1、补语表示法普通话处所补语与动词谓语间常用介词“在”连接,泰安话多
用“了”(读〔1au〕)连接。如:“掉在河里了!”说成“掉了河里咧!”
普通话程度补语与动词、形容词间常用结构助词“得”连接,这种情况,泰安
话均用“的”(〔ti〕的轻声)。如:“糟的很!”“你的字儿写的不孬!”、“他长
的挺漂亮!”
2、比较句普通话说“甲不如乙”,泰安话常把“不如”说成“不跟”。如:
“俺不跟您好”、“你不跟他高”、“这支笔不跟那一支好使”。普通话中的比较
语,泰安话常说成“强似”或“强起”。如:“这笔强似那支笔。”,“日子一年
强起一年。”
3、“把”字句普通话中介词“把”主要是介引出动作的处置对象,如:“他
把杯子打坏了。”泰安话还兼有介词“从”的用法,如:“他把办公室里来。”、
“这个本儿是把百货里买的。”
4、反复问句普通话反复问句常说“好不好?”、“是不是?”、“行不行?”
、“熟不熟?”,泰安话多说成“好了吧?”、“是啊吧?”、“行啊吧?”、“
熟了吧?”。
5、复句中表递进关系的关联词语普通话常用“不但……而且……”,泰安话
则常用“不光……还……”,如:“不光自己学好,还帮助别人学好。”
6、复句中表选择关系的关联词语未定性选择的关联词,普通话常用“或者…
…或者……”、“要么……要么……”,泰安话则常用“不就……不就……”。如:
“不就明天写,不就后天写。”、“不就用圆珠笔写,不就用钢笔写。”
既定性选择的关联词语,普通话常用“与其……不如……”,泰安话则常用“
要是……不跟”。如:“要是你去,还不跟我去哩!”
7、复句中表假设关系的关联词语普通话常用“如果……就……”,泰安话则
常用“要不是……那可就……”,如:“要不是你参加的话,那可就麻烦了。”
8、合成词中插上别的成分,或表示否定意思,或加强肯定意思如“管什么用”
、“干什么活”、“成什么功”、“服什么务”、“觉什么悟”、“第了一咧”、
“领了先咧”、“得了奖咧”、“要什么好哎”、“捣什么乱”、“调什么皮”。
9、肯定式的疑问句表示否定如“你问我,我知道啊?”实际则是我不知道。
“你和我借钱,我有吗?”,实际则是我没钱。
10、独语句泰安话常用独语句。如:“敢自足呢!”、“那可不!”、“原是噢!
”、“打了个兔子掖腰里咧!”、“趁早!(去那里干么?不去。)”、“我那娘人家,
(你穿的真漂亮啊!)。”
一、各种表示法
视图
1、补语表示法普通话处所补语与动词谓语间常用介词“在”连接,泰安话多
用“了”(读〔1au〕)连接。如:“掉在河里了!”说成“掉了河里咧!”
普通话程度补语与动词、形容词间常用结构助词“得”连接,这种情况,泰安
话均用“的”(〔ti〕的轻声)。如:“糟的很!”“你的字儿写的不孬!”、“他长
的挺漂亮!”
2、比较句普通话说“甲不如乙”,泰安话常把“不如”说成“不跟”。如:
“俺不跟您好”、“你不跟他高”、“这支笔不跟那一支好使”。普通话中的比较
语,泰安话常说成“强似”或“强起”。如:“这笔强似那支笔。”,“日子一年
强起一年。”
3、“把”字句普通话中介词“把”主要是介引出动作的处置对象,如:“他
把杯子打坏了。”泰安话还兼有介词“从”的用法,如:“他把办公室里来。”、
“这个本儿是把百货里买的。”
4、反复问句普通话反复问句常说“好不好?”、“是不是?”、“行不行?”
、“熟不熟?”,泰安话多说成“好了吧?”、“是啊吧?”、“行啊吧?”、“
熟了吧?”。
5、复句中表递进关系的关联词语普通话常用“不但……而且……”,泰安话
则常用“不光……还……”,如:“不光自己学好,还帮助别人学好。”
6、复句中表选择关系的关联词语未定性选择的关联词,普通话常用“或者…
…或者……”、“要么……要么……”,泰安话则常用“不就……不就……”。如:
“不就明天写,不就后天写。”、“不就用圆珠笔写,不就用钢笔写。”
既定性选择的关联词语,普通话常用“与其……不如……”,泰安话则常用“
要是……不跟”。如:“要是你去,还不跟我去哩!”
7、复句中表假设关系的关联词语普通话常用“如果……就……”,泰安话则
常用“要不是……那可就……”,如:“要不是你参加的话,那可就麻烦了。”
8、合成词中插上别的成分,或表示否定意思,或加强肯定意思如“管什么用”
、“干什么活”、“成什么功”、“服什么务”、“觉什么悟”、“第了一咧”、
“领了先咧”、“得了奖咧”、“要什么好哎”、“捣什么乱”、“调什么皮”。
9、肯定式的疑问句表示否定如“你问我,我知道啊?”实际则是我不知道。
“你和我借钱,我有吗?”,实际则是我没钱。
10、独语句泰安话常用独语句。如:“敢自足呢!”、“那可不!”、“原是噢!
”、“打了个兔子掖腰里咧!”、“趁早!(去那里干么?不去。)”、“我那娘人家,
(你穿的真漂亮啊!)。”