（按：原志此处缺五页“谷、果、蔬部”——注者。）
花部
（缺首页——注者。）
金银花金银花①香味如茉莉，出黄谷山中。
竹叶梅②叶如竹叶，开花碧色，小而翠，出黄谷山中。
鼓子花③根桔梗④，花似鼓而碧翠。
素馨⑤花白色，细小而香。以上二花俱出黄谷山。
玉簪⑥白、黄、红三种。
夜合⑦有二种。
石竹⑧有千叶、单叶二种。
牵牛⑨碧白二种。
转枝莲⑩性喜丛生。卷丹山丹生山野地。
剪红罗夏、秋二种。
鸡冠红、白二色。
秋海棠又名美人花。
六月菊黄、紫二色，开甚久。
紫蝴蝶
夜落金钱
凌霄花出苗山中。
水红花有淡红、深紫二色。
凤仙花俗名指甲桃，有十余种。
望江南花黄色，角可食。
笛子花白莹而细香，出黄谷山中。
洛阳花间有。
金线莲一名铁线莲。
金盏
萱草红、黄二色。
红缨络
卷丹
【注释】
①金银花：即“忍冬”。亦称“二花”。夏季开花。花唇形，芳香。雄蕊和花柱均伸出
花冠，花成对生于叶腋，初白后黄，黄白相映，故名金银花。花（称“金银花”）和茎
（称“忍冬藤”）入药，花性寒，味甘，功能清热解毒。②竹叶梅：梅的一种。花供观
赏。③鼓子花：即旋花。夏间开花，漏斗状。根茎可食用，亦入药。明李时珍《本草纲
目·草七·旋花》：“其花不作瓣，状如军中所吹鼓子，故有旋花鼓子之名。”④根桔
梗： 根和桔梗之根一样。 桔梗（jié gěng），草本植物。根肉质，圆锥形。⑤素馨
（xīn）：春季开花，花白色，富香气，为提芬香油的原料。可栽培供观赏。⑥玉簪：
百合科。多年生草本。秋季开花，花芬香。栽培供观赏。⑦夜合：即夜合辛夷花。花青
白色，晓开夜合，故名。一说即合欢。叶似槐叶，至晚则合，故也叫合昏，俗称夜合花、
马缨花、榕花。夏季开花，花淡红色。⑧石竹：亦名石竹子。夏季开红白小花如钱。常
植于庭院供观赏。⑨牵牛：秋季开花，花冠漏斗状，蓝色、淡紫色或白色。种子入药，
功能逐水通便、杀虫、消积。主治水肿胀满、二便不通、痰饮喘满、虫积腹痛、蛔虫和
绦虫病等。我国各地普遍栽培，供观赏。⑩转枝莲：疑即转枝花。牡丹花品的一种。宋
欧阳修《洛阳牡丹记》：“潜溪绯者，千叶绯花……本是紫花，忽于丛中特出绯者，不
过一二朵。明年移在他枝，洛人谓之转枝花。”潜溪，水名。洛，指洛阳。山丹：又名
“红百合”、“连珠”。春日开花，花瓣红或黄色，有斑点或无斑点。剪红罗：石竹科。
多年生草本。夏季开花者，称“剪红罗”、“剪春罗”、“剪夏罗”、“雄黄花”。花
红黄色或朱砂色。 栽培供观赏； 根供药用，消炎止泻，外用治腰部癣。夏秋开花者称
“剪秋罗”、“剪秋纱”、“汉宫秋”。花深红色，稀白色。栽培供观赏；全草药用，
解热、镇痛、消炎。鸡冠：以花状如雄鸡冠而名。供观赏，亦入药。秋海棠：秋季开花，
花淡红色。供观赏，并入药，活血、止血、清热。紫蝴蝶：即蝴蝶花。初夏开花，花蝶
形，淡紫色。供观赏；全草及根状茎入药。夜落金钱：又称子午花。花大如钱，六瓣，
五蕊耸出，中一蕊特长，如孔雀髻。蕊黄，花大绛。日午始开，至子时落。故名。凌霄
花：也叫紫葳。夏秋开花；花冠钟状，大而鲜艳，橙红色。供观赏；花供药用。水红花：
生池塘草泽中。花红色或白色，可观赏，花果可入药。凤仙花：又名“小桃红”、“急
性子”、“旱珍珠”。桠间作花，头翅尾足皆具，如凤之形，故又名“金凤花”，有红
白紫碧等色。以花捣碎加明矾少许，妇女用以染指甲，亦称指甲草。供观赏，亦入药。
望江南：不详。角：指望江南的果实，似豆角形。笛子花：不详。洛阳花：牡丹的别称。
唐宋时，洛阳牡丹最盛，故称。铁线莲：一名番莲，以其本细似铁线故名。夏月开白花
或紫花。花有包叶六瓣似莲。金盏：金盏草。一名杏叶草。花金黄色，状如盏子，四时
不绝，又名长春花。供观赏。萱草：莱芜俗称“金针花”。又名“鹿葱”、“忘忧”、
“宜男”。夏秋间开花，花漏斗状，橘红或橘黄色，无香气。花作蔬菜，也供观赏。红
缨络： 不详。卷（juǎn）丹：百合科。多年生宿根草本植物。山野自生。也有园圃培
植供观赏的。夏季开花，花橘红色，有紫黑色斑点。鳞茎供食用，亦供药用。
草部
红色①花染红，子可出油。
荻花蓝②大小二种，可作靛。
翠草③
紫草④染紫色。
茜⑤染红。
蒲⑥二十种。
萦麻⑦
蔴
荻⑧
苇可作席箔。
马兰蓼⑨
萍⑩
藻
青
三稜草
马蓝
莎草
蓬
秦椒
茵陈即蒿。
葛
【注释】
①红色： 不详。②蓝：植物名。如蓼蓝、马蓝等，以堪作蓝靛（diàn，蓝色染料）、
染青碧得名。③翠草：不详。④紫草：亦称“大紫草”、“硬紫草”。根可作紫色染料，
亦可入药， 凉血、解毒。⑤茜（qiàn）：即茜草。根可作大红色染料，亦入药，凉血
止血、祛瘀生新。⑥蒲：水生植物名，可以制席。嫩蒲可食。⑦萦麻：不详。⑧荻：禾
本科。 多年生草本。杆可作造纸和人造丝原料，也可编织席箔等。⑨蓼（liǎo）：蓼
科。草本。有水蓼、红蓼、刺蓼等。味辛，又名辛菜，可作调味用。⑩萍：即浮萍。别
称“青萍”。我国各地池塘、湖泊内常见。可作猪和家禽的饲料，也可作绿肥；全草入
药、疏风透疹、利尿。藻：属藻类植物。青：大青，即菘蓝。亦称“靛青”。由叶制出
的蓝靛，用于染动植物纤维。根（称“板蓝根”）和叶（称“大青叶”）用为清热、凉
血、解毒药。三稜草：即“荆三稜”。莎草科。多年生沼泽草本。块状茎富含淀粉，可
酿酒；茎可作造纸原料。干燥块茎入药，破血行气。马蓝：别称“南板蓝根”。叶可制
蓝靛；叶和根供药用，治腮腺炎等。莎草（suō）：即“香附子”。块茎入药，称“香
附”，疏肝理气、调经、止痛。蓬：即“飞蓬”。蓬，蓬草，枯后根断，遇风飞旋，故
称飞蓬。菊科。二年生草本。茎、叶可提芳香油。秦椒：此处应指食用椒。元椒、辣椒，
莱芜人统称为“秦椒”。茵陈：茵陈蒿，别称“茵陈”、“绵茵陈”。菊科。多年生草
本。嫩茎、叶入药，清热利湿。葛：豆科。藤本，有块根。茎皮纤维可织葛布或作造纸
原料；茎和叶可作牧草。块根含淀粉，供食用；亦可入药；花可解酒毒。
木部
松莱松少实，花可飡①。
柏数种。
桧②
梧桐又有青桐。
椿芽为蔬。
楸干高，叶如枫叶而大。
柊③即冬青也④。生原山下，经霜其叶不落。《山海经》曰⑤，太山多贞木⑥。郑氏赞
曰⑦，柯叶冬生⑧，寒凉守节。晋苏曰，冬青负霜葱翠，振柯凌风⑨，清士钦其质⑩，
贞女慕其名。
桑养蚕。外有柘桑一种，系柘茧蚕，久无。
※草庙头村古流苏树榆有数种。
槐黄白二色。又有垂槐。
杨青白二色。
柳有数种。
楝黄楝，芽为菜，味香而稍苦。
棠山梨名。
樗俗名臭椿。
柽河柳。
樟亦柳名。
荆
椒有二种。
枫叶似棕而小，染霜叶色赤。黄谷山中尤多。
楜一名青刚。有蚕食之为茧。莱出楜䌷即此。出长春岭一带。
棘一名酸枣。《周书》曰，树棘以为位，取赤心而外刺，故左右皆列九棘。
楮土人取其皮以为纸。
白腊间有。
蓉开花似绒。
犹篱多刺。土人取之染丝。
树油一名赤梁。秋暮取其黑子碾摅，即用其汁以燃灯。
栾芽亦可为菜。
【注释】
①飡： 同“餐”。②桧（guì，又读kuài）：亦称“圆柏”、“桧柏”。柏料。木材
细致，坚实，有芳香，耐腐。供建筑及制家具、工艺品、绘图板、铅笔杆等用。③柊：
音zhōng。④冬青：常绿乔木。夏季开花，淡紫红色。供观赏。木材坚韧，供细木工用。
叶入药，称“四季青”，清热解毒、凉血止血。一说即山茶花。此外，女贞、柞木等，
俗亦称“冬青”。⑤山海经：书名。内容主要为民间传说中的地理知识，包括山川、道
里、民族、物产、药物、祭祀、巫医等。⑥贞木：女贞木的别称。《广群芳谱·木谱》：
“女贞，一名贞木。……凌冬不凋，人亦呼为冬青。”但女贞和冬青并非一物。⑦郑氏：
郑玄。东汉经学家，字康成。因党锢事被禁，潜心著述，遍注群经，成为汉代经学的集
大成者，称郑学。赞：文体的一种。原本用于赞美，后来也用于评述。古人在文后多附
赞语以总结全篇。⑧柯叶：枝叶。⑨振：摇动。柯：枝条。凌风：冒着风。迎着风。⑩
清士：高洁的人。钦：敬佩。贞女：旧指从一而终的女子。柘（zhè）桑：即“柘”。
亦名“黄桑”、“奴柘”。桑科。叶可饲蚕。楝（liàn）：即楝树。黄栋：即“苦木”。
落叶乔木。叶和枝极苦。樗（chū）：即“臭椿”。落叶乔木。叶可养樗蚕。柽（chē
ng）：木名。《诗·大雅·皇矣》：“其柽其椐。”毛传：“柽，河柳也。”似柏而香。
樟（zhāng）：亦称香“樟”。常绿乔木。植物全体均有樟脑香气，可提取樟脑和樟油。
木材坚硬美观，宜制家具、箱子。又为绿化树、行道树。荆：灌木名。种类很多，多丛
生原野， 易阻塞道路。椒：有花椒、胡椒两种。楜：音hū。其木不详。䌷：“绸”的
异体字。周书：《尚书》组成部分之一。其中《泰誓》至《秦誓》三十二篇，记载周、
秦之事，称《周书》。引文并非出自《周书》，而是郑玄注《周礼》时说的。《周礼·
秋官》：“朝士掌建邦外朝之法。左九棘，孤、卿、大夫位焉。右九棘，公、侯、伯、
子、男位焉。”郑氏注云：“植棘以为位者，取其赤心而外刺也。”古代朝廷树棘以分
朝臣的品位，左右各九，称“九棘”。楮（chǔ）：即构树，亦名榖树。皮可制桑皮纸，
因以为纸的代称。白腊（蜡）：白蜡树。落叶乔木。树皮称“秦皮”，用为清热药。蓉：
芙蓉。木名。以别于莲花之称芙蓉，又称地芙蓉、木芙蓉、木莲。其花八九月始开，耐
寒不落，故亦名拒霜。犹篱：不详。树油：不详。栾：落叶乔木。
药部
紫英石①阳起石②
磁石③一名吸铁。黄精④即薇根⑤，与钩吻不同⑥
黄芩⑦天门冬⑧
麦门冬⑨地黄⑩
菟丝子艾
车前子泽泻
远志细辛
赤芝
柴胡何首乌
防风威灵仙
蒲黄王不留行
蒌芦沙参
葛根括蒌
天花粉玄参
王瓜四月生。根为土豆，实为赤包。
泽兰天麻
地骨皮青黛
莳萝半夏
葶苈桔梗
蜜管仲
五加皮南星
牵牛马鞭
连翘莨菪子
枸杞槐角
草乌皂荚
茵陈见草部。腊
夏枯草牛黄
石蜜蒲公英即勃勃丁。
白腊见木部。地榆
丹参苦丁香
露蜂房玄胡
苦参紫草
五灵脂荆芥
香附鳖甲
虾蟆马兜铃
天芍药
苍术益母
薄荷紫苏
班猫百合
莶张咏进表云，金稜银丝，素根紫荄，方茎对节，谁知至贱之中乃伏殊常之品。臣服百
剂，耳目聪明，去风黑发。
取法：五月五日、六月六日、七月七日，俱去土三寸以上采；七月十五、八月十五、九
月九日，止采其枝叶，日以蜜合酒，洒匀，用砂锅蒸一次，晒干，候重阳以后，其少稚
壮老之味俱全。又以蜜酒连蒸八次，合前一次为九蒸九晒也。然后每斤加熟地一两，甘
草五钱，共为末，炼蜜为丸，如桐子大，空心酒下，每四十丸服之三月，返老还童，俗
名为穷参。
百部
龙骨
以上诸药，群山多有之，居人无采者，独天麻一品，为四方所珍，往往向邑求之，邑人
殊不蓄也。
【注释】
①紫英石：是“紫石英”之误。②阳起石：矿物名。也作羊起石，又名白石。治丹毒等。
③磁石：为磁铁矿石，即天然的吸铁石。主治头晕目眩、耳鸣耳聋、心悸、失眠、肾虚
气喘等症。④黄精：百合科。多年生草本。根状茎入药，主治脾胃虚弱、肺虚咳嗽、消
渴等症。⑤薇：植物名。指白薇。⑥钩吻：亦称“断肠草”、“大茶药”、“胡蔓藤”。
根、茎、叶有剧毒，误食能致命；可作杀虫剂。⑦黄芩（qín）：主治温病发热、痈肿
疮毒、 咳血、衄（nǜ）血、肺热咳嗽、湿热黄疸、泻痢、胎动不安等症。现在有的用
以治高血压和慢性支气管炎等疾病。属多年生草本植物。⑧天门冬：亦称“天冬草”。
多年生攀援草本。块根入药，主治阴虚咳嗽、口燥咽干、消渴等症。⑨麦门冬：多年生
草本植物。块根可入药，为滋养强壮剂，又有镇咳、祛痰、利尿等作用。⑩地黄：多年
生草本植物。泽泻：多年生沼生草本植物。远志、细辛：均为多年生草本植物。赤芝：
芝有青赤黄白黑紫六色。威灵仙：亦称“铁脚威灵仙”。半常绿藤本植物。蒲黄：香蒲
科植物水烛等的花粉。王不留行：亦称“王不留”、“麦蓝菜”。一年生无毛草本植物。
蒌芦：不详。括蒌：即栝楼。葫芦科植物。果实入药，有镇咳祛痰功效。天花粉：栝楼
的根或从新鲜根中提取的蛋白质制剂。王瓜：亦称“土瓜”、“假括楼”。块根肥大，
纺锤形。即所谓“根为土豆”。果实球形至椭球形，橘黄色。即所谓“实为赤包”。地
骨皮：枸杞的根皮。青黛：亦称“靛花”。马蓝、水蓝、蓼蓝、菘蓝等茎、叶经加工制
成的粉末状物。管仲：应为“贯众”。多年生草本植物。根状茎及叶柄残基部入药，清
热、解毒、止血、杀虫。南星：天南星。别称“南星”、“虎掌草”。马鞭：指竹鞭。
竹的根状茎。连翘：落叶乔木。果实或果壳入药。莨（làng）菪（dàng）子：即天仙
子。茄科、草本。种子入药。草乌：即乌头。多年生草本植物。皂荚：亦称“皂角”。
落叶乔木。中医学上以果入药。腊：指蜂蜡。夏枯草：又名“夕句”、“乃东”、“燕
面”、“铁色草”。花、叶、茎都可作药。此草夏至后即枯，故名。牛黄：黄牛或水牛
的胆囊结石。 所谓牛黄、 狗宝，均为中药名。石蜜：高山崖穴间野蜂所酿的蜜。亦称
“崖蜜”、“岩蜜”。露蜂房：野蜂的蜂巢。因在树木、岩崖等露天处，故称。玄胡：
玄胡索。草名。延胡索的别称。块茎入药。紫草：见草部注。五灵脂：中药名。鼯鼠科
动物橙足鼯鼠等的干燥粪便。香附：见草部“莎草”注。鳖甲：鳖的背甲。虾蟆：胡桃
仁的别称。胡桃，又称“核桃”。果仁可入药。马兜铃：多年生缠绕草本。果实入药。
班猫：即斑蝥（máo）。豨莶（xī xiān）：别称“虾柑草”。地上部分入药。张咏：
宋濮州鄄城人，字复之。官至礼部尚书。自号“乖崖”。荄：音gāi。草根。百部：百
部科。多年生草本。块根入药。龙骨：古代脊椎动物的骨胳和牙齿的化石。中医学上入
药，主治惊悸、癫痫、遗精、崩漏带下、久泻、自汗、盗汗等症。
羽部
鹅鸡又有乌翻毛、斗（dòu），种类不一。
鸭又有五色凫鸭①鸽
雉山鸡
乌鸦有大小白项红嘴数种鹊
黄鹂即莺，又名仓庚鸨②
燕有三种：家燕，江燕，文燕鹯③
鸺鹠④鹞
皂鹰鹳
鸳鸯布谷
鹭鸶啄木有二种。
鹣鹣⑤鸠数种。
八哥翠⑥大小二种。
双尾⑦联⑧二种：红白。其声如笙簧，尾有翅，长尺余。俗名托白联、托红联，出深山。
子规⑨有数名，又能历时改声。火燕⑩
【注释】
①凫（fú）鸭：泛指野鸭。②鸨：亦作“”。似雁而大，无后趾。又名“地（bǔ）”。
鸨，音bǎo。③鹯（zhān）：即“晨风”。似鹞，青黄色。④鸺鹠（xiū liú）：亦
称“横纹小鸮（xiāo）”。⑤鹣鹣（jiān jiān）：即“比翼鸟”。⑥翠：翠鸟。亦
称“钓鱼郎”。莱芜俗称“打鱼郎子”。⑦双尾：不详。⑧联：不详。⑨子规：杜鹃鸟
的别称。一名“子巂”，又名“杜宇”。⑩火燕：不详。
矿部
金今无。银洞封。今无。
铜洞封。今无。铁昔有冶。今无。
煤石炭①
锡洞封。今无。
【注释】
①石炭：即石墨。按：石炭即煤。
枲部①
木绵②绵䌷
柘茧䌷③绢
绵绵布
葛布④
按禹贡方物⑤，而知物之所由出，民生国计咸取之焉。莱邑平壤硗确约相半也⑥，其物
产称是。尽地之利，食土之毛⑦，在司牧者樽节爱养⑧，使不至耗蠹而已⑨。查《泰安
志》载物产云，五金出莱芜之黄山下，黄白二，土石焦二，炭土可堲可圬⑩，炭石可薪，
良于冶，颇为民利。故又曰，八山是为邑称八宝。锡为旧志、重修志载所谓苗山者岂其
误耶？至《通志》所载物产知其不见于昔，不同于四方者，省文也。然或有同于四方且
见于昔，而竟不见于今，即物产而今昔有无之际，能无重慨乎！
【注释】
①枲：音xǐ。即麻。②木绵：亦作“木棉”。白色纤维，质地柔软。③柘（zhè）茧：
柘蚕（用柘叶饲养的蚕）作的茧。④葛布：用葛的纤维织成的布。俗称夏布。⑤方物：
土产。 ⑥硗（qiāo）确：同“墝埆（qiāo què）”。土地坚瘠。⑦毛：指地面所生
的植物。多指农作物。⑧司牧：旧时把治民比作牧畜，因称官吏的司牧。樽节：节省。
樽通“撙”。爱养：爱护养育。⑨耗蠹（dù）：耗费损害。⑩堲（jí）：烧土为砖。
圬（wū） ：粉饰墙壁。可薪：可作薪柴。即作燃料。