一九○○年四月二十二日，光绪二十六年
三月二十一日，青岛。
第一款 中、德两国在胶澳一带遇有交涉重要案件，应由大清国山东巡抚会同大
德国驻扎青岛租界大臣，秉公商办，其该处词讼、界务及寻常例行各案件，德国大臣
选派办理官一员，山东巡抚特派交涉官一员，常川驻扎，按照两国条约及中国各口岸
通商约章，遇事妥商办理；彼此按平行优待，交牍均用“照会”。
第二款 德国官民，有由青岛前往山东内地各处游历及勘办路矿各人员，应按照
两国游历约章，德国办理官、山东交涉官会同印发护照。自给照之日起，限定六个月
缴费，即由交涉官报明巡抚饬属验明保护照料。如出山东境外游历，仍应由烟台口岸
办发护照。其租界内如有禁令须华民照行者，应由办理官请交涉官议妥后，方可颁贴。
第三款 胶澳附近各到守令，遇有与德国官员商办事件，如德国官员有与地方官
交涉公事，亦统向交涉官商办，以期画一。
第四款 青岛租界内所有华民控告华民及德人控告华人，无论钱债、斗殴、窃盗、
交易各案件，均由交涉官提讯审断，照中国常例刑讯、管押及发落枷杖以下各罪名。
至租界外华民与租界内华民互控案件，亦归交涉官传审判断。
第五款 遇有租界内华人牵涉德人案件必须德人到案者，应由德国办理官传提，
会同山东交涉官审问，各按本国律例秉公判断。若案内并无德人，则德国办理官不得
干预。如有德人苛虐所雇华工人等被控有案，亦由交涉官会同办理，秉公讯断，按西
例惩罪。
第六款 凡在青岛租界内德雇用华民，如牵涉讼案应由交涉官将该犯案情移知德
国办理官，立将应讯之人交案，不得庇匿，亦不得干预。
第七款 华人如犯案重大，或至死罪，或军流各罪名，可先由交涉官拿禁，仍照
例由地方正印官详请处处臬司审转巡抚奏咨，应由胶州即墨地方官审断详办。租界内
倘有华人命案，亦归该地方官相验。
第八款 如有租界外罪犯逃避青岛华民住处者，交涉官查明后，即迳派巡差、丁
役提拿，解交犯事处之地方官归案讯办；如逃在德人房屋住者，应由交涉官知会办理
官交出，转解归案讯办。
第九款 如华人在租界内向德人行凶，德兵役亦可拿禁，解交中国交涉官讯办；
若德人在租界外向华人行凶，华兵役亦可拿禁，解交德国办理官审办。如该犯未曾拒
捕，彼此均不得凌虐。
第十款 德国办理官及山东交涉官商办案件，均须秉公和衷，不得各怀意见。交
涉官所属随员、翻译、巡差、丁役各人员，与办理官所属各员役，均以礼相待，和衷
办事。
第十一款 设遇有重大案件在本省不能妥结者，仍应咨由中国总理衙门及德国驻
京大臣商办。
以上各款，系暂行简明章程，其未尽事宜，均按照两国所订条约办理。如日后有
彼此增损之处，每届中、西年底，先一个月彼此知照，互商改订。
大清光绪二十六年三月二十一日
大德一千九百年四月二十二日