文登方言跟普通话在语音上有许多差异,这些差异存有一定的对应关系。
声母
文登方言25个声母，普通话22个声母。跟普通话比较，文登方言中多出 （正
文第904页）、 （同上）、 （同上）和c、 （同上）、 （同上） （同上）
7个声母，而缺少 （同上）、 （同上）、 （同上）和 （同上）4个声母。
1.文登方言中读 （同上）、 （同上）、 （同上）的字，普通话读 （同
上）、 （同上）、 （同上）。例如：猪、制、赵、肘、张、郑等字，文登方言
的声母为 （同上），普通话则为 （同上）；除、潮、抽、彻、肠、称、尺等字，
文登方言的声母为 （同上），普通话则为 （同上）；书、世、烧、收、闪、深、
石、舌、上、声等字，文登方言的声母为 （同上），普通话则为 （同上）。
2.文登方言中读c、c、 （同上）、 （同上）的字，普通话读 （同上）、
（同上）、n、 （同上），例如：加、居、界、几、骄、九、减、金、建、军、
脚、菊等字，文登方言的声母为c，普通话则为 （同上）；器、巧、丘、恰、钳、
拳、缺、芹、群、曲等字，文登方言的声母为c，普通话则为 （同上）；虾、虚、
枵、现、歇、欣、训、向、胸等字，文登方言的声母读 （同上），普通话则为
（同上）。
3. 文登方言中， 一部分读φ（零声母） 、I、 （同上）的字，普通话读
（同上）。这部分字为数不多，经常用的有：日、然、燃、染、瓤、壤、让、饶、
扰、绕、若、惹、热、人、仁、壬、任、忍、纫、 （同上）、妊、饪、容、溶、
熔、蓉、戎、绒、荣、茸、融、冗、柔、揉、蹂、肉、儒、孺、如、茹、汝、乳、
褥、入、软、闰、润、弱，以上字文登方言读为φ；扔、仍、辱、锐、蕊等字文登
方言读作1；瑞，文登方言读作 （同上），普通话则均为 （同上）。
4.文登方言中读ts、ts、s的字，在普通话中，部分读ts、ts、s，一部分读
（同上）、 （同上）、 （同上）。例如：左、租、栽、最、紫、醉、早、走、
柞、尊、增等字，文登方言与普通话声母都为ts；姐、聚、际、焦、酒、揪、就、
尖、接、捷、渐、剪、箭、荐、集、节、截、将、蒋、即、精、井、迹、绩、肩、
家、嫁、街、跤、叫、觉、浇、窖等字，文登方言声母为ts，普通话则为 （同上）；
搓、粗、才、崔、此、翠、草、凑、参、村、错、曾（曾经）等字，文登方言与普
通话声母都为ts，且、趣、砌、俏、悄、秋、囚、签、妾、潜、侵、钱、千、切、
全、亲、秦、七、枪、墙、抢、请、清、情、戚、掐、敲、跷、牵等字，文登方言
声母为ts，而普通话则为 （同上）；锁、苏、腮、碎、斯、虽、叟、三、僧、孙
等字，文登主言与普通话声母都为s，些、写、需、西、消、修、秀、习、心、袭、
仙、泄、先、选、信、心、相、详、象、息、媳、性、席、星、醒、锡、析、畦、
血、馅等字，文登方言声母为s，普通话则为 （同上）。
5.文登方言中，部分读p、t的字，普通话读p、t。例如：婆、爬、牌、瓢、盘、
盆、硼、瓶等字，文登方言声母为p，普通话则为p；驮、砣、台、蹄、条、头、甜、
弹、团、糖等字，文登方言声母为t，普通话则为t。
韵母
文登方言的韵母，与普通话比较，数目接近而且音质也相差不大，某些差别较
大之处，其间也有明显的对应关系。
1.文登方言读iai韵母的字，在普通话中，其韵母一部分为ie(iε)，一部分为
ia，一部分为ai。例如：以下文登方言韵母为iai的字，“皆、介、阶、芥、蚧、疥、
界、 届、解、鞋、谐、蟹、懈、邂、械”等字，普通话韵母则为ie（iε）；“岸、
涯”等字，普通话韵母则为ia；埃、挨、矮等字，普通话韵母则为ai。
2. 文登方言的an、 （正文第905页）、ei三个韵母与t、t、n、ts、ts、s相
拼的字，在普通话中，其韵母为uan、 （同上）、uei。例如：端、团、暖、乱及
钻、氽、酸等字，文登方言韵母为an，普通话则为uan；蹲、吞、抡、吨、论及尊、
村、孙、樽、存、飧等字，文登方言韵母为 （同上）的，普通话则为 （同上）；
对、 退、兑、腿、嘴、崔、虽、最、脆、碎等字，文登方言韵母为 ei，普通话则
为uei。
3. 文登方言中韵母uo与k、k、x相拼的字，在普通话中其韵母分为uo和 （同
上） 两类。例如：下面的字文登方言韵母为uo，普通话中“锅、过、阔、扩、活、
伙、祸、霍、货、我”等字韵母也为uo，而“哥、歌、各、阁、搁、可、苛、何、河、
科、课、颗、盒、俄”等字，韵母则为 （同上）。
4.文登方言中，韵母为yo、yε的字，在普通话中都读yε韵母。例如：略、掠、
爵、 雀、 鹊、削、若、却、脚、虐、约、药、钥、觉、角、确、榷、壳、岳、乐
（音乐）、学“等字，文登方言韵母为yo；“拙、说、悦、阅、厥、掘、月、越、曰、
粤、抉、诀、缺、穴、倔”等字，文登方言与普通话中，这些字韵母均为yε。
声调
文登方言跟普通话都有4个声调： 阴平、阳平、上声和去声，而且一一对应。
但二者的调值调型并不一样。
表25～1 文登方言与普通话调型、调值比较
┏━━━━━━━━━━━━━━┯━━━━━━┯━━━━━━┯━━━━━━┯━━━━━━━┓
┃ 调类 │ 阴平 │ 阳平 │ 上声 │ 去声 ┃
┠──────┬───────┼──────┼──────┼──────┼───────┨
┃ 调值 │ 文登话 │ │ 554 │ 213 │ 33 ┃
┃ │ │ 53 │ │ │ ┃
┃ ├───────┼──────┼──────┼──────┼───────┨
┃ │ 普通话 │ │ 35 │ 214 │ 51 ┃
┃ │ │ 55 │ │ │ ┃
┃ │ │ │ │ │ ┃
┠──────┴───────┼──────┼──────┼──────┼───────┨
┃ 例字 │ 高猪开 │ 穷寒扶 │ 古口好 │ 盖抗害 ┃
┗━━━━━━━━━━━━━━┷━━━━━━┷━━━━━━┷━━━━━━┷━━━━━━━┛
从调型方面来看，文登话的阴平与普通话的去声基本一致，都是降调；文登话
的阳平，是一个高平调，收尾时有点儿降，普通话的阳平是高升调；文登话的上声
与普通话的上声调型相同，调值接近；文登话的去声与普通话的阴平调型基本一致，
都是平调，不过调值不同，文登话是中平，普通话是高平。
文登话各个声调中所包含的字，跟普通话各个声调中所包含的字并不完全相等。
例如， 文登话的上声字，就比普通话的上声字多一些。这是因为在文登话中“清入
归上”， 而在普通话中是（清入）分归四声的。字的归调是有规律的。文登话和普
通话的声调系统都是从古代的声调系统演变过来的，在演变的过程中，各自形成一
定的规律。在这方面，文登话和普通话有较整齐的对应关系。
表25～2 文登方言和普通话的声调系统与古声调系统对照
┏━━━━┯━━━━━━┯━━━━━━━━━━━━━┯━━━━━━━━━┯━━━━━━━━┓
┃ 古调类 │ 古清浊 │ 例字 │ 普通话调类调值 │ 文登话调类调值 ┃
┠────┼──────┼─────────────┼─────────┼────────┨
┃ 平 │ 清 │刚知专尊丁边安 │ 阴平 │ 阴平 ┃
┃ 声 │ │开超初粗天偏 │ │ ┃
┃ │ │婚商三飞 │ 55 │ 53 ┃
┃ ├──────┼─────────────┼─────────┼────────┨
┃ │ 全浊 │穷陈床才唐平 │ 阳平 │ 阳平 ┃
┃ │ │寒时徐扶 │ │ ┃
┃ ├──────┼─────────────┤ 35 │ 554 ┃
┃ │ 次浊 │鹅娘人龙难麻文云 │ │ ┃
┃ │ │ │ │ 阴平/阳平 ┃
┠────┼──────┼─────────────┼─────────┼────────┨
┃ 上 │ 清 │古展纸走短比碗 │ 上声 │ 上声 ┃
┃ 声 │ │口丑楚草体普 │ │ ┃
┃ │ │好手死粉 │ 214 │ 213 ┃
┃ ├──────┼─────────────┤ │ ┃
┃ │ 次浊 │五女染老暖买武有 │ │ ┃
┠────┼──────┼─────────────┼─────────┼────────┨
┃ │ 全浊 │近柱是坐淡抱 │ 去声 │ 去声 ┃
┃ │ │厚社似父 │ │ ┃
┠────┼──────┼─────────────┤ │ 33 ┃
┃ 去 │ 清 │盖帐正醉对变爱 │ 51 │ ┃
┃ 声 │ │抗唱菜怕 │ │ ┃
┃ │ │汉世送放 │ │ ┃
┃ ├──────┼─────────────┤ │ ┃
┃ │ 全浊 │共阵助贱大病 │ │ ┃
┃ │ │害树谢饭 │ │ ┃
┠────┼──────┼─────────────┼─────────┼────────┨
┃ │ 次浊 │岸让漏怒帽望用 │ │ ┃
┠────┼──────┼─────────────┼─────────┼────────┨
┃ 入 │ 清 │急竹职即得笔一 │ 阴平 │ 上声 ┃
┃ 声 │ │曲出七秃 │ 阳平 │ ┃
┃ │ │黑湿 福 │ 上声 │ ┃
┃ │ │割桌窄接百 │ 去声 │ ┃
┃ │ │缺尺切铁拍 │ │ ┃
┃ │ │歇说削发 │ │ ┃
┃ ├──────┼─────────────┼─────────┤ ┃
┃ │ 次浊 │月人六衲麦袜药 │ 去声 │ ┃
┠────┼──────┼─────────────┼─────────┼────────┨
┃ │ 全浊 │局宅食读 │ 阳平 │ 阳平 ┃
┃ │ │合舌俗服白杂 │ │ 上声 ┃
┃ │ │ │ │ 去声 ┃
┗━━━━┷━━━━━━┷━━━━━━━━━━━━━┷━━━━━━━━━┷━━━━━━━━┛
注：字下加点者，为方言例外字。
第二节 与普通话语音的对应关系
视图
文登方言跟普通话在语音上有许多差异,这些差异存有一定的对应关系。
声母
文登方言25个声母，普通话22个声母。跟普通话比较，文登方言中多出 （正
文第904页）、 （同上）、 （同上）和c、 （同上）、 （同上） （同上）
7个声母，而缺少 （同上）、 （同上）、 （同上）和 （同上）4个声母。
1.文登方言中读 （同上）、 （同上）、 （同上）的字，普通话读 （同
上）、 （同上）、 （同上）。例如：猪、制、赵、肘、张、郑等字，文登方言
的声母为 （同上），普通话则为 （同上）；除、潮、抽、彻、肠、称、尺等字，
文登方言的声母为 （同上），普通话则为 （同上）；书、世、烧、收、闪、深、
石、舌、上、声等字，文登方言的声母为 （同上），普通话则为 （同上）。
2.文登方言中读c、c、 （同上）、 （同上）的字，普通话读 （同上）、
（同上）、n、 （同上），例如：加、居、界、几、骄、九、减、金、建、军、
脚、菊等字，文登方言的声母为c，普通话则为 （同上）；器、巧、丘、恰、钳、
拳、缺、芹、群、曲等字，文登方言的声母为c，普通话则为 （同上）；虾、虚、
枵、现、歇、欣、训、向、胸等字，文登方言的声母读 （同上），普通话则为
（同上）。
3. 文登方言中， 一部分读φ（零声母） 、I、 （同上）的字，普通话读
（同上）。这部分字为数不多，经常用的有：日、然、燃、染、瓤、壤、让、饶、
扰、绕、若、惹、热、人、仁、壬、任、忍、纫、 （同上）、妊、饪、容、溶、
熔、蓉、戎、绒、荣、茸、融、冗、柔、揉、蹂、肉、儒、孺、如、茹、汝、乳、
褥、入、软、闰、润、弱，以上字文登方言读为φ；扔、仍、辱、锐、蕊等字文登
方言读作1；瑞，文登方言读作 （同上），普通话则均为 （同上）。
4.文登方言中读ts、ts、s的字，在普通话中，部分读ts、ts、s，一部分读
（同上）、 （同上）、 （同上）。例如：左、租、栽、最、紫、醉、早、走、
柞、尊、增等字，文登方言与普通话声母都为ts；姐、聚、际、焦、酒、揪、就、
尖、接、捷、渐、剪、箭、荐、集、节、截、将、蒋、即、精、井、迹、绩、肩、
家、嫁、街、跤、叫、觉、浇、窖等字，文登方言声母为ts，普通话则为 （同上）；
搓、粗、才、崔、此、翠、草、凑、参、村、错、曾（曾经）等字，文登方言与普
通话声母都为ts，且、趣、砌、俏、悄、秋、囚、签、妾、潜、侵、钱、千、切、
全、亲、秦、七、枪、墙、抢、请、清、情、戚、掐、敲、跷、牵等字，文登方言
声母为ts，而普通话则为 （同上）；锁、苏、腮、碎、斯、虽、叟、三、僧、孙
等字，文登主言与普通话声母都为s，些、写、需、西、消、修、秀、习、心、袭、
仙、泄、先、选、信、心、相、详、象、息、媳、性、席、星、醒、锡、析、畦、
血、馅等字，文登方言声母为s，普通话则为 （同上）。
5.文登方言中，部分读p、t的字，普通话读p、t。例如：婆、爬、牌、瓢、盘、
盆、硼、瓶等字，文登方言声母为p，普通话则为p；驮、砣、台、蹄、条、头、甜、
弹、团、糖等字，文登方言声母为t，普通话则为t。
韵母
文登方言的韵母，与普通话比较，数目接近而且音质也相差不大，某些差别较
大之处，其间也有明显的对应关系。
1.文登方言读iai韵母的字，在普通话中，其韵母一部分为ie(iε)，一部分为
ia，一部分为ai。例如：以下文登方言韵母为iai的字，“皆、介、阶、芥、蚧、疥、
界、 届、解、鞋、谐、蟹、懈、邂、械”等字，普通话韵母则为ie（iε）；“岸、
涯”等字，普通话韵母则为ia；埃、挨、矮等字，普通话韵母则为ai。
2. 文登方言的an、 （正文第905页）、ei三个韵母与t、t、n、ts、ts、s相
拼的字，在普通话中，其韵母为uan、 （同上）、uei。例如：端、团、暖、乱及
钻、氽、酸等字，文登方言韵母为an，普通话则为uan；蹲、吞、抡、吨、论及尊、
村、孙、樽、存、飧等字，文登方言韵母为 （同上）的，普通话则为 （同上）；
对、 退、兑、腿、嘴、崔、虽、最、脆、碎等字，文登方言韵母为 ei，普通话则
为uei。
3. 文登方言中韵母uo与k、k、x相拼的字，在普通话中其韵母分为uo和 （同
上） 两类。例如：下面的字文登方言韵母为uo，普通话中“锅、过、阔、扩、活、
伙、祸、霍、货、我”等字韵母也为uo，而“哥、歌、各、阁、搁、可、苛、何、河、
科、课、颗、盒、俄”等字，韵母则为 （同上）。
4.文登方言中，韵母为yo、yε的字，在普通话中都读yε韵母。例如：略、掠、
爵、 雀、 鹊、削、若、却、脚、虐、约、药、钥、觉、角、确、榷、壳、岳、乐
（音乐）、学“等字，文登方言韵母为yo；“拙、说、悦、阅、厥、掘、月、越、曰、
粤、抉、诀、缺、穴、倔”等字，文登方言与普通话中，这些字韵母均为yε。
声调
文登方言跟普通话都有4个声调： 阴平、阳平、上声和去声，而且一一对应。
但二者的调值调型并不一样。
表25～1 文登方言与普通话调型、调值比较
┏━━━━━━━━━━━━━━┯━━━━━━┯━━━━━━┯━━━━━━┯━━━━━━━┓
┃ 调类 │ 阴平 │ 阳平 │ 上声 │ 去声 ┃
┠──────┬───────┼──────┼──────┼──────┼───────┨
┃ 调值 │ 文登话 │ │ 554 │ 213 │ 33 ┃
┃ │ │ 53 │ │ │ ┃
┃ ├───────┼──────┼──────┼──────┼───────┨
┃ │ 普通话 │ │ 35 │ 214 │ 51 ┃
┃ │ │ 55 │ │ │ ┃
┃ │ │ │ │ │ ┃
┠──────┴───────┼──────┼──────┼──────┼───────┨
┃ 例字 │ 高猪开 │ 穷寒扶 │ 古口好 │ 盖抗害 ┃
┗━━━━━━━━━━━━━━┷━━━━━━┷━━━━━━┷━━━━━━┷━━━━━━━┛
从调型方面来看，文登话的阴平与普通话的去声基本一致，都是降调；文登话
的阳平，是一个高平调，收尾时有点儿降，普通话的阳平是高升调；文登话的上声
与普通话的上声调型相同，调值接近；文登话的去声与普通话的阴平调型基本一致，
都是平调，不过调值不同，文登话是中平，普通话是高平。
文登话各个声调中所包含的字，跟普通话各个声调中所包含的字并不完全相等。
例如， 文登话的上声字，就比普通话的上声字多一些。这是因为在文登话中“清入
归上”， 而在普通话中是（清入）分归四声的。字的归调是有规律的。文登话和普
通话的声调系统都是从古代的声调系统演变过来的，在演变的过程中，各自形成一
定的规律。在这方面，文登话和普通话有较整齐的对应关系。
表25～2 文登方言和普通话的声调系统与古声调系统对照
┏━━━━┯━━━━━━┯━━━━━━━━━━━━━┯━━━━━━━━━┯━━━━━━━━┓
┃ 古调类 │ 古清浊 │ 例字 │ 普通话调类调值 │ 文登话调类调值 ┃
┠────┼──────┼─────────────┼─────────┼────────┨
┃ 平 │ 清 │刚知专尊丁边安 │ 阴平 │ 阴平 ┃
┃ 声 │ │开超初粗天偏 │ │ ┃
┃ │ │婚商三飞 │ 55 │ 53 ┃
┃ ├──────┼─────────────┼─────────┼────────┨
┃ │ 全浊 │穷陈床才唐平 │ 阳平 │ 阳平 ┃
┃ │ │寒时徐扶 │ │ ┃
┃ ├──────┼─────────────┤ 35 │ 554 ┃
┃ │ 次浊 │鹅娘人龙难麻文云 │ │ ┃
┃ │ │ │ │ 阴平/阳平 ┃
┠────┼──────┼─────────────┼─────────┼────────┨
┃ 上 │ 清 │古展纸走短比碗 │ 上声 │ 上声 ┃
┃ 声 │ │口丑楚草体普 │ │ ┃
┃ │ │好手死粉 │ 214 │ 213 ┃
┃ ├──────┼─────────────┤ │ ┃
┃ │ 次浊 │五女染老暖买武有 │ │ ┃
┠────┼──────┼─────────────┼─────────┼────────┨
┃ │ 全浊 │近柱是坐淡抱 │ 去声 │ 去声 ┃
┃ │ │厚社似父 │ │ ┃
┠────┼──────┼─────────────┤ │ 33 ┃
┃ 去 │ 清 │盖帐正醉对变爱 │ 51 │ ┃
┃ 声 │ │抗唱菜怕 │ │ ┃
┃ │ │汉世送放 │ │ ┃
┃ ├──────┼─────────────┤ │ ┃
┃ │ 全浊 │共阵助贱大病 │ │ ┃
┃ │ │害树谢饭 │ │ ┃
┠────┼──────┼─────────────┼─────────┼────────┨
┃ │ 次浊 │岸让漏怒帽望用 │ │ ┃
┠────┼──────┼─────────────┼─────────┼────────┨
┃ 入 │ 清 │急竹职即得笔一 │ 阴平 │ 上声 ┃
┃ 声 │ │曲出七秃 │ 阳平 │ ┃
┃ │ │黑湿 福 │ 上声 │ ┃
┃ │ │割桌窄接百 │ 去声 │ ┃
┃ │ │缺尺切铁拍 │ │ ┃
┃ │ │歇说削发 │ │ ┃
┃ ├──────┼─────────────┼─────────┤ ┃
┃ │ 次浊 │月人六衲麦袜药 │ 去声 │ ┃
┠────┼──────┼─────────────┼─────────┼────────┨
┃ │ 全浊 │局宅食读 │ 阳平 │ 阳平 ┃
┃ │ │合舌俗服白杂 │ │ 上声 ┃
┃ │ │ │ │ 去声 ┃
┗━━━━┷━━━━━━┷━━━━━━━━━━━━━┷━━━━━━━━━┷━━━━━━━━┛
注：字下加点者，为方言例外字。