第二辑 导游翻译

自1956年和1958年，山东省中国旅行社、中国国际旅行社济南分社相继成立后，
山东始有专职导游翻译，但人数很少，翻译语种只有英语和俄语等。60年代初期，随
着国际旅游业务的开展，山东省及济南、青岛、泰山、曲阜等分支社相继成立，开始
从山东师范学院、烟台师专等大专院校挑选外语专业毕业生从事国际旅游及外事接待
工作，但工作量小，人员也少，据统计全省导游翻译总共不足20人。1966年，“文化
大革命”开始后，这部分导游翻译被下放到农村、工厂或“五七”干校，队伍瘫痪。
1972年之后，国际旅游业务开始恢复，被下放的翻译导游人员陆续调回原单位工作，
同时，又从高等院校外语专业的“工农兵学员”中，选调或分配部分毕业生到各市地
的国际旅游接待机构担任导游翻译工作。1978年后，山东省的国际旅游迅速发展，翻
译导游人员的需求越来越大，各地每年都要招收一批大专院校外语专业毕业生充实导
游翻译队伍。 至1980年，全省有导游翻译100多人，其中外语翻译57人。1985年，随
着旅游业的发展， 导游翻译队伍迅速扩大，当年仅外语翻译人员就有142人，1988年
又增加到228人。至1993年底，全省有英、日、德、法、意、俄、朝、西班牙等8个外
国语种及粤、闽南、潮州等地方语言的导游翻译人员435人，其中高级职称5人，中级
职称55人，初级职称113人，比1980年增加了3倍多。此外，青岛市旅游局为适应旅游
事业的发展，对导游员管理体制进行了改革，于1993年成立了专业性的导游翻译公司。
该公司属全民性质的企业单位，它根据国际旅游业淡季和旺季的规律，在旅游淡季可
以为其它需要翻译的单位提供服务；在旅游旺季又可聘请兼职导游翻译为旅游团队担
任导游，这不仅充分发挥了人的积极性，同时，也为深化国家导游员管理体制改革，
迈出可喜的一步。
另外，从80年代开始，山东的国内旅游发展迅速，随着一大批国内旅行社的成立，
全省各市地很快产生了一支专门从事国内旅游的导游服务队伍。至1993年底，全省经
营国内旅游的旅行社达138家， 有近2000名导游人员，导游员由各旅行社直接面向社
会招收，并经过省、市(地)旅游局统一资格考试，持证上岗。