这里收录的68条方言词语，既有地方特色，又有内部差异，以表列之，以便分析比较。
词语的用字，遵从当地的一般习惯；同音代替的字，字下标浪线"~~~"；有音无字者，用"口"表
示，并根据当地音系标音；读音特殊者，音标下加浪线"~~~"；轻声音节，字下加点号"．"。
一个词语有几种说法的，中间用顿号"、"隔开。
括弧里的字表示可以出现，也可以不出现；括弧里的"儿"表示这个词可以儿化，也可以不儿化。
┏━━━━━━━━━┯━━━━━━━┯━━━━━━━━━┯━━━━━━━━━┯━━━━━━━━━┓
┃方言 普通话 │ 冰锥儿 │ 早晨 │ 晚上 │ 一会儿 ┃
┃ 词语 词语 │ │ │ │ ┃
┃ │ │ │ │ ┃
┃ 方言点 │ │ │ │ ┃
┠─────────┼───────┼─────────┼─────────┼─────────┨
┃ 芝罘 │ 冰流栽儿 │ 早晨 │ 晚上 │ 没出歇儿 ┃
┠─────────┼───────┼─────────┼─────────┼─────────┨
┃ 福山 │ 冰流簪子 │ 早起 │ 下黑儿 │ 没出歇儿 ┃
┠─────────┼───────┼─────────┼─────────┼─────────┨
┃ 牟平 │ 冰凉钻子 │ 早起、早朝 │ 吃完夜饭 │ 没歇儿 ┃
┠─────────┼───────┼─────────┼─────────┼─────────┨
┃ │ │朝里、早起朝、早上│ │ 没旰儿[kanr33] ┃
┃ 文登 │ 谷子凌 │ │ 后晌 │ 没早[ts?]旰儿 ┃
┃ │ │ │ │ ┃
┠─────────┼───────┼─────────┼─────────┼─────────┨
┃ │ │朝里、早起朝、早上│ 后晌 │ 没旰儿[kanr33] ┃
┃ 荣成 │ 谷子凌 │ │ │ 没早[ts?]旰儿 ┃
┃ │ │ │ │ ┃
┠─────────┼───────┼─────────┼─────────┼─────────┨
┃ 威海 │ 谷子凌 │ 早晨 │ 晚上 │ 没大[t?]会儿 ┃
┠─────────┼───────┼─────────┼─────────┼─────────┨
┃ 乳山 │ 冰凉钻儿 │ 朝、早起 │ 黑儿、黑夜 │ 没儿歇儿 ┃
┠─────────┼───────┼─────────┼─────────┼─────────┨
┃ 海阳 │ 谷穗儿凌 │ 早起、早上 │ 黑夜、过晌 │ 没歇儿 ┃
┠─────────┼───────┼─────────┼─────────┼─────────┨
┃ 蓬莱 │ 喇叭儿 │ 早晨 │ 黑夜 │ 不大歇儿 ┃
┠─────────┼───────┼─────────┼─────────┼─────────┨
┃ 黄县 │ 喇叭儿 │ 早起、朝里 │ 黑夜、下黑 │ 没旰儿[kcr214] ┃
┠─────────┼───────┼─────────┼─────────┼─────────┨
┃ 长岛 │ 喇叭 │ 朝儿来 │ 黑日 │ 没歇儿 ┃
┠─────────┼───────┼─────────┼─────────┼─────────┨
┃ 招远 │ 冰流簪儿 │ 早晨[ci?] │ 黑夜、下黑儿 │ 没歇儿 ┃
┠─────────┼───────┼─────────┼─────────┼─────────┨
┃ 栖霞 │ 冰流簪儿 │ 早起 │ 黑夜、下黑儿 │没(大)歇儿，没时歇┃
┃ │ │ │ │儿 ┃
┠─────────┼───────┼─────────┼─────────┼─────────┨
┃ 莱阳 │ 谷水凌 │ 早起 │ 下黑儿 │ 没歇儿 ┃
┠─────────┼───────┼─────────┼─────────┼─────────┨
┃ 掖县 │ 谷穗凌 │ 早晨 │ 下晚儿 │没早[tsag214]旰儿 ┃
┗━━━━━━━━━┷━━━━━━━┷━━━━━━━━━┷━━━━━━━━━┷━━━━━━━━━┛
┏━━━━━━━━━┯━━━━━━━┯━━━━━━━━━┯━━━━━━━━━┯━━━━━━━━━┓
┃ 方言词语 普通话 │ 玉米 │ 向日葵 │ 蒲公英 │ 青蛙 ┃
┃ 词语 │ │ │ │ ┃
┃ │ │ │ │ ┃
┃ 方言点 │ │ │ │ ┃
┠─────────┼───────┼─────────┼─────────┼─────────┨
┃ 芝罘 │ 苞米儿 │ 转日莲 │ 婆婆丁 │ 青歪子 ┃
┠─────────┼───────┼─────────┼─────────┼─────────┨
┃ 福山 │ 苞米儿、棒米 │ 转日莲 │ 菠菠丁 │ 青歪子、蚧巴子 ┃
┠─────────┼───────┼─────────┼─────────┼─────────┨
┃ 牟平 │苞米、棒儿棒儿│ 九莲青、转日莲 │ 婆婆丁 │ 张瓜子、张拉歪子 ┃
┠─────────┼───────┼─────────┼─────────┼─────────┨
┃ 文登 │棒儿棒儿、苞米│ 转日莲 │ 婆婆丁 │ 张瓜、张拉歪 ┃
┃ │ 儿 │ │ │ ┃
┠─────────┼───────┼─────────┼─────────┼─────────┨
┃ 荣成 │棒儿棒儿、苞米│ 转日莲 │ 婆婆丁 │ 张瓜子 ┃
┃ │ 儿 │ │ │ ┃
┠─────────┼───────┼─────────┼─────────┼─────────┨
┃ 威海 │ 棒儿棒儿 │ 照日莲 │ 婆婆丁 │ 张拉歪子 ┃
┠─────────┼───────┼─────────┼─────────┼─────────┨
┃ 乳山 │棒儿棒儿、苞米│ 转日莲 │ 婆婆丁 │ 张歪子(张姓人 ┃
┃ │ │ │ │ 叫"青歪子") ┃
┠─────────┼───────┼─────────┼─────────┼─────────┨
┃ 海阳 │ 苞米、棒子 │ 转日莲 │ 波波丁、不儿不 │ 青歪 ┃
┃ │ │ │ 儿丁 │ ┃
┠─────────┼───────┼─────────┼─────────┼─────────┨
┃ 蓬莱 │ 苞米 │ 转莲 │ 波波丁 │ 青歪子、立伟 ┃
┠─────────┼───────┼─────────┼─────────┼─────────┨
┃ 黄县 │ 苞米 │ 转莲 │ 不不丁 │ 立伟、蛤蟆 ┃
┠─────────┼───────┼─────────┼─────────┼─────────┨
┃ 长岛 │ 苞米 │ 转日莲、转直灯 │ 波波丁、婆婆丁 │ 青歪子 ┃
┠─────────┼───────┼─────────┼─────────┼─────────┨
┃ 招远 │ 苞米 │ 梧抱子 │ 波波丁 │ 蛤蟆 ┃
┠─────────┼───────┼─────────┼─────────┼─────────┨
┃ 栖霞 │ 苞米 │ 转日莲 │ 不儿不儿丁 │ 青歪子 ┃
┠─────────┼───────┼─────────┼─────────┼─────────┨
┃ 莱阳 │ 苞儿米 │ 转日莲 │ 不儿不儿丁 │ 青歪 ┃
┠─────────┼───────┼─────────┼─────────┼─────────┨
┃ 掖县 │ 苞儿米 │ 葵花 │ 薄薄丁 │ 蛤蟆 ┃
┗━━━━━━━━━┷━━━━━━━┷━━━━━━━━━┷━━━━━━━━━┷━━━━━━━━━┛
┏━━━━━━━━━┯━━━━━━━┯━━━━━━━━━┯━━━━━━━━━┯━━━━━━━━━┓
┃ 方言词语 普通话 │ 蝌蚪 │ 厕所 │ 图章 │ 双胞胎 ┃
┃ 词语 │ │ │ │ ┃
┃ │ │ │ │ ┃
┃ 方言点 │ │ │ │ ┃
┠─────────┼───────┼─────────┼─────────┼─────────┨
┃ 芝罘 │ 格格当子 │ 毛房 │ 印儿 │ 双棒儿 ┃
┠─────────┼───────┼─────────┼─────────┼─────────┨
┃ 福山 │ 格格当子 │ 坑、茅房 │ 图书、印儿 │ 双棒儿、双棒子 ┃
┠─────────┼───────┼─────────┼─────────┼─────────┨
┃ 牟平 │ 格格当子 │ 茅厕 │ 印儿 │ 双棒儿 ┃
┠─────────┼───────┼─────────┼─────────┼─────────┨
┃ 文登 │ 格格当子 │ 平坑 │ 戳儿 │ 双巴子 ┃
┠─────────┼───────┼─────────┼─────────┼─────────┨
┃ 荣成 │ 格格当子 │ 羊坑 │ 戳儿 │ 双巴子 ┃
┠─────────┼───────┼─────────┼─────────┼─────────┨
┃ 威海 │ 格格当子 │ 茅屋、茅坑儿 │ 戳儿 │ 双巴子 ┃
┠─────────┼───────┼─────────┼─────────┼─────────┨
┃ 乳山 │ 格格当子 │ 茅厕 │ 印儿 │ 双儿 ┃
┠─────────┼───────┼─────────┼─────────┼─────────┨
┃ 海阳 │ 格格当子 │ 坑、茅厕[ts?] │ 印儿、戳儿 │ 双儿 ┃
┠─────────┼───────┼─────────┼─────────┼─────────┨
┃ 蓬莱 │ 蛤蟆姑子 │ 毛坑 │ 印儿 │ 双棒子 ┃
┠─────────┼───────┼─────────┼─────────┼─────────┨
┃ 黄县 │ 蛤蟆姑兵儿 │ 毛楼儿 │ 印儿、手戳儿 │ 双棒儿 ┃
┠─────────┼───────┼─────────┼─────────┼─────────┨
┃ 长岛 │ 蛤蟆姑子 │ 毛坑 │ 印儿、手印儿 │ 双棒儿 ┃
┠─────────┼───────┼─────────┼─────────┼─────────┨
┃ 招远 │ 蛤蟆格兵子 │ 栏 │ 戳子 │ 双儿 ┃
┠─────────┼───────┼─────────┼─────────┼─────────┨
┃ 栖霞 │ 蛤蟆姑突儿 │ 茅房 │ 印子、手印儿 │ 双儿 ┃
┠─────────┼───────┼─────────┼─────────┼─────────┨
┃ 莱阳 │ 蛤蟆格登儿 │ 坑、茅房儿 │ 印儿 │ 双儿 ┃
┠─────────┼───────┼─────────┼─────────┼─────────┨
┃ 掖县 │ 蛤蟆哥登子 │ 栏[1an214] │ 戳儿、手印儿、印 │ 双膀儿 ┃
┃ │ │ │ 儿 │ ┃
┗━━━━━━━━━┷━━━━━━━┷━━━━━━━━━┷━━━━━━━━━┷━━━━━━━━━┛
┏━━━━━━━━┯━━━━━━━━┯━━━━━━━━━┯━━━━━━━━━┯━━━━━━━━━┓
┃方言 普通话 │ │ │ │ ┃
┃词语 词语 │ 父亲 │ 伯父 │ 祖母 │ 舅母 ┃
┃ │ │ │ │ ┃
┃方言点 │ │ │ │ ┃
┠────────┼────────┼─────────┼─────────┼─────────┨
┃ 芝罘 │ 爹 │ 大爹、老爹 │ 婆[po55] │ 妗妈 ┃
┠────────┼────────┼─────────┼─────────┼─────────┨
┃ 福山 │ 爹 │ 大爹、二爹、三爹 │ 婆[po55] │ 妗妈[m?] ┃
┃ │ │ ……大爷(i] │ │ ┃
┠────────┼────────┼─────────┼─────────┼─────────┨
┃ 牟平 │ 爹、大大 │ 大爷[i] │ 婆婆 │ 舅妈[m?] ┃
┠────────┼────────┼─────────┼─────────┼─────────┨
┃ 文登 │ 爹、大[ta53] │ 伯 │ 婆[po55] │ 舅母 ┃
┃ │ │ │ 或[po55] │ ┃
┠────────┼────────┼─────────┼─────────┼─────────┨
┃ 荣成 │ 爹、大[ta53] │ 伯 │ 婆[po55] │ 舅母 ┃
┠────────┼────────┼─────────┼─────────┼─────────┨
┃ 威海 │ 爹 │ 大爷[i] │ 婆婆 │ 妗妈 ┃
┠────────┼────────┼─────────┼─────────┼─────────┨
┃ 乳山 │ 爹、大[ta53] │ 大爷(i] │ 奶 │ 舅母 ┃
┠────────┼────────┼─────────┼─────────┼─────────┨
┃ 海阳 │ 爹 │ 大爷[i] │ 奶 │ 舅母[m?] ┃
┠────────┼────────┼─────────┼─────────┼─────────┨
┃ 蓬莱 │ 爹爹 │ 大爷[i] │ 奶奶 │ 舅母 ┃
┠────────┼────────┼─────────┼─────────┼─────────┨
┃ 黄县 │ 爹 │ 大爷[i] │ 奶奶 │ 妗母 ┃
┠────────┼────────┼─────────┼─────────┼─────────┨
┃ 长岛 │ 爹 │ 大爷 │ 婆婆 │ 妗母 ┃
┠────────┼────────┼─────────┼─────────┼─────────┨
┃ 招远 │ 爹 │ 大爷 │ 奶奶 │ 舅妈 ┃
┠────────┼────────┼─────────┼─────────┼─────────┨
┃ 栖霞 │ 爹 │ 伯伯 │ 奶奶 │ 舅母 ┃
┠────────┼────────┼─────────┼─────────┼─────────┨
┃ 莱阳 │ 爹 │ 大爹儿、爹儿 │ 奶奶 │ 舅母 ┃
┠────────┼────────┼─────────┼─────────┼─────────┨
┃ 掖县 │ 爹 │ 大爷[i] │ 奶奶 │ 妗[ci?31]母 ┃
┗━━━━━━━━┷━━━━━━━━┷━━━━━━━━━┷━━━━━━━━━┷━━━━━━━━━┛
┏━━━━━━━━━━┯━━━━━━┯━━━━━━━━━┯━━━━━━━━━┯━━━━━━━━━┓
┃ 方言词语 普通话 │ 儿子 │ 弟弟 │ 额 │ 肘 ┃
┃ 词语 │ │ │ │ ┃
┃方言点 │ │ │ │ ┃
┠──────────┼──────┼─────────┼─────────┼─────────┨
┃ 芝罘 │ 儿郎 │ 弟 │ 眼棱盖 │ 胳膊(pa?]肘儿 ┃
┠──────────┼──────┼─────────┼─────────┼─────────┨
┃ 福山 │ 儿郎 │ 兄 │ 颜脸盖 │ 拐肘 ┃
┃ │ │ │ [i?53lia?ai55] │ ┃
┠──────────┼──────┼─────────┼─────────┼─────────┨
┃ 牟平 │ 儿郎 │ 弟 │ 眼来盖 │ 拐肘 ┃
┠──────────┼──────┼─────────┼─────────┼─────────┨
┃ 文登 │ 儿郎 │ 兄儿 │ 也来盖 │ 胳膊弯儿 ┃
┃ │ │ │ │ [uanr213] ┃
┠──────────┼──────┼─────────┼─────────┼─────────┨
┃ 荣成 │ 儿郎 │ 兄儿 │ 也来盖 │ 胳膊弯儿 ┃
┃ │ │ │ │ [uanr213] ┃
┠──────────┼──────┼─────────┼─────────┼─────────┨
┃ 威海 │ 儿郎 │ 兄弟 │ 也来盖 │ 拐子顶儿 ┃
┠──────────┼──────┼─────────┼─────────┼─────────┨
┃ 乳山 │ 儿郎 │ 兄弟 │ 叶灵盖 │ 拐肘 ┃
┠──────────┼──────┼─────────┼─────────┼─────────┨
┃ 海阳 │ 儿 │ 弟、兄儿 │ 颜凌盖 │ 拐肘[t?u] ┃
┠──────────┼──────┼─────────┼─────────┼─────────┨
┃ 蓬莱 │ 儿 │ 兄弟 │ 脑袋瓜子 │ 拐肘顶儿 ┃
┠──────────┼──────┼─────────┼─────────┼─────────┨
┃ 黄县 │ 儿 │ 兄弟 │ 脑袋瓜子 │ 拐肘顶儿 ┃
┠──────────┼──────┼─────────┼─────────┼─────────┨
┃ 长岛 │ 儿 │ 兄弟 │ 也拉盖 │ 胳膊肘儿 ┃
┠──────────┼──────┼─────────┼─────────┼─────────┨
┃ 招远 │ 儿 │ 兄弟 │ 脑袋瓜子、也勒 │ 拐肘[t?u]顶子 ┃
┃ │ │ │ 盖 │ ┃
┠──────────┼──────┼─────────┼─────────┼─────────┨
┃ 栖霞 │ 儿 │ 兄儿 │ 也拉盖 │ 拐肘儿 ┃
┠──────────┼──────┼─────────┼─────────┼─────────┨
┃ 莱阳 │ 儿 │ 兄弟 │ 眼勒盖 │ 拐肘儿 ┃
┠──────────┼──────┼─────────┼─────────┼─────────┨
┃ 掖县 │ 儿 │ 兄弟 │ 脑瓜子 │ 拐柱头子 ┃
┗━━━━━━━━━━┷━━━━━━┷━━━━━━━━━┷━━━━━━━━━┷━━━━━━━━━┛
┏━━━━━━━━━┯━━━━━━━┯━━━━━━━━━┯━━━━━━━━━┯━━━━━━━━━┓
┃ 方言词语 普通话 │ 左撇子 │ 尿布 │ 面条儿 │ 饺子 ┃
┃ 词 │ │ │ │ ┃
┃ 语 │ │ │ │ ┃
┃ 方言点 │ │ │ │ ┃
┠─────────┼───────┼─────────┼─────────┼─────────┨
┃ 芝 罘 │左皮来[1ai213]│帕帕[po35·p o]( │ 面、面条儿 │ 饺子 ┃
┃ │子 │读音下同) │ │ ┃
┠─────────┼───────┼─────────┼─────────┼─────────┨
┃ 福 山 │左皮来[1ai213]│ 帕帕 │ 面、面汤 │ 诂子[ku214r?] ┃
┃ │子 │ │ │ 诂馇[tsa] ┃
┃ │ │ │ │ ┃
┠─────────┼───────┼─────────┼─────────┼─────────┨
┃ 牟 平 │左皮来[1ai213]│ 帕帕 │ 面汤 │ 诂馇[t:?] ┃
┃ │子 │ │ │ ┃
┠─────────┼───────┼─────────┼─────────┼─────────┨
┃ 文 登 │左皮来[1ai213]│ 帕帕 │ 面汤 │ 诂馇[t:?] ┃
┃ │子 │ │ │ ┃
┠─────────┼───────┼─────────┼─────────┼─────────┨
┃ 荣 成 │左皮来Claim]子│ 帕帕 │ 面汤 │ 诂馇[t:?] ┃
┠─────────┼───────┼─────────┼─────────┼─────────┨
┃ 威 海 │左皮来[1ai213]│ 祷子 │ 面汤 │ 诂馇[tsa] ┃
┃ │了 │ │ │ ┃
┠─────────┼───────┼─────────┼─────────┼─────────┨
┃ 乳 山 │左皮来[1ai213]│ 帕帕、墩祷子 │面条儿(有卤的)、面│ 诂馇儿[t:ar] ┃
┃ │子 │ │汤(无卤的) │ ┃
┃ │ │ │ │ ┃
┃ │ │ │ │ ┃
┃ │ │ │ │ ┃
┠─────────┼───────┼─────────┼─────────┼─────────┨
┃ │ 左臂[pei]来 │ │ │ ┃
┃ 海 阳 │ [l?214]子 │ 祷子 │ 面条儿 │ 诂馇儿[tsa] ┃
┃ │ │ │ │ ┃
┠─────────┼───────┼─────────┼─────────┼─────────┨
┃ 蓬 莱 │左皮来[l?214] │ 祷子 │ 面条儿 │ 诂子 ┃
┃ │子 │ │ │ ┃
┠─────────┼───────┼─────────┼─────────┼─────────┨
┃ 黄 县 │左撇来[l?214] │ 祷子 │ 面、面条儿 │ 诂子 ┃
┃ │子 │ │ │ ┃
┠─────────┼───────┼─────────┼─────────┼─────────┨
┃ 长 岛 │左耐[n?313]子 │ 祷子 │ 面条儿 │ 诂子、诂馇[tsa] ┃
┃ │、 │ │ │ ┃
┃ │左破耐[n?313] │ │ │ ┃
┃ │子 │ │ │ ┃
┠─────────┼───────┼─────────┼─────────┼─────────┨
┃ 招 远 │ 左来[1?55]呆 │ 祷子 │ 面 │ 诂子、诂馇[tsa] ┃
┃ │ [t?214]子 │ │ │ ┃
┠─────────┼───────┼─────────┼─────────┼─────────┨
┃ 栖 霞 │ 左皮来[1?] │ 祷子 │ 面汤 │ 诂馇[tsa] ┃
┠─────────┼───────┼─────────┼─────────┼─────────┨
┃ 莱 阳 │左膊来[1?214] │ 祷子 │ 面汤 │ 诂子 ┃
┃ │子 │ │ │ ┃
┠─────────┼───────┼─────────┼─────────┼─────────┨
┃ 掖 县 │ 左撇子 │ 瑕子 │ 面 │ 估馇[tsa] ┃
┗━━━━━━━━━┷━━━━━━━┷━━━━━━━━━┷━━━━━━━━━┷━━━━━━━━━┛
┏━━━━━━━━┯━━━━━━━━┯━━━━━━━━━┯━━━━━━━━━┯━━━━━━━━━┓
┃方言词语 普通话 │ │ │ │ ┃
┃ 词语 │ 粥(用面做的) │ 粥(用米做的) │ 饼子 │ 苦卤 ┃
┃ │ │ │ │ ┃
┃方言点 │ │ │ │ ┃
┠────────┼────────┼─────────┼─────────┼─────────┨
┃ │ 胚[pei53]饭(高 │ │ │ ┃
┃ 芝罘 │ 粱面儿做的) │ 稀饭 │ 片片 │ 斩子 ┃
┃ │ │ │ │ ┃
┠────────┼────────┼─────────┼─────────┼─────────┨
┃ │ 胚饭(高粱面儿 │ │ │ ┃
┃ 福山 │ 做的) │ 稀饭 │ 片片 │ 盐斩子 ┃
┃ │ │ │ │ ┃
┠────────┼────────┼─────────┼─────────┼─────────┨
┃ │ 胚饭(高粱面做 │ │ │ ┃
┃ 牟平 │ 的)、糊涂 │ 米汤 │ 粑粑 │ 盐斩子 ┃
┃ │ │ │ │ ┃
┠────────┼────────┼─────────┼─────────┼─────────┨
┃ 文登 │ 粥、棒棒饵 │ 米汤 │ 粑粑 │ 盐斩子 ┃
┠────────┼────────┼─────────┼─────────┼─────────┨
┃ 荣成 │ 粥 │ 米汤 │ 粑粑 │ 斩子 ┃
┠────────┼────────┼─────────┼─────────┼─────────┨
┃ 威海 │ 棒儿棒儿隔子 │ 稀饭 │ 粑粑 │ 斩子 ┃
┠────────┼────────┼─────────┼─────────┼─────────┨
┃ 乳山 │ 粥 │ 米汤 │ 粑粑 │ 豆腐盐 ┃
┠────────┼────────┼─────────┼─────────┼─────────┨
┃ 海阳 │ 苞儿米饭、黏粥 │ 米汤 │ 饼子 │ 斩 ┃
┠────────┼────────┼─────────┼─────────┼─────────┨
┃ 蓬莱 │ 米汤 │ 粘粥 │ 饼子、片片 │ 斩子 ┃
┃ │ │ │ │ ┃
┠────────┼────────┼─────────┼─────────┼─────────┨
┃ │ 糊汤(高粱面儿 │ 黏粥饭(小米稀 │ │ ┃
┃ 黄县 │ 做)米汤(玉米面 │ 饭) │ 饼子、片片 │ 斩子 ┃
┃ │ 做) │ │ │ ┃
┠────────┼────────┼─────────┼─────────┼─────────┨
┃ 长岛 │ 稀饭 │ 稀饭 │ 饼子 │ 斩子 ┃
┠────────┼────────┼─────────┼─────────┼─────────┨
┃ 招远 │ 苞米饭、隔子饭 │ 大米饭、小米饭 │ 饼子 │ 卤钢[kag]水 ┃
┠────────┼────────┼─────────┼─────────┼─────────┨
┃ 栖霞 │米汤、胚饭(高粱 │ 稀饭 │ 饼子、片片 │ 斩子盐 ┃
┃ │ 面做的) │ │ │ ┃
┠────────┼────────┼─────────┼─────────┼─────────┨
┃ 莱阳 │ 隔子饭 │ 大米稀饭、小米 │ 饼子 │ 斩子、卤水 ┃
┃ │ │ 稀饭 │ │ ┃
┠────────┼────────┼─────────┼─────────┼─────────┨
┃ 掖县 │ 饭 │ 汤 │ 饼子 │ 卤钢[[kag]] ┃
┗━━━━━━━━┷━━━━━━━━┷━━━━━━━━━┷━━━━━━━━━┷━━━━━━━━━┛
┏━━━━━━━━┯━━━━━━━━┯━━━━━━━━━┯━━━━━━━━━┯━━━━━━━━━┓
┃方言词语 普通话 │ 相看 │ 闻味儿 │ 闲谈 │ 走运 ┃
┃ 词语 │ │ │ │ ┃
┃方言点 │ │ │ │ ┃
┠────────┼────────┼─────────┼─────────┼─────────┨
┃ 芝 罘 │ 看人儿 │ 听味儿 │ 拉呱儿 │ 走时气 ┃
┠────────┼────────┼─────────┼─────────┼─────────┨
┃ 福 山 │ 对看 │ 听味儿 │ 说闲话 │ 走字儿、走力物 ┃
┠────────┼────────┼─────────┼─────────┼─────────┨
┃ 牟 平 │ 过目 │ 听味儿 │ 说闲话儿、站 │ 走字儿、走子午 ┃
┠────────┼────────┼─────────┼─────────┼─────────┨
┃ 文 登 │ 看人儿 │ 听味儿 │ 拉呱儿 │ 赶时气、走字儿 ┃
┠────────┼────────┼─────────┼─────────┼─────────┨
┃ 荣 成 │ 看人儿 │ 听味儿 │ 拉呱儿 │ 赶时气、走字儿 ┃
┠────────┼────────┼─────────┼─────────┼─────────┨
┃ 威 海 │ 看对象 │ 听味儿 │ 站、站站儿 │ 走运 ┃
┠────────┼────────┼─────────┼─────────┼─────────┨
┃ 乳 山 │ 过目 │ 闻味儿、听味儿 │ 拉呱儿 │ 有时气、走时气 ┃
┠────────┼────────┼─────────┼─────────┼─────────┨
┃ 海 阳 │ 看人儿、看对象 │ 闻味儿 │ 拉呱儿 │ 走时气、走运 ┃
┠────────┼────────┼─────────┼─────────┼─────────┨
┃ 蓬 莱 │ 打对面 │ 闻味儿 │ 闲扯 │ 来了时应 ┃
┠────────┼────────┼─────────┼─────────┼─────────┨
┃ 黄 县 │ 打对面 │ 熏[gyn214]味儿、 │ 闲说话儿 │ 走运、交运 ┃
┃ │ │ 闻味儿 │ │ ┃
┠────────┼────────┼─────────┼─────────┼─────────┨
┃ 长 岛 │ 打照面 │ 闻味 │ 拉呱儿、闲扯 │ 走运气 ┃
┠────────┼────────┼─────────┼─────────┼─────────┨
┃ 招 远 │ 看人儿、打对面 │ -熏味儿 │ 闲拉、闲扯 │ 走字儿 ┃
┠────────┼────────┼─────────┼─────────┼─────────┨
┃ 栖 霞 │ 看人儿 │ 闻味儿 │ 拉呱儿 │ 有时气 ┃
┠────────┼────────┼─────────┼─────────┼─────────┨
┃ 莱 阳 │ 看人儿 │ 闻味儿 │ 拉呱儿 │ 好时气、有时气、 ┃
┃ │ │ │ │ 好运气 ┃
┠────────┼────────┼─────────┼─────────┼─────────┨
┃ 掖 县 │ 看人儿 │ 闻味儿 │ 闲说话儿 │ 走时气、走运 ┃
┗━━━━━━━━┷━━━━━━━━┷━━━━━━━━━┷━━━━━━━━━┷━━━━━━━━━┛
┏━━━━━━━━┯━━━━━━━━┯━━━━━━━━━┯━━━━━━━━━┯━━━━━━━━━┓
┃ 方言词语 普通 │ │ │ 说话 │ ┃
┃ 话词 │ 拿着 │ 步行 │(如：怎么不说话?) │ 够不着 ┃
┃ 语 │ │ │ │ ┃
┃ 方言点 │ │ │ │ ┃
┠────────┼────────┼─────────┼─────────┼─────────┨
┃ 芝 罘 │ 拿着 │ 走着走 │ 放声 │ 够不着 ┃
┠────────┼────────┼─────────┼─────────┼─────────┨
┃ 福 山 │ 拿着 │ 走着走 │ 放声 │ 够不着 ┃
┠────────┼────────┼─────────┼─────────┼─────────┨
┃ 牟 平 │ 拿着 │ 走着走 │ 放声 │ 拢不够 ┃
┠────────┼────────┼─────────┼─────────┼─────────┨
┃ 文 登 │ 拿着 │ 走着走 │ 放声 │ 拢不着 ┃
┠────────┼────────┼─────────┼─────────┼─────────┨
┃ 荣 成 │ 拿着 │ 走着走 │ 放声 │ 够不着 ┃
┠────────┼────────┼─────────┼─────────┼─────────┨
┃ 威 海 │ 拿着 │ 走着走 │ 放声 │ 够不着 ┃
┠────────┼────────┼─────────┼─────────┼─────────┨
┃ 乳 山 │ □[xc213]着 │ 走着走 │ 放声、吭声 │ 拢不够、拢不着 ┃
┠────────┼────────┼─────────┼─────────┼─────────┨
┃ 海 阳 │ 口[xc213]着 │ 走着走 │ 放声、搭腔、吭声 │ 搂不着、搂不够、 ┃
┃ │ │ │ │ 够不着 ┃
┠────────┼────────┼─────────┼─────────┼─────────┨
┃ 蓬 莱 │ 口[xc35]着 │ 走着(去或来) │ 作[tsu213]声 │ 够不着 ┃
┠────────┼────────┼─────────┼─────────┼─────────┨
┃ 黄 县 │ 口[xc35]着 │ 步行走、走着走 │ 作声 │ 够不着 ┃
┠────────┼────────┼─────────┼─────────┼─────────┨
┃ 长 岛 │ 口[xc35]着 │ 走着(去或来) │ 作声 │ 够不着 ┃
┠────────┼────────┼─────────┼─────────┼─────────┨
┃ 招 远 │ 口[xc213]着 │ 走着走、步行走、 │ 作声 │ 够不见 ┃
┃ │ │ 行步走 │ │ ┃
┠────────┼────────┼─────────┼─────────┼─────────┨
┃ 栖 霞 │ 口[xc213]着 │ 走着走 │ 吱声、放声、 │ 扰不够 ┃
┠────────┼────────┼─────────┼─────────┼─────────┨
┃ 莱 阳 │ 口[xc213]着 │ 走着走 │ 放声 │ 够不着、搂不够 ┃
┠────────┼────────┼─────────┼─────────┼─────────┨
┃ 掖 县 │ 口[xc35]着 │ 步行走 │ 吱声 │ 够不着 ┃
┗━━━━━━━━┷━━━━━━━━┷━━━━━━━━━┷━━━━━━━━━┷━━━━━━━━━┛
┏━━━━━━━━┯━━━━━━━━┯━━━━━━━━━┯━━━━━━━━━┯━━━━━━━━━┓
┃方言词语 普通话 │ │ │ │ ┃
┃ 词语 │ 听不见 │ 看不见 │ 玩耍 │ 你们 ┃
┃ │ │ │ │ ┃
┃ 方言点 │ │ │ │ ┃
┠────────┼────────┼─────────┼─────────┼─────────┨
┃ 芝 罘 │ 听不见 │ 看不见、不看见 │ 站 │ 僚[na214]、 ┃
┃ │ │ │ │ 恁[n?n214] ┃
┠────────┼────────┼─────────┼─────────┼─────────┨
┃ │ │ │ │僚(na214)，(读音下┃
┃ 福 山 │ 听不见 │ 看不见、不看见 │ 站 │同) ┃
┃ │ │ │ │ ┃
┠────────┼────────┼─────────┼─────────┼─────────┨
┃ 牟 平 │ 听不见、不听见 │ 看不见、不看见 │ 站 │ 僚 ┃
┠────────┼────────┼─────────┼─────────┼─────────┨
┃ 文 登 │ 听不着、不听子 │ 看不见、不看见 │ 站 │ 僚 ┃
┠────────┼────────┼─────────┼─────────┼─────────┨
┃ 荣 成 │ 不听子 │ 看不见、不看见 │ 站 │ 僚 ┃
┠────────┼────────┼─────────┼─────────┼─────────┨
┃ 威 海 │ 不听见 │ 看不见、不看见 │ 站 │ 僚 ┃
┠────────┼────────┼─────────┼─────────┼─────────┨
┃ 乳 山 │ 听不见 │ 看不见、不看见 │ 站、耍 │ 僚、恁(nan213] ┃
┃ │ │ │ │ (读音下同) ┃
┠────────┼────────┼─────────┼─────────┼─────────┨
┃ 海 阳 │ 听不见 │ 看不见、不看见 │ 耍 │ 恁 ┃
┠────────┼────────┼─────────┼─────────┼─────────┨
┃ 蓬 莱 │ 听不见、不听见 │ 看不见、不看见 │ 耍 │ 恁 ┃
┠────────┼────────┼─────────┼─────────┼─────────┨
┃ 黄 县 │ 听不见 │ 看不见、不看见 │ 耍 │ 恁 ┃
┠────────┼────────┼─────────┼─────────┼─────────┨
┃ 长 岛 │ 听不见 │ 看不见、不看见 │ 玩儿 │ 僚 ┃
┠────────┼────────┼─────────┼─────────┼─────────┨
┃ 招 远 │ 不听见、听不见 │ 看不见、不看见 │ 耍 │ 恁[n?55] ┃
┠────────┼────────┼─────────┼─────────┼─────────┨
┃ 栖 霞 │ 听不见、不听见 │ 看不见、不看见 │ 耍 │ 恁[n?214] ┃
┠────────┼────────┼─────────┼─────────┼─────────┨
┃ 莱 阳 │ 听不见 │ 看不见 │ 耍 │ 恁[n?55] ┃
┠────────┼────────┼─────────┼─────────┼─────────┨
┃ 掖 县 │ 听不见 │ 看不见 │ 耍 │ 恁[n?55] ┃
┗━━━━━━━━┷━━━━━━━━┷━━━━━━━━━┷━━━━━━━━━┷━━━━━━━━━┛
┏━━━━━━━━┯━━━━━━━━┯━━━━━━━━━┯━━━━━━━━━┯━━━━━━━━━┓
┃方言词语 普通话 │ 谁 │ 怎 么 │ 什 么 │ 忽然 ┃
┃ 词语 │ │ │ │ ┃
┃ 方言点 │ │ │ │ ┃
┠────────┼────────┼─────────┼─────────┼─────────┨
┃ │ │ 怎么 │ │ ┃
┃ 芝 罘 │ 谁[suei55] │ [ts?g214mu] │ 什么 │ 大不悄儿 ┃
┃ │ │ (读音下同) │ │ ┃
┠────────┼────────┼─────────┼─────────┼─────────┨
┃ 福 山 │ 谁[sui55] │ 怎么 │ 什么 │ 大不悄儿、忽勒 ┃
┃ │ │ │ │ 巴儿 ┃
┠────────┼────────┼─────────┼─────────┼─────────┨
┃ 牟 平 │ 谁[Gye 33] │ 怎么 │ 么儿[mor55](读 │ 大不悄儿 ┃
┃ │ │ │ 音下同) │ ┃
┠────────┼────────┼─────────┼─────────┼─────────┨
┃ 文 登 │ 谁[?uo33] │ 怎么 │ 么儿 │ 大么[mu]悄儿 ┃
┠────────┼────────┼─────────┼─────────┼─────────┨
┃ 荣 成 │ 谁[?uo33] │ 怎么 │ 么儿 │ 大不悄儿 ┃
┠────────┼────────┼─────────┼─────────┼─────────┨
┃ 威 海 │ 谁[?uo33] │ 怎么 │ 么儿 │ 大木悄儿 ┃
┠────────┼────────┼─────────┼─────────┼─────────┨
┃ 乳 山 │ 谁[?uo33] │ 怎么 │ 么儿 │ 大不悄儿、忽拉 ┃
┃ │ │ │ │ 巴儿、陡然 ┃
┠────────┼────────┼─────────┼─────────┼─────────┨
┃ 海 阳 │ 谁[?u?44] │ 怎么 │ 什么 │ 不大悄、忽拉巴 ┃
┠────────┼────────┼─────────┼─────────┼─────────┨
┃ 蓬 莱 │ 谁[?u?55] │ 哪么 │ 什么 │ 棱精[1ig55tsig] ┃
┠────────┼────────┼─────────┼─────────┼─────────┨
┃ 黄 县 │ 谁[?u?55]或 │ 哪么 │ 什么 │ 楞么丁 ┃
┃ │ [sei55] │ │ │ ┃
┠────────┼────────┼─────────┼─────────┼─────────┨
┃ 长 岛 │ 谁[sei55] │ 哪么 │ 什么 │ 冷不防儿 ┃
┠────────┼────────┼─────────┼─────────┼─────────┨
┃ 招 远 │ 谁[?u?42] │ 哪么 │ 什么 │ 冷大惊、忽拉巴 ┃
┠────────┼────────┼─────────┼─────────┼─────────┨
┃ 栖 霞 │ 谁[?u?52] │ 哪么 │ 什么 │ 忽利巴、大不情 ┃
┃ │ │ │ │ 儿、冷不丁 ┃
┠────────┼────────┼─────────┼─────────┼─────────┨
┃ 莱 阳 │ 谁[?u?442] │ 哪么 │ 什么 │ 忽拉巴 ┃
┠────────┼────────┼─────────┼─────────┼─────────┨
┃ 掖 县 │ 谁[suei55] │ 怎么 │ 什么 │ 冷大惊的 ┃
┃ │ │ [ts?g24mu] │ │ ┃
┗━━━━━━━━┷━━━━━━━━┷━━━━━━━━━┷━━━━━━━━━┷━━━━━━━━━┛