青岛自1897年被德国侵占，时间长达17年之久，1914年又被日本侵占8年。因此，
青岛各项事业之发轫与肇始，大多在这开创初期的25年中，故这一时期的历史资料，
对青岛市1982年开始的首届新编地方志工作至关重要。这些资料存于青岛市的，仅凤
毛麟角，而北京、南京国家档案馆的馆藏资料，亦支离破碎。因此青岛市自1982年修
志伊始，就把搜集德、日统治青岛时期的资料，列为当务之急。
因德、日侵占时期的资料皆为原文，青岛市史志办公室特聘请通晓德、日文字的
专家，共赴北京、南京、上海及东北的一些城市，搜集了大量的德文、日文和英文资
料，达2500万字。其中，德占时期的中文版《青岛全书》和德文版的《青岛官报》资
料丰厚。日本人田原天南编著的日文版《胶州湾》尤为可贵，该书对德国侵占青岛时
期的政治、经济、军事和市政建设等方面之论述，极为翔实，为后来许多记述青岛之
专著所采撷。此外，记述德、日争夺青岛之战的《青岛攻略小史》和记述日本第一次
侵占青岛之《青岛要览》，皆有重要参考价值。这些资料有的已经译为中文，提供各
基层修志单位使用，为青岛市的修志工作发挥了重要作用。