中华人民共和国青岛市和美利坚合众国长滩市，根据中美建交公报的基本原则，
为促进两市和两国人民之间的相互了解和友谊，决定建立友好城市关系，通过两市间
的友好往来，为中美关系的不断发展作出应有的贡献。
青岛市和长滩市将在新的友好基础上开展两市人民之间的友好往来，在经济、文
化、艺术、教育、体育、科学技术、旅游和城市建设等方面，进行的交流和合作，促
进青岛市和长滩市的繁荣。
本协议自两市市长签字之日起生效。
本协议于一九八五年四月十二日在长滩市签订，一式两份。每份都用中文和英文
写成，两种文本具有同等效力。
中华人民共和国青岛市市长 美利坚合众国长滩市市长
签 字 臧坤 签 字 厄尼·凯尔