一八九八年十月六日，光绪二十四年
八月二十一日，青岛。
大清划界官钦命二品顶戴新授山东兖沂曹济道彭虞孙，钦命二品衔山东登莱青道
东海关监督李希杰；
大德划界巡抚罗绅达，都司代莫林，都司法勒根汉；
在本日所定之合同，划定离胶澳海面潮平周遍一百里边界，系中国里，其界线自
南群从客旅店集下流之河入海之地起，由此往西北到南群埠西，中间之路在埠西，东
过路，其埠西仍在一百里边界之外。再向龚家庄东角，由此到杨拉练东角，其龚家庄、
杨拉练系在一百里边界内。从杨拉练之大路过香山、夏家庄、店埠、蒋家庄，至大路
过小姑河，系在一百里边界内。向往平度、胶州之大道，又从长岭、高密之大路，距
马哥庄西四里，其马哥庄在一百里边界内。由此往西南距夏埠偏西十四里之处，向相
相州集偏西二十八里，向诸城铺上集之大路，在华耀东过路，其华耀亦在一百里边界
外。往南至黄华练偏西三十四里，向东南鹿居涧、南石桥距边界向西三十四里，过泊
里、程家练之大路，其聂家村在一百里边界内。往东南至海南滩在一百里边界内，惟
周遍一百里之边界，现经两国官员和衷商确，无用设立界石。
此项合同应缮两分，各持一纸。
大清光绪二十四年八月二十一日
大德一千八百九十八年十月初六日