一、补语
可能补语 普通话一般是在动词后加“得”和“不得”来表示可能或不可能。而泰安话则不然。它有肯定式,即泰安话与普通话都常在动词前加能愿动词表示肯定。如能搬动、能看见、能写。普通话另外一种常用的格式为:动词+得+补语。泰安话则表述为:动词+补语+语气词。举例如下:
否定式,即普通话常用格式有两种:一种如“上不去、说不清”,一种如“吃不得,去不得。”前一种泰安话与之相同,后一种泰安话用“不能+动词”代替。举例如下:
疑问式,也是可能补语的一种。普通话常用格式有两种,一种如“吃得穷吃不穷?”一种如“吃得完吗?”泰安话与此不同。举例如下:
处所补语 普通话处所补语的表示方法,是在动词补语之后接介词“在”“列”等组成的介宾短语。泰安话,与之不同的是省略介词,动词直接与后面的方位短语结合。如下:
程度补语 普通话用动词、形容词及其短语做程度补语。泰安话与之相同。普通话用副词“很”“极”做程度补语,泰安话则在前面加状语。如下:
趋向补语 泰安话与普通话差别不是太大。个别情况举例如下:
在这种情况中,泰安话的名词(代词)大都是兼语或动作的承受者。
二、把字句
泰安话与普通话中“把字句”的用法大部分相同,不同的有以下两种情况:
一是带有趋向补语或处所补语的动词谓语句。普通话常用“把”字句,但泰安话却将“把”字丢掉,并且将“代词宾语”放在动词之后或合成趋向动词之间,名词宾语放在动词之后。
将代词宾语放在动词之后的:普通话“把他关在屋里”,泰安话为“关他屋里”。
将代词宾语放在合成趋向动词之间的:普通话“把他赶下去!”泰安话为“赶下他去!”普通话“把他喊出来。”泰安话为“喊出他来。”
将名词宾语放在动词之后:普通话“把衣服拿到屋里来。”泰安话为“拿衣服屋里来。”普通话“把书包拿到教室里去。”泰安话为“拿书包教室里去。”
二是普通话“把字句”中的否定词、能愿动词放在“把”字之前,而泰安话丢掉“把”字,同时将名词宾语放在动词之后。普通话“我没把衣服弄脏。”泰安话为“我没弄脏衣服。”普通话“我能把这件事做好。”泰安话为“我能做好这件事。”
三、比较句
当两事物比较,结果同样或差不多时,普通话表示为“A跟B+同样”+形,泰安话表达为:A和B+“般”+形,或A和B+形+“里下”+“没意思”(差不多)。如普通话“我跟你同样高”,泰安话为“他跟你高”,或“我和你高里下没意思”,或“我和你高里下差不多”。
另外,泰安话还常用“跟”字来代替“比”字在比较句中的作用,有时还可以“甲不跟乙”来代替普通话“甲赶不上乙”这种说法。如下:
四、反复问句
并列一项内容的正反两方面让人问答的句子是反复句。普通话常在谓语中肯定和否定并列的形式,常用表达式为:A不B、AB不AB、A没A、AB没AB。泰安话除了具有普通话的表达形式外,还有以下几种表达形式:
一是“A吧”“AB吧”“A不”“AB不。”
普通话“你去不去?”泰安话为“你去吧?”“你还去吧?”“你去不?”“你还去不?”
普通话“他能来不能来?”泰安话为“他能来吧?”“他还能来吧?”
普通话“你吃没吃?”泰安话为“你吃来吗?”普通话“他来过没来过?”泰安话为“他来过吗?”
二是“A没AB”“A不AB。”如下:
三是“AB溜(唠)吧。”如下:
四是“是不是?”普通话中用“……是不是”?的句式,泰安话中用“……是……;还是争(tseeη)着?”表示。如下:
五、复句和关联词语
在这方面泰安话与普通话基本相同,只是个别关联词语不同,将不同的对照列出:
并列关系
递进关系 普通话常用关联词语“不但……而且……”,泰安话多用“不光……还……”。如下:
选择关系 第一种情况:普通话用“或者……或者……”“要么……要么……”“也许……也许……”表示任选关系,而泰安话常用“要不……要不……”“不就……不就……”“要不就……要不就……”“当不着……当不着……”。如普通话的“或者(要么)你去,或者(要么)他去”,泰安话可说成“要不你去,要不他去”“要不你去,要不就他去”“当不着你去,当不着他去”。
第二种情况:普通话用“与其……不如……”表示舍弃前者,肯定后者,泰安话则用“要是……还不如”表示。如普通话“与其你唱,不如我唱”,泰安话为“要是你唱,还不如我唱”。
第三种情况:普通话用“宁肯……也不……”表示肯定前者,舍弃后者。泰安话用“麻发儿……也不能……”表示。普通话“宁肯我去,也不能叫你去”,泰安话为“麻发儿我去,也不能叫你去”。
取舍关系 泰安方言常用“哪怕……也……”“就是……也……”“任……也……”“……不如……”,如“哪怕我去,也不能让你去”“就是我去,也不能让你去”“任我去,也不能让你去”“大家在这儿闲谈,还不如抓紧时间去看书哩”。普通话则用“宁可……也不……”“……与其……不如……”,如“宁可我去,也不能让你去”“大家与其在这儿闲谈,不如抓紧时间去看看书”。
条件关系 泰安方言用“除了……才……”,如“除了你亲自去叫他,他才来”。普通话则用“除非……才……”,如“除非你亲自去叫他,他才会来”。
假设关系 泰安话用“要是……就……”“一赶……就……”“要不是……就……”表示,如“要是雨来了,就走不迭了”“一赶雨来了,就走不迭了”“要不是下雨,我就来了”。普通话用“如果……就……”“如果不是……就……”表示,如“如果雨来了,就走不及了”“如果不是因为下雨,我就来了”。
因果关系 泰安方言常用“一就里……就……”“自凡……就”“……一合子……”,如“一就里给人家了,就不能再要了”“自凡给人家了,就不能再要了”“来一合子,多住两天”。普通话则是“既然……就……”“之所以……是因为……”,如“既然给了人家,就不能再要了”“他之所以不好好干,是因为干了也不落好”。
转折关系 泰安话常用“不牢的”表转折关系。在前一分句末尾加“不牢的”,后一分句有的用表转折的关联词语“可”等,有的不用。例如:“饭孬不牢的,可他不嫌”“这人脸黑不牢的,心眼倒不孬”“这东西贵不牢的,倒楞好吃”“他赌气子走唠不牢的,早晚得回来”。普通话常用“虽然……但是……”做关联词语,如“他虽然本事很大,但是不小看人”。
六、合成词中插上别的成分,或表示否定意思,或加强肯定意思
如“管什么用”“干什么活”“成什么功”“服什么务”“觉什么悟”“第了一咧”“领了先咧”“得了奖咧”“要什么好哎”“捣什么乱”“调什么皮”。
七、肯定式的疑问句表示否定
如“你问我,我知道啊?”实际则是我不知道。“你和我借钱,我有吗?”实际则是我没钱。
八、独语句
泰安话常用独语句。如:“敢自足呢!”“那可不!”“原是噢!”“趁早!”“我那娘人家!”
九、“可”字句
泰安话中的“可”与普通话对应比较复杂,大体有如下几种意思:
普通话“什么时候去?”“明天吧。”泰安话为“什么时候去?”“明天可。”
普通话“去吧!”“吃了饭再去。”泰安话为“去吧!”“吃了饭可。”
普通话“做完作业以后再出去玩儿。”泰安话为“做完作业可出去玩儿。”
普通话“你等我一会儿,我锁上门就走。”泰安话为“你等我一会儿,我锁上门可。”
普通话“你过年的时候回来。”泰安话为“你过年可回来。”
普通话“如果我干不完的话,你再来帮忙。”泰安话为“我干不完可,你来帮忙。”
第二节 句 法
视图
一、补语
可能补语 普通话一般是在动词后加“得”和“不得”来表示可能或不可能。而泰安话则不然。它有肯定式,即泰安话与普通话都常在动词前加能愿动词表示肯定。如能搬动、能看见、能写。普通话另外一种常用的格式为:动词+得+补语。泰安话则表述为:动词+补语+语气词。举例如下:
否定式,即普通话常用格式有两种:一种如“上不去、说不清”,一种如“吃不得,去不得。”前一种泰安话与之相同,后一种泰安话用“不能+动词”代替。举例如下:
疑问式,也是可能补语的一种。普通话常用格式有两种,一种如“吃得穷吃不穷?”一种如“吃得完吗?”泰安话与此不同。举例如下:
处所补语 普通话处所补语的表示方法,是在动词补语之后接介词“在”“列”等组成的介宾短语。泰安话,与之不同的是省略介词,动词直接与后面的方位短语结合。如下:
程度补语 普通话用动词、形容词及其短语做程度补语。泰安话与之相同。普通话用副词“很”“极”做程度补语,泰安话则在前面加状语。如下:
趋向补语 泰安话与普通话差别不是太大。个别情况举例如下:
在这种情况中,泰安话的名词(代词)大都是兼语或动作的承受者。
二、把字句
泰安话与普通话中“把字句”的用法大部分相同,不同的有以下两种情况:
一是带有趋向补语或处所补语的动词谓语句。普通话常用“把”字句,但泰安话却将“把”字丢掉,并且将“代词宾语”放在动词之后或合成趋向动词之间,名词宾语放在动词之后。
将代词宾语放在动词之后的:普通话“把他关在屋里”,泰安话为“关他屋里”。
将代词宾语放在合成趋向动词之间的:普通话“把他赶下去!”泰安话为“赶下他去!”普通话“把他喊出来。”泰安话为“喊出他来。”
将名词宾语放在动词之后:普通话“把衣服拿到屋里来。”泰安话为“拿衣服屋里来。”普通话“把书包拿到教室里去。”泰安话为“拿书包教室里去。”
二是普通话“把字句”中的否定词、能愿动词放在“把”字之前,而泰安话丢掉“把”字,同时将名词宾语放在动词之后。普通话“我没把衣服弄脏。”泰安话为“我没弄脏衣服。”普通话“我能把这件事做好。”泰安话为“我能做好这件事。”
三、比较句
当两事物比较,结果同样或差不多时,普通话表示为“A跟B+同样”+形,泰安话表达为:A和B+“般”+形,或A和B+形+“里下”+“没意思”(差不多)。如普通话“我跟你同样高”,泰安话为“他跟你高”,或“我和你高里下没意思”,或“我和你高里下差不多”。
另外,泰安话还常用“跟”字来代替“比”字在比较句中的作用,有时还可以“甲不跟乙”来代替普通话“甲赶不上乙”这种说法。如下:
四、反复问句
并列一项内容的正反两方面让人问答的句子是反复句。普通话常在谓语中肯定和否定并列的形式,常用表达式为:A不B、AB不AB、A没A、AB没AB。泰安话除了具有普通话的表达形式外,还有以下几种表达形式:
一是“A吧”“AB吧”“A不”“AB不。”
普通话“你去不去?”泰安话为“你去吧?”“你还去吧?”“你去不?”“你还去不?”
普通话“他能来不能来?”泰安话为“他能来吧?”“他还能来吧?”
普通话“你吃没吃?”泰安话为“你吃来吗?”普通话“他来过没来过?”泰安话为“他来过吗?”
二是“A没AB”“A不AB。”如下:
三是“AB溜(唠)吧。”如下:
四是“是不是?”普通话中用“……是不是”?的句式,泰安话中用“……是……;还是争(tseeη)着?”表示。如下:
五、复句和关联词语
在这方面泰安话与普通话基本相同,只是个别关联词语不同,将不同的对照列出:
并列关系
递进关系 普通话常用关联词语“不但……而且……”,泰安话多用“不光……还……”。如下:
选择关系 第一种情况:普通话用“或者……或者……”“要么……要么……”“也许……也许……”表示任选关系,而泰安话常用“要不……要不……”“不就……不就……”“要不就……要不就……”“当不着……当不着……”。如普通话的“或者(要么)你去,或者(要么)他去”,泰安话可说成“要不你去,要不他去”“要不你去,要不就他去”“当不着你去,当不着他去”。
第二种情况:普通话用“与其……不如……”表示舍弃前者,肯定后者,泰安话则用“要是……还不如”表示。如普通话“与其你唱,不如我唱”,泰安话为“要是你唱,还不如我唱”。
第三种情况:普通话用“宁肯……也不……”表示肯定前者,舍弃后者。泰安话用“麻发儿……也不能……”表示。普通话“宁肯我去,也不能叫你去”,泰安话为“麻发儿我去,也不能叫你去”。
取舍关系 泰安方言常用“哪怕……也……”“就是……也……”“任……也……”“……不如……”,如“哪怕我去,也不能让你去”“就是我去,也不能让你去”“任我去,也不能让你去”“大家在这儿闲谈,还不如抓紧时间去看书哩”。普通话则用“宁可……也不……”“……与其……不如……”,如“宁可我去,也不能让你去”“大家与其在这儿闲谈,不如抓紧时间去看看书”。
条件关系 泰安方言用“除了……才……”,如“除了你亲自去叫他,他才来”。普通话则用“除非……才……”,如“除非你亲自去叫他,他才会来”。
假设关系 泰安话用“要是……就……”“一赶……就……”“要不是……就……”表示,如“要是雨来了,就走不迭了”“一赶雨来了,就走不迭了”“要不是下雨,我就来了”。普通话用“如果……就……”“如果不是……就……”表示,如“如果雨来了,就走不及了”“如果不是因为下雨,我就来了”。
因果关系 泰安方言常用“一就里……就……”“自凡……就”“……一合子……”,如“一就里给人家了,就不能再要了”“自凡给人家了,就不能再要了”“来一合子,多住两天”。普通话则是“既然……就……”“之所以……是因为……”,如“既然给了人家,就不能再要了”“他之所以不好好干,是因为干了也不落好”。
转折关系 泰安话常用“不牢的”表转折关系。在前一分句末尾加“不牢的”,后一分句有的用表转折的关联词语“可”等,有的不用。例如:“饭孬不牢的,可他不嫌”“这人脸黑不牢的,心眼倒不孬”“这东西贵不牢的,倒楞好吃”“他赌气子走唠不牢的,早晚得回来”。普通话常用“虽然……但是……”做关联词语,如“他虽然本事很大,但是不小看人”。
六、合成词中插上别的成分,或表示否定意思,或加强肯定意思
如“管什么用”“干什么活”“成什么功”“服什么务”“觉什么悟”“第了一咧”“领了先咧”“得了奖咧”“要什么好哎”“捣什么乱”“调什么皮”。
七、肯定式的疑问句表示否定
如“你问我,我知道啊?”实际则是我不知道。“你和我借钱,我有吗?”实际则是我没钱。
八、独语句
泰安话常用独语句。如:“敢自足呢!”“那可不!”“原是噢!”“趁早!”“我那娘人家!”
九、“可”字句
泰安话中的“可”与普通话对应比较复杂,大体有如下几种意思:
普通话“什么时候去?”“明天吧。”泰安话为“什么时候去?”“明天可。”
普通话“去吧!”“吃了饭再去。”泰安话为“去吧!”“吃了饭可。”
普通话“做完作业以后再出去玩儿。”泰安话为“做完作业可出去玩儿。”
普通话“你等我一会儿,我锁上门就走。”泰安话为“你等我一会儿,我锁上门可。”
普通话“你过年的时候回来。”泰安话为“你过年可回来。”
普通话“如果我干不完的话,你再来帮忙。”泰安话为“我干不完可,你来帮忙。”