺螭首⑩。
弘治中雷击碎，余石一片。有文云，赐紫冲和大师门人，赐紫冲虚副知观事。有莱芜县
印文，余字漫灭不可读。“大师”之下依稀“成公”二字。又有大安二年之碣，为“栖
霞羽客长春子丘处机、王玖请额，奉上敕，可特赐洞真观”之语。后署泰和八年，又多
内衔焉。其下书庵本末，后署大安二年立石，曰昭勇将军行莱芜县令兼提举常平仓事乌
古论。盖在宋宁宗庚午，金主永济年号也。
（说明：原志至“洞真观”中的“又有大安二年之碣”一句为止，后面的文字是据民国
二十四年县志补录的。——注者）
【注释】
①贞祐：金宣宗年号（1213~1217）。②延祐：元仁宗年号（1314~1320）。③头门：即
正门。建筑物正面的大门。④元统：元惠宗年号（1333~1335）。⑤幢（chuáng）：刻
着佛号或经咒的石柱。大观：宋徽宗年号（1107~1110）。政和亦是（1111~1118）。⑥
兵革：用皮革制的甲。兵革是兵器衣甲的总称。引申指战争。⑦三官：道教所信奉的天
官、地官、水官三神。传说天官赐福，地官赦罪，水官解厄。旧时各地有三官庙、三官
殿（堂）。⑧山门：佛寺的大门。因佛寺多在山间，故称。此处代指寺院。方丈：道教、
佛教观、寺的主持人。此处指其住所。⑨丰碑：高大的碑。⑩趺（fū）：碑下的石座。
螭（chī）：古代传说中一种动物，蛟龙之属，头上无角。赐紫：唐宋时三品以上官公
服为紫色，五品以上官为绛色（大红），有时皇帝特加赐紫或赐绯，以示尊宠；唐代僧
人也常受此种待遇，宋除僧人外，有时道士亦赐紫。冲和：及下句“冲虚”，均为道号。
门人： 生徒；弟子。大安：金卫绍王完颜永济年号（1209~1211）。碣（jiē）：圆顶
的碑石。栖霞：县名。属山东。羽客：道士的别称。丘处机：金道士。号长春子。泰和：
金章宗年号（1201~1208） 。内衔：朝廷官衔。庵（ān）：寺院。行（xíng）：大官
兼管小官的事叫行某官。常平仓：汉及后世为“调节粮价、备荒赈恤”设置的粮仓。宋
宁宗庚午：公元1210年，即完颜永济大安二年。