日军诱降 1895年1月25日，丁汝昌接到日本联合舰队司令伊东 （正文548页）
亨的“劝降信”后，说：“予决不弃报国大义，今唯一死以尽臣职。”他遂将敌人
的诱降书上交李鸿章。
洋员策降 日军大山岩和伊东 （正文548页） 亨看到威海港硬攻不下，诱降
不成，便采取围困的办法。每天海陆两路轮番轰击刘公岛及北洋舰队。北洋舰队的
总教习英人马格禄和美人浩威等在刘公岛俱乐部策划投降，派英人泰莱和陆军教习
德人瑞乃尔于夜间去劝丁汝昌：事实至此，徒多杀生灵，无益也；请以船械让敌，
兵民尚可保全。丁汝昌严词拒绝泰莱等的劝降，说：“我知事必出此，然我必先死，
断不能坐睹此事！”①他遂向全军将士发布命令：“援兵将至，固守待命！”②
2月10日瑞乃尔等到旗舰镇远舰上对丁汝昌说： “兵心已变，势不可为！”北
洋海军威海营务处候补道牛昶 （正文548页） 随声附和道：“众心离叛，不可复
用。”丁汝昌怒斥：“汝等欲夺汝昌，即速杀之！吾岂吝惜一身？”③次日，马格
禄、 牛昶 （正文548页）指使一些兵痞持刀威逼丁汝昌。丁汝昌召牛昶 （正文
548页）说：“吾誓以身殉！”并命其速将提督印裁角作废，以防有人盗印投降。
清兵反降 日军进犯威海期间，中国士兵严防敌人从内部破坏，积极与日本特
务作斗争， 夜间加强站岗巡逻。1月16日夜，有七个日本特务在刘公岛东疃善茔地
向岛外敌舰打信号，全被中国士兵逮住处死。洋员进行策降活动时，许多士兵持枪
将洋员们包围， 与其进行说理斗争。当牛昶 （正文548页）与日军签订降约时，
士兵们奋起炮击，以示对投降派的愤怒声讨。
叛徒投降 丁汝昌、 张文宣自杀殉国后，牛昶 （正文548页）召集诸将领和
洋员议降，共推护理左翼总兵署镇远舰管带杨用霖主持投降事。杨用霖宁死不降，
当即严词拒绝， 用手枪自击口中身死。于是，牛昶 （正文548页）便与马格禄、
泰莱等洋员商定，由美人浩威起草投降书，伪托丁汝昌的名义向敌投降。投降书全
文如下：
伊东舰队司令长官阁下：
为咨会事，照得本军门前接佐世保提督（联合舰队司令长官之误）来函，因两
国交争，未便具复。本军门始意决战至船没人尽而后已。今因欲保全生灵，愿停战，
将在岛现有之船及刘公岛并炮台、军械献于贵国，只求勿害中西官员、兵勇、民人
等之生命，充其出岛回乡，是所切望。如是彼充许可行，则请英国水师提督为证。
为此具文咨会贵军，请烦照查，即日见复实行。须至咨者。右咨。
北洋海军提督 丁汝昌
光绪二十一年正月十八日
伊东 （正文549页）亨复书如下：
拜读贵翰，敬悉一是。小官因拟日接收现属台端所有之舰船、炮台及其它全部
军用品。至于其时刻、方法等细节，当于明晨台端对本书作确答时协商。军用物品
一切缴交小官至后，小官当令我舰船一艘安全护送台端来函中所指定之人员及一同
至双方认为妥善之地点……至于台端欲以英国舰队司令为保证人一项，小官认为并
无必要。盖台端军人之名誉，实小官所坚信不渝者也。兹将搁笔，小官希望台端于
明朝十时以前对本书作一确答。
2月13日上午， 清舰镇中号到日军旗舰松岛号近旁，军使将“丁汝昌的复书”
交给伊东 亨：
顷接复函，深为生灵感激。承赐礼物，际兹两国有事，不敢私受，谨璧返，并
致谢忱。来函约定于明日缴交军械、炮台、舰船，为时过促，因兵卸撤军装、收拾
行李， 稍需时候，恐来不及，请展限。定于华历正月二十二日（2月16日）起，由
阁下进口，分日交收刘公岛炮台、军械并现在所有余船，决不食言，此复，肃请台
安。诸希垂察，不宣。
光绪二十一年正月十八日
2月14日，牛昶 （正文549页）向日军交出威海卫海陆军官、洋员名册及兵勇
军属统计表， 计陆军2,040人、海军3,084人，合计5,124人。当夜与伊东 亨在日
军旗舰松岛号签订《威海降约》，将镇远、济远、平远、广丙四艘战舰和镇东、镇
西、镇南、镇北、镇边六艘炮舰，以及刘公岛各炮台和岛上军用物资器械，全部交
给日本侵略军。2月17日，日本联合舰队进威海港。
注解：①中国近代史资料丛刊《中日战争》，第六册，第78页。
②同上书，第一册，第71页。
③日本海军司令部：《廿七八年海战史》下卷，第十一章，第一节。