今议定，中国政府将山东省之威海卫及附近之海面，租与英国政府，以为英国
在华北得有水师合宜之处，并为多能保护英商在北洋之贸易。租期应按照俄国驻守
旅顺之期相同。所租之地，系刘公岛并在威海湾之群岛及威海全湾沿岸以内之十英
里地方。以上所租之地，专归英国管辖以外，在格林尼址东经一百二十一度四十分
之东沿海及附近沿海地方，均可择地建筑炮台，驻扎兵丁，或另设应行防护之法。
又在该界内均可以公平价值择用地段，凿井开泉，修筑道路，建设医院，以期适用。
以上界内所有中国管辖治理此地，英国并不干预。惟除中英两国兵丁之外，不准他
国兵丁擅入。又议定，现在威海城内驻扎之中国官员，仍可在城内各司其事，惟不
得与保卫租地之武备有所妨碍。又议定，所租与英国之水面，中国兵船无论在局内
局外，仍可享用。又议定，在以上所提地方内，不可将居民迫令迁移、产业入官。
苦因修建衙署、筑造炮台等官工须用地段，皆应从公给价。此约应自画押之日起，
开办施行。其批准文据，应在英国京城速行互换。为此，两国大臣将此专约画押盖
印，以昭信守。
此专约在中国京城缮立汉文四分、英文四分，共八分。
光绪二十四年五月十三日
西历一千八百九十八年七月一日
管理总理各国事务衙门和硕庆亲王
大清国
总理各国事务衙门大臣刑部尚书廖
大英国 钦差驻扎中华便宜行事大臣窦